Letra y traducción
["Diskotek" için şarkı sözleri]
[Letra de "Diskotek"]
[Giriş]
[Intro]
(Ta-Ta-Ta-Tanerman)
(Ta-Ta-Ta-Tanerman)
[Nakarat]
[Estribillo]
Koy, içerim bi' kadeh, zencim dedi "Dikkat et"
Sirve, me tomo una copa, mi hermano dijo "Ten cuidado"
Girdim, çıktım her gün, orman yormaz, olmam ben paket
Entré, salí cada día, la selva no cansa, no soy ningún paquete
Herkes olmuş hep haset, yalan dolan, hep maket (Fake)
Todos se han vuelto envidiosos, mentiras y engaños, todo maqueta (Falso)
Yaptım oldu, şimdi n’oldu? Sen de yap, hak et
Lo hice y funcionó, ¿y ahora qué? Hazlo tú también, gánatelo
Gel de başar tabii tek, yerim değil ipotek
Ven y triunfa tú solo, claro, mi lugar no está hipotecado
Bilip bilmeden de konuşanın hakkıdır kötek
Quien habla sin saber se merece una paliza
Şimdi balımız petek, kollarımızda Patek (Ice)
Ahora nuestra miel es panal, en nuestras muñecas Patek (Hielo)
Tabii, nigga, artık bana her yer diskotek (Brre)
Claro, nigga, ahora para mí todo lugar es discoteca (Brre)
[Verse]
[Verso]
Rap'i herkes yapabilir, olayımız hit (Hit, bitch)
Cualquiera puede rapear, nuestro rollo es el éxito (Hit, bitch)
Her an yılan sokabilir, bur'dan siktir git (Siktir)
En cualquier momento puede morder una serpiente, lárgate de aquí (Fuera)
Abuzer Kömürcü gibi dilimde "Lan, it" (Erdal)
Como Abuzer Kömürcü, en mi lengua "Oye, perro" (Erdal)
Piramit idman, deltoid’im granit (Taş)
Entrenamiento piramidal, mi deltoides es granito (Piedra)
Klipleri izleyenler sanmış bizi piç (No)
Los que ven los videoclips creyeron que éramos unos bastardos (No)
Ferhat'ı da henüz sen de tanımadın hiç
Y a Ferhat tampoco lo conoces todavía
Çınlar kulağımda Uzi Vert "New Patek on my wrist" (Wrist)
Resuena en mi oído Uzi Vert "New Patek on my wrist" (Wrist)
Yuvamız orman, şehirlerde ol hapis (Brre)
Nuestro hogar es la selva, en las ciudades sé un preso (Brre)
Küçük bi' muhit, bura küçük bi' muhit (Köy)
Un barrio pequeño, esto es un barrio pequeño (Pueblo)
Uzak benim semt, en az iki vesait (Yol)
Mi barrio queda lejos, se necesitan al menos dos transportes (Camino)
Başardım ulen, biraderim de şahit (Yeah)
Lo logré, tío, mi hermano es testigo (Yeah)
Popülerim diye primciler müsait
Como soy popular, los buscadores de comisión están disponibles
Bu iş bombastik ama ortam pis
Este negocio es bombástico pero el ambiente está sucio
Ben de biraz deliyim, biraz ormantik
Yo también estoy un poco loco, un poco "selvántico" (selva+romántico)
Artık gam yemem bi' gün ben de olsam hiç
Ya no me preocupo aunque un día no sea nada
Bi' gün olursam da derim "Fero, git bas, bitch" (Bas)
Y si algún día llego a ser algo, diré "Fero, dale, bitch" (Dale)
Yolun başında da gördüm birçok bok
Ya al principio del camino vi muchas mierdas
Fero büyük cips gibi, hiç boş yok
Fero es como una bolsa grande de papas fritas, nunca está vacía
Hitman'den eksiğimiz bir barkod
Lo único que nos falta frente a Hitman es un código de barras
Zaman akıyor, bro, tik-tak-tok
El tiempo corre, bro, tic-tac-toc
Telefon susmaz, istek bitmez
El teléfono no calla, las peticiones no terminan
Yolumuz uzun, bak, come let's go
Nuestro camino es largo, mira, come let's go
Kimi sevdiysek hep despot
A quien hayamos amado, siempre fue un déspota
Denge de yok, yes, yo
Tampoco hay equilibrio, yes, yo
[Nakarat]
[Estribillo]
Koy, içerim bi’ kadeh, zencim dedi "Dikkat et"
Sirve, me tomo una copa, mi hermano dijo "Ten cuidado"
Girdim, çıktım her gün, orman yormaz, olmam ben paket
Entré, salí cada día, la selva no cansa, no soy ningún paquete
Herkes olmuş hep haset, yalan dolan, hep maket (Fake)
Todos se han vuelto envidiosos, mentiras y engaños, todo maqueta (Falso)
Yaptım oldu, şimdi n’oldu? Sen de yap, hak et
Lo hice y funcionó, ¿y ahora qué? Hazlo tú también, gánatelo
Gel de başar tabii tek, yerim değil ipotek
Ven y triunfa tú solo, claro, mi lugar no está hipotecado
Bilip bilmeden de konuşanın hakkıdır kötek
Quien habla sin saber se merece una paliza
Şimdi balımız petek, kollarımızda Patek (Ice)
Ahora nuestra miel es panal, en nuestras muñecas Patek (Hielo)
Tabii, nigga, artık bana her yer diskotek (Brre)
Claro, nigga, ahora para mí todo lugar es discoteca (Brre)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Diskotek"?
«Diskotek» es un tema jactancioso y de autoafirmación del rapero turco Ben Fero, construido sobre la metáfora de la «orman» (selva/bosque) como el mundo duro y competitivo del que viene y en el que triunfa, en contraste con la ciudad, a la que llama una prisión. El estribillo celebra un éxito ganado con esfuerzo: servirse una copa, llevar un reloj Patek Philippe y convertir «cualquier lugar en una discoteca» ahora que lo ha logrado, mientras advierte que quien habla sin saber merece una paliza. El verso insiste en la autenticidad frente a lo falso, menciona al personaje de la sitcom turca Abuzer Kömürcü, nombra a un colaborador (Ferhat) y hace eco de una línea de Lil Uzi Vert sobre un nuevo reloj Patek. Fero presume de su entrenamiento físico, rechaza las acusaciones de que su equipo son unos farsantes y describe su barrio de origen como pequeño, lejano y difícil de alcanzar. Más adelante aparecen la envidia ajena, los oportunistas atraídos por su popularidad, una ambición inquieta («el tiempo corre, tic-tac») y relaciones inestables marcadas por parejas déspotas. En conjunto, es un himno al esfuerzo: respeto y lujo ganados a pulso.