Letra e tradução
["Demet Akalın" için şarkı sözleri]
Letra de "Demet Akalın"
[Giriş]
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Beat'te Furkan, digga)
(Furkan no beat, digga)
[Nakarat]
[Refrão]
Hava kapalı ama akalım
O céu está nublado mas vamos fluir
Arabaya bindim, yürü bakalım
Entrei no carro, vamos, anda
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın
Claro, na nossa rádio de novo Demet Akalın
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım
Nem uma vez sequer nos tocou, cara
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Yes)
O céu está nublado (Gelo) mas vamos fluir (Sim)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Entrei no carro, vamos, anda (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, na nossa rádio de novo Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Nem uma vez sequer nos tocou, cara (Não)
[Verse 1]
[Verso 1]
Baba, çal, bizi çal (Çal), bizi de bi' çal
Cara, toca, toca a gente (Toca), toca a gente também
"ORMAN KANUNLARI" dedik DJ kardeş, seçip al
Dissemos "LEI DA SELVA", irmão DJ, escolhe e pega
Biraz bal, tarçın, zencefil ya da zerdeçal
Um pouco de mel, canela, gengibre ou cúrcuma
Hızlı gecelerde lakabımız "Kara Gergedan" (Brrs)
Em noites rápidas nosso apelido é "Rinoceronte Negro" (Brrs)
Ara verme lan, şarkılara sen devam
Não para, cara, continua com as músicas
Cer'yan yine gidik, bro, Güzelbahçe "Kerbela" (Kerbela)
Faltou luz de novo, mano, Güzelbahçe "Kerbela" (Kerbela)
Yeah, tamam, geldi, yazdım anbean
Yeah, tá bom, chegou, escrevi na hora
Bizi zenci diye çalmadılar radyolarda lan (Çal ulan)
Não nos tocaram nas rádios por sermos negros, cara (Toca, cara)
Ben susmam, devam (Go), herkes kan revan (Kan)
Eu não calo, sigo (Go), todo mundo ensanguentado (Sangue)
Görse beni "Helal" derdi Nelson Mandela (Boss)
Se me visse, Nelson Mandela diria "Respeito" (Chefe)
Verse'üm şeker gibi, Schokolade, marmelat (Yum)
Meu verso é como açúcar, Schokolade, geleia (Hum)
Bi' lokmadan bozmaz seni, hadi al ye, bak
Uma mordida não te faz mal, vai, pega, come, olha
[Nakarat]
[Refrão]
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Go)
O céu está nublado (Gelo) mas vamos fluir (Vai)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Entrei no carro, vamos, anda (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, na nossa rádio de novo Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Nem uma vez sequer nos tocou, cara (Não)
Akılda kalır (Yes), tipim havalı (Ateş)
Fica na mente (Sim), meu estilo é irado (Fogo)
Bu gece de hızlı, takılmacalı (Okay)
Essa noite também rápida, tem que curtir (Okay)
Beni yakalarsan sakın acıma, canım (Fast)
Se me pegar, não tenha pena, querida (Rápido)
Derin olsun, boğulmam, açıl, adamım (Yüz)
Que seja fundo, não me afogo, abre, cara (Nada)
[Verse 2]
[Verso 2]
Konuşulur hep ileri geri (Geri)
Sempre se fala pra frente e pra trás (Trás)
Kelimeni sana geri verir (Fero)
Devolve sua palavra pra você (Fero)
Belinelli baba gibi serin (Kanım)
Frio como o cara, Belinelli (Meu sangue)
Bu gece de bana geliverin (Canım)
Essa noite também venham até mim (Querida)
Çıkın, bana geliverin, "Bugün hava serin" dedim
Saiam, venham até mim, eu disse "hoje o tempo está fresco"
Dibine geç hadi şöminenin (Oh)
Vem, senta perto da lareira (Oh)
"Sıcak oldu," dedi, "gibi Nelly" (So hot)
"Ficou quente," disse, "tipo Nelly" (So hot)
Spoti'de açar Eminem'i (Oh, fuck)
Coloca Eminem no Spotify (Oh, fuck)
"Eski okul," dedi, "adım Mihriban" (Mihriban)
"Velha escola," disse, "meu nome é Mihriban" (Mihriban)
Seviyorum Hennessy'li mini bar (Mini bar)
Eu amo o minibar com Hennessy (Minibar)
Türkçe rap'te yeni nesil biri var (Skrrt-skrrt)
Tem uma nova geração no rap turco (Skrrt-skrrt)
Dedi "Büyük olsun, sevmiyorum minimal" (Bi')
Disse "Tem que ser grande, não gosto de minimalista" (Um)
Dedim "Helal sana, bu kız nasıl bi' kibar?" (Bitch)
Eu disse "Respeito, como essa garota é tão educada?" (Bitch)
Çıkarıca'z, bu iş meselesi itibar (Dick)
A gente vai lançar, isso é questão de reputação (Dick)
Bi' çalaca'z Kuku, SLS'i iltifat (Artz)
Vamos tocar Kuku, um elogio ao SLS (Artz)
Dedi "Kaydet beni, SMS'e gir bi' bak" (Bak)
Disse "Me salva, entra no SMS e olha" (Olha)
Dedim "Bak'ca'm, paso bana sar'ca'n" (Yok ya)
Eu disse "Vou olhar, você vai grudar em mim" (Não mesmo)
Kardeşime dedim "Kurtar beni Berkcan" (BEGE)
Eu disse ao meu irmão "Me salva, Berkcan" (BEGE)
Geldi aldı beni, arka fonda "Derman" (Aşka)
Ele veio e me pegou, ao fundo "Derman" (Ao amor)
Angara'ya selam, gardaşımdır Sercan
Saudações a Angara, Sercan é meu irmão
[Nakarat]
[Refrão]
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Go)
O céu está nublado (Gelo) mas vamos fluir (Vai)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Entrei no carro, vamos, anda (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, na nossa rádio de novo Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Nem uma vez sequer nos tocou, cara (Não)
Akılda kalır (Yes), tipim havalı (Ateş)
Fica na mente (Sim), meu estilo é irado (Fogo)
Bu gece de hızlı, takılmacalı (Okay)
Essa noite também rápida, tem que curtir (Okay)
Beni yakalarsan sakın acıma, canım (Fast)
Se me pegar, não tenha pena, querida (Rápido)
Derin olsun, boğulmam, açıl, adamım (Yüz)
Que seja fundo, não me afogo, abre, cara (Nada)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Demet Akalın"?
"Demet Akalın", de Ben Fero, é uma faixa de rap turco cujo título é deliberadamente irônico: Demet Akalın é uma das maiores estrelas pop da Turquia, tocadíssima nas rádios, e o refrão zomba das emissoras que a colocam sem parar mas nunca tocaram a música de Ben Fero — um trocadilho com "akalım" (vamos fluir), que soa como o sobrenome dela. Nos dois versos o rapper exalta sua habilidade e sua vontade de reconhecimento, citando Nelson Mandela, o jogador de basquete Marco Belinelli, os rappers Nelly e Eminem, e a clássica canção folclórica turca "Mihriban", enquanto descreve cenas noturnas com carros, quedas de energia no bairro de Güzelbahçe, em Izmir, e um encontro com uma garota numa festa. Uma linha afirma diretamente que não os tocaram nas rádios por serem negros, ligando a piada do refrão a uma queixa real sobre exclusão da mídia turca mainstream. Furkan é creditado como produtor no ad-lib de abertura. A música mistura humor, gíria local e crítica social, típicos do rap underground turco.