Letra e tradução
["Kimlerdensin" için şarkı sözleri]
[Letra de "Kimlerdensin"]
[Nakarat]
[Refrão]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
[Verse 1]
[Verso 1]
Aç hadi, dinle bi' ton (Aç)
Liga, vamos, escuta um monte (Liga)
Ben Fero farklı bi' ton (Yes)
Ben Fero, um tom diferente (Yes)
Videoda burma piton (Tıs)
No vídeo, uma pitão enrolada (Ssss)
Yakışır Dom Pérignon (Dom Pérignon)
Combina com Dom Pérignon (Dom Pérignon)
Bak, gelecek milyon (Bak)
Olha, vem o milhão (Olha)
Çok soran oluyor, oğlum (Sen kimsin?)
Tem muita gente perguntando, mano (Quem és tu?)
Pusu kurmuş bir dinleyiciydik
Éramos um ouvinte de tocaia
"Yapalım" dedik hani, homie (Yap gitsin)
"Vamos fazer" a gente disse, sabe, homie (Faz e manda)
"Yaptın" bile dedi homie'm (Helalsin)
"Você fez" até disse meu homie (Respeito)
81 sayı Kobe (Mamba)
81 pontos, Kobe (Mamba)
Başkan, hip-hop'ımız taş gibi
Chefe, nosso hip-hop é sólido como pedra
Aynı Chelseali John Mikel Obi (Nigeria)
Igual ao chelsea John Mikel Obi (Nigéria)
Güney İzmir trapçi (35)
Trapper do sul de Esmirna (35)
Tek bi' rumuz var, "Zenci" (Oh, yeah, nigga)
Só tenho um apelido, "Negro" (Oh, yeah, nigga)
Dar yollardan, zor yıllardan, çok koridordan geçti (Geç)
Por estradas estreitas, anos difíceis, muitos corredores passou (Passa)
"Nigga, seni seçtim" (Sen) dedi görenlerim (Hah)
"Nigga, te escolhi" (Tu) disseram os que me viram (Hã)
Güzel hecelerim (Yeah), soyun geceleri (Yeah)
Minhas belas sílabas (Yeah), as noites da tua linhagem (Yeah)
Oyun yeni nesil (Çok), alışır her kesim (Her)
O jogo, nova geração (Muito), cada segmento se acostuma (Cada)
Şu an benimlesin (Gel), mahallemizdesin (Esmersin)
Agora tu estás comigo (Vem), tu estás no nosso bairro (Moreno és)
Saygı duyarsan sen bizdensin
Se respeitares, és um de nós
Benim yerim senin (Yes)
Meu lugar é teu (Yes)
Dinleyeceksin bil ki (Dinlersin)
Vais ouvir, fica sabendo (Vais ouvir)
Sen diyeceksin "Birsin" (Bir)
Tu vais dizer "És único" (Um)
Bu nakarat artık girsin (Gir)
Que entre já esse refrão (Entra)
Heceler damarına girsin (Girsin)
Que as sílabas entrem na tua veia (Que entrem)
Farkmaz, sen hedefimsin (Fark etmez)
Tanto faz, tu és meu alvo (Tanto faz)
Tespih, küpe ya da piercing (Skrrt)
Terço, brinco ou piercing (Skrrt)
[Nakarat]
[Refrão]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
[Verse 2]
[Verso 2]
Sesimiz çıkmadı kısık (Ah)
Nossa voz nunca saiu rouca (Ah)
Belimiz olmadı fıtık (Yok)
Nossas costas nunca tiveram hérnia (Não)
Bi' saçımız eksik bi' tık (Saç)
Não nos falta nem um fio de cabelo (Cabelo)
Dediler "Kelsin, nigga" (Kel)
Disseram "És careca, nigga" (Careca)
Dedim "Eyvallah, nigga" (Eyvallah)
Eu disse "Beleza, nigga" (Beleza)
Tarzımız her zaman budur (Hah)
Nosso estilo é sempre esse (Hã)
Seç, beğen, al ya da kudur (Al)
Escolhe, curte, compra ou enfurece-te (Compra)
Yolumuz hep doğrudur (Yol)
Nosso caminho é sempre reto (Caminho)
"Hıdıdı"m nah son bulur (Nah)
Meu "Hıdıdı" nunca acaba (Não)
Saksağan dala kondu, vur (Bang)
A pega pousou no galho, atira (Bang)
Aksam sol şerit? Hastam çok
Eu manco? Faixa da esquerda, tenho muitos pacientes
Bendeki taş gibi, aksak yok (Prr)
Como uma pedra em mim, não há falha (Prr)
Biraderi der bana "What's up, dog?"
