Letra e tradução
["Diskotek" için şarkı sözleri]
[Letra de "Diskotek"]
[Giriş]
[Intro]
(Ta-Ta-Ta-Tanerman)
(Ta-Ta-Ta-Tanerman)
[Nakarat]
[Refrão]
Koy, içerim bi' kadeh, zencim dedi "Dikkat et"
Serve, eu tomo uma taça, meu mano disse "Cuidado"
Girdim, çıktım her gün, orman yormaz, olmam ben paket
Entrei, saí todo dia, a selva não cansa, eu não sou pacote
Herkes olmuş hep haset, yalan dolan, hep maket (Fake)
Todo mundo ficou invejoso, mentira e engano, tudo maquete (Falso)
Yaptım oldu, şimdi n’oldu? Sen de yap, hak et
Eu fiz e deu certo, e agora? Faz você também, mereça
Gel de başar tabii tek, yerim değil ipotek
Vem e vença sozinho, claro, meu lugar não tá hipotecado
Bilip bilmeden de konuşanın hakkıdır kötek
Quem fala sem saber merece uma surra
Şimdi balımız petek, kollarımızda Patek (Ice)
Agora nosso mel é favo, nos nossos pulsos Patek (Ice)
Tabii, nigga, artık bana her yer diskotek (Brre)
Claro, nigga, agora pra mim todo lugar é discoteca (Brre)
[Verse]
[Verso]
Rap'i herkes yapabilir, olayımız hit (Hit, bitch)
Qualquer um pode rimar, nosso lance é o hit (Hit, bitch)
Her an yılan sokabilir, bur'dan siktir git (Siktir)
A qualquer momento uma cobra pode picar, vaza daqui (Fora)
Abuzer Kömürcü gibi dilimde "Lan, it" (Erdal)
Como Abuzer Kömürcü, na minha língua "Aí, cão" (Erdal)
Piramit idman, deltoid’im granit (Taş)
Treino piramidal, meu deltoide é granito (Pedra)
Klipleri izleyenler sanmış bizi piç (No)
Quem assiste aos clipes achou que a gente era filho da puta (Não)
Ferhat'ı da henüz sen de tanımadın hiç
E o Ferhat você ainda nem conhece
Çınlar kulağımda Uzi Vert "New Patek on my wrist" (Wrist)
Ecoa no meu ouvido Uzi Vert "New Patek on my wrist" (Wrist)
Yuvamız orman, şehirlerde ol hapis (Brre)
Nosso lar é a selva, nas cidades seja um prisioneiro (Brre)
Küçük bi' muhit, bura küçük bi' muhit (Köy)
Um bairro pequeno, aqui é um bairro pequeno (Vila)
Uzak benim semt, en az iki vesait (Yol)
Meu bairro é longe, no mínimo dois transportes (Estrada)
Başardım ulen, biraderim de şahit (Yeah)
Eu consegui, mano, meu irmão é testemunha (Yeah)
Popülerim diye primciler müsait
Por eu ser popular, os caça-comissões estão disponíveis
Bu iş bombastik ama ortam pis
Esse rolê é bombástico mas o ambiente é sujo
Ben de biraz deliyim, biraz ormantik
Eu também sou meio doido, meio "selvântico" (selva+romântico)
Artık gam yemem bi' gün ben de olsam hiç
Já não me preocupo mesmo que um dia eu seja nada
Bi' gün olursam da derim "Fero, git bas, bitch" (Bas)
E se um dia eu for alguém, vou dizer "Fero, manda ver, bitch" (Manda)
Yolun başında da gördüm birçok bok
Logo no início do caminho já vi muita merda
Fero büyük cips gibi, hiç boş yok
Fero é como um pacote grande de batata frita, nunca fica vazio
Hitman'den eksiğimiz bir barkod
O que nos falta pro Hitman é só um código de barras
Zaman akıyor, bro, tik-tak-tok
O tempo tá correndo, bro, tique-taque-toc
Telefon susmaz, istek bitmez
O telefone não para, os pedidos não acabam
Yolumuz uzun, bak, come let's go
Nosso caminho é longo, olha, come let's go
Kimi sevdiysek hep despot
Quem a gente amou sempre foi déspota
Denge de yok, yes, yo
Também não há equilíbrio, yes, yo
[Nakarat]
[Refrão]
Koy, içerim bi’ kadeh, zencim dedi "Dikkat et"
Serve, eu tomo uma taça, meu mano disse "Cuidado"
Girdim, çıktım her gün, orman yormaz, olmam ben paket
Entrei, saí todo dia, a selva não cansa, eu não sou pacote
Herkes olmuş hep haset, yalan dolan, hep maket (Fake)
Todo mundo ficou invejoso, mentira e engano, tudo maquete (Falso)
Yaptım oldu, şimdi n’oldu? Sen de yap, hak et
Eu fiz e deu certo, e agora? Faz você também, mereça
Gel de başar tabii tek, yerim değil ipotek
Vem e vença sozinho, claro, meu lugar não tá hipotecado
Bilip bilmeden de konuşanın hakkıdır kötek
Quem fala sem saber merece uma surra
Şimdi balımız petek, kollarımızda Patek (Ice)
Agora nosso mel é favo, nos nossos pulsos Patek (Ice)
Tabii, nigga, artık bana her yer diskotek (Brre)
Claro, nigga, agora pra mim todo lugar é discoteca (Brre)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Diskotek"?
"Diskotek" é uma faixa arrogante e de autoafirmação do rapper turco Ben Fero, construída sobre a metáfora da "orman" (selva/floresta) como o mundo duro e competitivo de onde ele vem e no qual prospera, em contraste com a cidade, que ele chama de prisão. O refrão celebra um sucesso conquistado com esforço: servir uma bebida, usar um relógio Patek Philippe e transformar "qualquer lugar numa discoteca" agora que ele conseguiu, ao mesmo tempo em que avisa que quem fala sem saber merece uma surra. O verso reforça a autenticidade contra a falsidade, menciona o personagem do sitcom turco Abuzer Kömürcü, cita um colaborador (Ferhat) e ecoa uma linha de Lil Uzi Vert sobre um novo relógio Patek. Fero se gaba do treino físico, rejeita acusações de que sua equipe é fraudulenta e descreve seu bairro de origem como pequeno, distante e de difícil acesso. Mais adiante surgem a inveja alheia, oportunistas atraídos pela sua popularidade, uma ambição inquieta ("o tempo corre, tique-taque") e relacionamentos instáveis marcados por parceiros déspotas. No geral, é um hino ao esforço: respeito e luxo conquistados na raça.