Letra y traducción
[Intro: Kendrick Lamar, Bon Iver & Baby Keem]
[Intro: Kendrick Lamar, Bon Iver y Baby Keem]
(We can't see from here right now)
(No podemos ver desde aquí ahora mismo)
I don't buy much, I buy land, bro
No compro mucho, compro tierras, hermano
Cologne, Germany (Send it off from here right now)
Colonia, Alemania (Envíalo desde aquí ahora mismo)
Four McDonalds, every time I land, bro (Here right now)
Cuatro McDonald's, cada vez que aterrizo, hermano (Aquí ahora mismo)
Big Jay Rocks in both hands, bro, and all that (And free your mind)
Big Jay Rocks en ambas manos, hermano, y todo eso (Y libera tu mente)
And I'm best-dressed, movin' forward, yeah
Y soy el mejor vestido, avanzando, sí
Tiny Taz Arn', yeah, all that, Compton cowboy, all that
Tiny Taz Arn', sí, todo eso, vaquero de Compton, todo eso
Yeah, big protein (And you w—, and you w—)
Sí, mucha proteína (Y tú qu—, y tú qu—)
One-hundred and fifty grams of protein (Uh)
Ciento cincuenta gramos de proteína (Uh)
Y'all gotta stop playin', bro, I swear, bro
Todos tienen que dejar de jugar, hermano, lo juro, hermano
[Verse 1: Baby Keem & Bon Iver]
[Verso 1: Baby Keem y Bon Iver]
Uh, we gon' fuck up the world
Uh, vamos a joder el mundo
Excuse me, but is that your girl?
Disculpa, ¿esa es tu chica?
If she tell, that's a good referral
Si ella cuenta, esa es una buena referencia
Heebee-jeebie talk crazy to me, but Kendrick know I like irregular girls
Rollos raros me hablan de locura, pero Kendrick sabe que me gustan las chicas poco comunes
I'm not good with the regular girls, damn near want a veteran girl
No se me dan bien las chicas normales, casi quiero una chica veterana
I just might change your life, we ain't wearin' no Giuseppe jeans
Podría cambiarte la vida, no llevamos jeans Giuseppe
We ain't doin' none of normal things, do you know what formal means?
No hacemos nada normal, ¿sabes qué significa formal?
Critics sayin' that I lost the plot, principles, yeah, I'd rather not
Los críticos dicen que perdí el rumbo, principios, sí, prefiero no
Messi, 'bout to come in hot (Please don't live in—, please don't live in fear)
Messi, a punto de llegar caliente (Por favor no vivas con—, por favor no vivas con miedo)
[Chorus: Kendrick Lamar & Bon Iver]
[Coro: Kendrick Lamar y Bon Iver]
Dot, uh, we gon' fuck up the world (We can't see from here right now)
Dot, uh, vamos a joder el mundo (No podemos ver desde aquí ahora mismo)
Excuse me, but is that your girl? (Here right now)
Disculpa, ¿esa es tu chica? (Aquí ahora mismo)
Didn't mean to possess your girl
No quise poseer a tu chica
Baby, I'm high-profile, don't ever tell 'em you met me, girl
Nena, soy de alto perfil, nunca les digas que me conociste, chica
(Send it off from here right now)
(Envíalo desde aquí ahora mismo)
They gon' think that you rep me, girl, 5'7", I'm Messi, girl (Here right now)
Van a pensar que me representas, chica, mido 1,70, soy Messi, chica
[Verse 2: Kendrick Lamar, Bon Iver & Baby Keem]
[Verso 2: Kendrick Lamar, Bon Iver y Baby Keem]
I'ma pass you to Neymar, he got time for your bestie, girl
Te voy a pasar con Neymar, él tiene tiempo para tu mejor amiga, chica
(We can't see from here right now)
(No podemos ver desde aquí ahora mismo)
Niggas know that I'm best-dressed, too high-profile to access (Here right now)
Saben que soy el mejor vestido, demasiado alto perfil para acceder (Aquí ahora mismo)
I ain't even gotta fact check, all I'm wearin' is Wales Bonner
Ni siquiera tengo que verificar, todo lo que llevo es Wales Bonner
(Send it off from here right now)
(Envíalo desde aquí ahora mismo)
Feelin' good, I might wear no— (Here right now)
Me siento bien, podría no llevar na— (Aquí ahora mismo)
Matter of fact, let's stay platonic
De hecho, quedémonos platónicos
