Letra e tradução
["Biladerim İçin" için şarkı sözleri]
[Letra de "Biladerim İçin"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Katlanarak, her an katlanarak
Aguentando, aguentando a cada instante
From zero, Fero hero, bro, şakkadanak
Do zero, Fero é herói, bro, assim do nada
Before trap vakit geçerdi hep sallanarak (Trap)
Antes do trap o tempo passava só na moleza (Trap)
Geriye dön, bak, deme lan "Bakamam" (Let's go)
Olha pra trás, vê, não diga "Não consigo olhar" (Let's go)
Rakama değil lan, adama feat' ver
Não é pelo número, dá o feat pro cara de verdade
Fero da girince yanıyo' beat'ler
Quando Fero entra, os beats pegam fogo
Beni de bi' ince seviyo' kitlem
Meu público me ama de um jeito sutil
Darlama, buradan bi' siktir git len
Não me sufoca, vai à merda daqui
Basını, tizini, midini bilmem
Não sei de graves, agudos, médios
Heceler geçerim, alayı dinler
Passo pelas sílabas, todos escutam
Hedefi seçerim, elimde pimler
Escolho o alvo, com pinos na mão
Bi' günde çıkarım, bi' ömür inmem
Subo num dia, não desço numa vida
İvmem yükselir, inmem
Meu impulso sobe, não desço
Şarkılarım fıtık gibi kulaklarda nüksedip inler
Minhas músicas recaem nos ouvidos como uma hérnia e gemem
Piller bitmedi birden (Yok, yok)
As pilhas não acabaram de repente (Não, não)
Trenime bin, nigga, korkma demirden
Sobe no meu trem, nigga, não tema o ferro
[Nakarat]
[Refrão]
Biraderim için (Biraderim), zencilerim için (Zencilerim için)
Pelo meu irmão (Meu irmão), pelos meus niggas (Pelos meus niggas)
Kardeşler için (Kardeş, kardeş), abiler için (Abiler için)
Pelos irmãos (Irmão, irmão), pelos mais velhos (Pelos mais velhos)
Değil şöhret, para için, hip-hop kardeşlerim için
Não pela fama, pelo dinheiro, pelos meus irmãos do hip-hop
Bu rap biraderim için, trap zencilerin işi
Esse rap é pelo meu irmão, o trap é coisa dos meus niggas
Kardeş, abi, birader ve zenciler için
Por irmão, irmão mais velho, camarada e niggas
Rakip olarak bul dengine bi' şey
Como rival, ache alguém do seu nível
Sen de biliyo'sun bizi, kaslar o biçim, nigga
Você também nos conhece, músculos assim, nigga
Bende trap müzik hastalık işi
Pra mim a música trap é coisa de doença
Hastalık işi, hastalık işi
Coisa de doença, coisa de doença
Heves, ilgi değil, bu bi' hastalık işi
Não é vontade nem interesse, isso é uma doença
Anam, babam için ve de hatunum için
Pela minha mãe, meu pai e também pela minha garota
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
[Verse 2]
[Verso 2]
Biraderim için tabii, semtim rich (Rich)
Pelo meu irmão claro, meu bairro é rico (Rich)
Pes edersem piçim hani piç, piç, piç (Piç)
Se eu desistir sou um bastardo, bastardo, bastardo (Bastardo)
Hem sert, hem funny, sen dert, ben money
Durão e engraçado ao mesmo tempo, você problema, eu dinheiro
Beş vermem, hadi siktir git (Git)
Não bato os cinco, vai à merda (Vai)
Lirikaliteymiş, yemişim ulan (Ha)
"Liricalidade" dizem, tô cagando pra isso, cara (Ha)
"Âşık Fero" değil, "Fero Nigga", lan (Lan)
Não "Fero apaixonado", "Fero Nigga", cara (Cara)
Anlamaz inceyi, dilimi falan
Não entende o sutil, minha língua e tal
Boynumda yılan nigga, bodye devam (Bas)
Cobra no pescoço nigga, sigo com a corrente (Bass)
Lamborghini, Gucci, my man Keişan (Bro)
Lamborghini, Gucci, my man Keişan (Bro)
"Kim O"da o Ronaldinho, ben Neymar (Gol)
Em "Kim O" ele é Ronaldinho, eu Neymar (Gol)
Yarım gibi çıkıyorum, sendeyim ha (Trap ho use)
Saio como pela metade, tô em você eh (Trap ho use)
