Letra y traducción
["Demet Akalın" için şarkı sözleri]
Letra de "Demet Akalın"
[Giriş]
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Beat'te Furkan, digga)
(Furkan en el beat, digga)
[Nakarat]
[Estribillo]
Hava kapalı ama akalım
El cielo está nublado pero fluyamos
Arabaya bindim, yürü bakalım
Me subí al coche, vamos, arranca
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın
Claro, en nuestra radio otra vez Demet Akalın
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım
Ni una sola vez nos pusiste, hermano
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Yes)
El cielo está nublado (Hielo) pero fluyamos (Sí)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Me subí al coche, vamos, arranca (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, en nuestra radio otra vez Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Ni una sola vez nos pusiste, hermano (No)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Baba, çal, bizi çal (Çal), bizi de bi' çal
Tío, pon, pon algo nuestro (Pon), pon algo nuestro también
"ORMAN KANUNLARI" dedik DJ kardeş, seçip al
Dijimos "LEY DE LA SELVA", hermano DJ, elige y toma
Biraz bal, tarçın, zencefil ya da zerdeçal
Un poco de miel, canela, jengibre o cúrcuma
Hızlı gecelerde lakabımız "Kara Gergedan" (Brrs)
En noches rápidas nuestro apodo es "Rinoceronte Negro" (Brrs)
Ara verme lan, şarkılara sen devam
No pares, tío, sigue con las canciones
Cer'yan yine gidik, bro, Güzelbahçe "Kerbela" (Kerbela)
Se fue la luz otra vez, bro, Güzelbahçe "Kerbela" (Kerbela)
Yeah, tamam, geldi, yazdım anbean
Yeah, vale, llegó, lo escribí al instante
Bizi zenci diye çalmadılar radyolarda lan (Çal ulan)
No nos pusieron en las radios por ser negros, tío (Pon, tío)
Ben susmam, devam (Go), herkes kan revan (Kan)
Yo no me callo, sigo (Go), todos ensangrentados (Sangre)
Görse beni "Helal" derdi Nelson Mandela (Boss)
Si me viera, Nelson Mandela diría "Respeto" (Jefe)
Verse'üm şeker gibi, Schokolade, marmelat (Yum)
Mi verso es como azúcar, Schokolade, mermelada (Ñam)
Bi' lokmadan bozmaz seni, hadi al ye, bak
Un bocado no te hará daño, anda, toma, come, mira
[Nakarat]
[Estribillo]
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Go)
El cielo está nublado (Hielo) pero fluyamos (Vamos)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Me subí al coche, vamos, arranca (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, en nuestra radio otra vez Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Ni una sola vez nos pusiste, hermano (No)
Akılda kalır (Yes), tipim havalı (Ateş)
Se queda en la mente (Sí), mi estilo es genial (Fuego)
Bu gece de hızlı, takılmacalı (Okay)
Esta noche también rápido, hay que salir de fiesta (Okay)
Beni yakalarsan sakın acıma, canım (Fast)
Si me atrapas, no tengas piedad, cariño (Rápido)
Derin olsun, boğulmam, açıl, adamım (Yüz)
Que sea profundo, no me ahogo, ábrete, tío (Nada)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Konuşulur hep ileri geri (Geri)
Siempre se habla de aquí para allá (Atrás)
Kelimeni sana geri verir (Fero)
Te devuelve tu palabra (Fero)
Belinelli baba gibi serin (Kanım)
Fresco como el bueno de Belinelli (Mi sangre)
Bu gece de bana geliverin (Canım)
Esta noche también vengan a mí (Cariño)
Çıkın, bana geliverin, "Bugün hava serin" dedim