Meu irmão me diz "What's up, dog?"
SMS yolla, WhatsApp yok (Ey)
Manda um SMS, não tem WhatsApp (Ei)
Güzel iki yan ver, otobana can ver
Dá os dois lados direito, dá vida à rodovia
Hiç mola vermem, herkes tok (Prr)
Nunca paro, todos estão satisfeitos (Prr)
Bi' dak'ka dur, hold on
Espera um minuto, hold on
Biraz yavaş, go slow
Um pouco mais devagar, go slow
Purom bitik, oh, no
Meu charuto acabou, oh, no
Teyp çalar Migos (Huh, huh)
O toca-fitas toca Migos (Huh, huh)
Hemen gelir more hoes
Logo vêm more hoes
Tanır bizi kozmos
O cosmos nos conhece
Bi' sesini kes, dangoz
Cala a boca, bobo
Düşmüşe ver Sandoz (Skrrt)
Ao caído dá Sandoz (Skrrt)
Bize fark etmez her doz
Qualquer dose não faz diferença pra gente
Çığır bi' türkü, derdo
Canta uma canção, mano
Üşüyen manitaya ver mont
Pra garota que está com frio, dá um casaco
Ben kutup ayısı, sen fok
Eu sou um urso polar, tu és uma foca
Ben bi' çıkardım, sen şok
Eu lancei um, tu em choque
Ritim akıyor, di mi, lan, çok?
O ritmo flui, né, cara, muito?
Nöbette giydik panço
De guarda vestimos poncho
Tek bi' kral var, Huncho
Só existe um rei, Huncho
[Nakarat]
[Refrão]
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
Gönder gelsin, sen gönder, bass ses versin
Manda vir, tu manda, que o grave ecoe
Üç kez dinler, ezberler ezberlersin
Ouves três vezes, decoras, decoras de cor
Herkes Mersin, hep tersin, ben hep tersin
Todo mundo é Mersin, sempre ao contrário, eu sempre ao contrário
"Kimlerdensin?", herkes der "Kimlerdensin?"
"Tu és de onde?", todos dizem "Tu és de onde?"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kimlerdensin"?
"Kimlerdensin" ("De onde tu és") é uma faixa de trap turco cheia de ostentação de Ben Fero, construída em torno de uma pergunta de identidade e pertencimento: de que grupo, bairro ou raízes tu realmente vens. O refrão brinca com uma cadeia de rimas ao redor do nome da cidade de Mersin e da palavra "tersin" (ao contrário), um recurso típico dos refrões do rap turco, pensado para grudar na cabeça depois de poucas escutas, como a própria letra se gaba. As estrofes acumulam flexes e referências pop — o famoso jogo de 81 pontos de Kobe Bryant, o champanhe Dom Pérignon, o jogador do Chelsea John Mikel Obi, o grupo de rap Migos e o apelido "Huncho" de Quavo — junto com gírias e ad-libs emprestados do hip-hop americano, refletindo como o trap turco absorve e remixa o vocabulário do rap dos EUA. Ben Fero se posiciona como um outsider self-made do sul de Esmirna que superou dificuldades ("dar yollardan, zor yıllardan") para conquistar respeito, reforçando que lealdade e respeito, não a origem, são o que realmente te torna "um de nós".