I just fucked, ain't that ironic? You can pick the bunk or bed
Acabo de coger, ¿no es irónico? Puedes elegir la litera o la cama
Either way, I'ma want some head, Messi live through me instead
De cualquier forma, voy a querer sexo oral, que Messi viva a través de mí en su lugar
We grew up 'round triflin' hoes, you ain't did nothin' that I don't know
Crecimos rodeados de chicas problemáticas, no hiciste nada que no sepa
It's cool, baby, I'm too high-pro', I'm Baby Keem, I wouldn't call it close
Está bien, nena, soy demasiado alto perfil, soy Baby Keem, no diría que estuvo cerca
[Refrain: Baby Keem & Bon Iver]
[Estribillo: Baby Keem y Bon Iver]
Messi, get them girls off the stage, 'cause somebody's gonna get taken
Messi, saca a esas chicas del escenario, porque alguien va a ser atrapado
Somebody's gonna invade on a one-on-one conversation
Alguien va a invadir una conversación de uno a uno
I'm ducked off from the world, I'm immersed in the PlayStation (Please don't live in—)
Estoy escondido del mundo, estoy inmerso en la PlayStation (Por favor no vivas con—)
And I ain't worried 'bout her, it's a thousand hers out waitin' (Please don't live in fear)
Y no me preocupo por ella, hay mil como ella esperando (Por favor no vivas con miedo)
[Chorus: Kendrick Lamar & Bon Iver]
[Coro: Kendrick Lamar y Bon Iver]
We gon' fuck up the world (Here right now)
Vamos a joder el mundo (Aquí ahora mismo)
Excuse me, but is that your girl? (Here right now)
Disculpa, ¿esa es tu chica? (Aquí ahora mismo)
Didn't mean to possess your girl
No quise poseer a tu chica
Baby, I'm high-profile, don't ever tell 'em you met me, girl (Send it off from here right now)
Nena, soy de alto perfil, nunca les digas que me conociste, chica (Envíalo desde aquí ahora mismo)
They gon' think that you rep me, girl, 5'7", I'm Messi, girl (Here right now)
Van a pensar que me representas, chica, mido 1,70, soy Messi, chica (Aquí ahora mismo)
[Verse 3: Baby Keem, Bon Iver & Kendrick Lamar]
[Verso 3: Baby Keem, Bon Iver y Kendrick Lamar]
Famous, but I'm not for sale, why you tryna possess me, girl? (And free your mind)
Famoso, pero no estoy en venta, ¿por qué intentas poseerme, chica? (Y libera tu mente)
I mean, you know what upset me, girl
O sea, sabes qué me molestó, chica
Was like that when you met me, girl
Ya eras así cuando me conociste, chica
'Cause he'll put you in princess shoes
Porque él te pondrá en zapatos de princesa
Elevate you, respect you too
Te elevará, también te respetará
Here's 10K, I'm in a sexy mood
Aquí tienes 10 mil, estoy de humor sexy
Don't let the homies touch you, move
No dejes que los amigos te toquen, muévete
Yeah, niggas know that I'm best-dressed
Sí, saben que soy el mejor vestido
Wear Martine when I board jets
Uso Martine cuando subo a los jets
They sardines and I'm big fish, eat caviar when I'm depressed
Ellos son sardinas y yo soy pez grande, como caviar cuando estoy deprimido
Take selfies, I'm in Czech Republic, Cornell, he gon' check the budget
Me tomo selfies, estoy en República Checa, Cornell va a revisar el presupuesto
Borrowed two million from my cousin, never gave it back, 'cause it's nothin'
Le pedí prestados dos millones a mi primo, nunca se los devolví, porque no es nada
Fuck it (Yeah), new devotions (Uh-huh)
Que se joda (Sí), nuevas devociones (Ajá)
Huh, keepin' focus (Please don't live in—)
Eh, manteniendo el enfoque (Por favor no vivas con—)
Starship, is that a foreign? (Please don't live in fear, a foreign)
Nave espacial, ¿eso es importado? (Por favor no vivas con miedo, importado)
Huh, she's organic, skin is glowin', my heart is goin' (Like wow)
Eh, ella es orgánica, su piel brilla, mi corazón se acelera (Como wow)
(We can't see from here right now)
(No podemos ver desde aquí ahora mismo)
Split personality, two phones, two emotions (Like how?)