Salgan, vengan a mí, dije "hoy el clima está fresco"
Dibine geç hadi şöminenin (Oh)
Ven, siéntate junto a la chimenea (Oh)
"Sıcak oldu," dedi, "gibi Nelly" (So hot)
"Se puso caliente," dijo, "como Nelly" (So hot)
Spoti'de açar Eminem'i (Oh, fuck)
Pone a Eminem en Spotify (Oh, fuck)
"Eski okul," dedi, "adım Mihriban" (Mihriban)
"Vieja escuela," dijo, "me llamo Mihriban" (Mihriban)
Seviyorum Hennessy'li mini bar (Mini bar)
Me encanta el minibar con Hennessy (Minibar)
Türkçe rap'te yeni nesil biri var (Skrrt-skrrt)
Hay una nueva generación en el rap turco (Skrrt-skrrt)
Dedi "Büyük olsun, sevmiyorum minimal" (Bi')
Dijo "Que sea grande, no me gusta lo minimalista" (Uno)
Dedim "Helal sana, bu kız nasıl bi' kibar?" (Bitch)
Dije "Respeto, ¿cómo puede ser tan educada esta chica?" (Bitch)
Çıkarıca'z, bu iş meselesi itibar (Dick)
Lo vamos a sacar, esto es cuestión de prestigio (Dick)
Bi' çalaca'z Kuku, SLS'i iltifat (Artz)
Vamos a poner Kuku, un cumplido al SLS (Artz)
Dedi "Kaydet beni, SMS'e gir bi' bak" (Bak)
Dijo "Guárdame, mira el SMS" (Mira)
Dedim "Bak'ca'm, paso bana sar'ca'n" (Yok ya)
Dije "Voy a mirar, tú te vas a enganchar conmigo" (Qué va)
Kardeşime dedim "Kurtar beni Berkcan" (BEGE)
Le dije a mi hermano "Sálvame, Berkcan" (BEGE)
Geldi aldı beni, arka fonda "Derman" (Aşka)
Vino y me llevó, de fondo sonaba "Derman" (Al amor)
Angara'ya selam, gardaşımdır Sercan
Saludos a Angara, Sercan es mi hermano
[Nakarat]
[Estribillo]
Hava kapalı (Buz) ama akalım (Go)
El cielo está nublado (Hielo) pero fluyamos (Vamos)
Arabaya bindim, yürü bakalım (Skrrt)
Me subí al coche, vamos, arranca (Skrrt)
Tabii radyomuzda yine Demet Akalın ("Sepet")
Claro, en nuestra radio otra vez Demet Akalın ("Cesta")
Bi' kez olsun bizi çalmadın, adamım (No)
Ni una sola vez nos pusiste, hermano (No)
Akılda kalır (Yes), tipim havalı (Ateş)
Se queda en la mente (Sí), mi estilo es genial (Fuego)
Bu gece de hızlı, takılmacalı (Okay)
Esta noche también rápido, hay que salir de fiesta (Okay)
Beni yakalarsan sakın acıma, canım (Fast)
Si me atrapas, no tengas piedad, cariño (Rápido)
Derin olsun, boğulmam, açıl, adamım (Yüz)
Que sea profundo, no me ahogo, ábrete, tío (Nada)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Demet Akalın"?
"Demet Akalın" de Ben Fero es un tema de rap turco cuyo título es deliberadamente irónico: Demet Akalın es una de las estrellas pop más sonadas de Turquía, y el estribillo se burla de las emisoras que la ponen sin parar pero nunca han pinchado la música de Ben Fero, jugando con la palabra "akalım" (fluyamos), que suena como su apellido. En las dos estrofas el rapero presume de su talento y de sus ganas de reconocimiento, citando a Nelson Mandela, al baloncestista Marco Belinelli, a los raperos Nelly y Eminem, y a la clásica canción folclórica turca "Mihriban", mientras describe escenas nocturnas con coches, cortes de luz en el barrio izmirense de Güzelbahçe y un encuentro con una chica en una fiesta. Una línea afirma directamente que no les pusieron en la radio por ser negros, conectando la broma del estribillo con una queja real sobre la exclusión en los medios turcos. Furkan aparece acreditado como productor en el ad-lib de la intro. La canción mezcla humor, jerga local y crítica social, típicos del rap underground turco.