Henny-Henny-Hennessy, kafam leyla (Kıyak)
Henny-Henny-Hennessy, tô doidão (Maneiro)
Biradere demem hiç "Gelmi'm, ya" (Ya)
Ao meu irmão nunca digo "Não vou" (Já)
Çarpanın hâline ben deyim "Vah" (Vah, vah, vah, vah)
Ao estado de quem se dá mal eu digo "Ai" (Ai, ai, ai, ai)
Eyvah, eyvah, hey maşallah
Ai não, ai não, ei maşallah
Kei' neşe verdi inan bana, valla
Kei' me deu alegria, acredita, juro
Okuldaki hocalarım etti illallah
Meus professores na escola disseram "chega, meu Deus"
Şimdi gurur duyuyo'lar, alayına yallah
Agora estão orgulhosos, pra todos eles "vamos"
İkinci bi' Fero zor, hadi inşallah
Um segundo Fero é difícil, vamos, se Deus quiser
Mahalleyi temsil edeceğim evelallah
Vou representar o bairro, juro por Deus
Seviyorum bu müziği, yukarıda Allah
Amo essa música, Deus está lá em cima
ORMAN KANUNLARI, birader, eyvallah
LEIS DA SELVA, irmão, valeu
[Nakarat]
[Refrão]
Biraderim için (Biraderim), zencilerim için (Zencilerim için)
Pelo meu irmão (Meu irmão), pelos meus niggas (Pelos meus niggas)
Kardeşler için (Kardeş, kardeş), abiler için (Abiler için)
Pelos irmãos (Irmão, irmão), pelos mais velhos (Pelos mais velhos)
Değil şöhret, para için, hip-hop kardeşlerim için
Não pela fama, pelo dinheiro, pelos meus irmãos do hip-hop
Bu rap biraderim için, trap zencilerin işi
Esse rap é pelo meu irmão, o trap é coisa dos meus niggas
Kardeş, abi, birader ve zenciler için
Por irmão, irmão mais velho, camarada e niggas
Rakip olarak bul dengine bi' şey
Como rival, ache alguém do seu nível
Sen de biliyo'sun bizi, kaslar o biçim, nigga
Você também nos conhece, músculos assim, nigga
Bende trap müzik hastalık işi
Pra mim a música trap é coisa de doença
Hastalık işi, hastalık işi
Coisa de doença, coisa de doença
Heves, ilgi değil, bu bi' hastalık işi
Não é vontade nem interesse, isso é uma doença
Anam, babam için ve de hatunum için
Pela minha mãe, meu pai e também pela minha garota
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
[Çıkış]
[Saída]
Semtimiz için, kentimiz için
Pelo nosso bairro, pela nossa cidade
Dinleyen için ve sevenlerim için
Por quem ouve e por quem me ama
Ormanım için, ortamım için
Pela minha selva, pelo meu meio
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
Yapıyorum bu işi biraderim için, nigga
Faço isso pelo meu irmão, nigga
Yapıyorum bu işi biraderim için
Faço isso pelo meu irmão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Biladerim İçin"?
"Biladerim İçin" ("Pelo Meu Irmão") é uma faixa trap do rapper turco Ben Fero construída inteiramente em torno da lealdade ao seu círculo mais próximo: irmãos, seus "zenciler" (sua galera, tratamento carinhoso típico da gíria do rap turco), pais e namorada. Ao longo de duas estrofes e um refrão repetido, Fero contrapõe fama e dinheiro a uma motivação mais profunda: representar o seu bairro e as pessoas que o criaram e o apoiam. Ele ostenta sua ascensão do zero ("From zero, Fero hero"), sua técnica lírica e seu estilo de vida (Lamborghini, Gucci, Hennessy), intercalando referências ao futebol (Ronaldinho, Neymar) e expressões religiosas turcas do dia a dia (inşallah, maşallah, eyvallah), que dão à faixa um colorido bem local apesar da gíria trap com influência do inglês. O refrão descreve a própria música trap como uma obsessão, "hastalık işi" (coisa de doença), e não um simples hobby, reforçando a mensagem central da música: ele faz isso pela família e pela irmandade, não por status.