Doble personalidad, dos teléfonos, dos emociones (¿Cómo?)
Girl, you get the notion (Aroused), it's not hard to notice (Yeah, yeah)
Chica, capta la idea (Excitada), no es difícil notarlo (Sí, sí)
(Send it off from here right now)
(Envíalo desde aquí ahora mismo)
That's a deep, deep, deep, deep, deep ocean (That twat)
Eso es un océano profundo, profundo, profundo, profundo, profundo (Esa tonta)
Shorty say she celibate, I'ma keep hopin' (And free your mind, she's not)
La nena dice que es célibe, seguiré teniendo esperanza (Y libera tu mente, no lo es)
Shorty say she in love with me, I'ma be open (I'll try)
La nena dice que está enamorada de mí, voy a estar abierto (Lo intentaré)
(And you w—, and you w—)
(Y tú qu—, y tú qu—)
[Refrain: Baby Keem]
[Estribillo: Baby Keem]
Messi, get them girls off the stage, 'cause somebody's gonna get taken
Messi, saca a esas chicas del escenario, porque alguien va a ser atrapado
Somebody's gonna invade on a one-on-one conversation
Alguien va a invadir una conversación de uno a uno
I'm ducked off from the world, I'm immersed in the PlayStation
Estoy escondido del mundo, estoy inmerso en la PlayStation
And I ain't worried 'bout her, it's a thousand hers out waitin'
Y no me preocupo por ella, hay mil como ella esperando
[Outro: Bon Iver]
[Outro: Bon Iver]
(Send it off from here right now, here right now)
(Envíalo desde aquí ahora mismo, aquí ahora mismo)
(And free your mind)
(Y libera tu mente)
(And you w—, and you w—)
(Y tú qu—, y tú qu—)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Hillbillies"?
"The Hillbillies" es una colaboración de Baby Keem con su primo Kendrick Lamar y Bon Iver, cuyo falsete etéreo ("We can't see from here right now", "And free your mind") funciona como estribillo recurrente entre los versos más que como una estrofa completa. La canción es pura fanfarronería: marcas de diseñador (Wales Bonner, Giuseppe), jets privados, paradas en McDonald's por el mundo, batidos de proteína y una broma constante comparando el estatus de los raperos con el de las estrellas del fútbol Messi y Neymar. Entre tanto lujo, los coros se vuelven posesivos y desconfiados hacia las mujeres que podrían usar la fama de los raperos ("nunca les digas que me conociste, chica"), mientras que el estribillo se refugia en el aislamiento, escondiéndose del mundo en una PlayStation en vez de lidiar con admiradoras. El imaginario de "vaquero de Compton" y el apodo "Tiny Taz" remiten a la identidad estilística de Baby Keem, mientras los versos de Kendrick añaden cinismo sobre la fama y la lealtad. En conjunto, es una exhibición enérgica de riqueza, fama y desapego, construida sobre el vínculo familiar real entre Keem y Kendrick.