Letra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[Intro: Baby Keem]
[Intro: Baby Keem]
Jump in that— (Hah, hah), summon that bitch
Métete en eso— (Ah, ah), invoca a esa perra
Jump in that— (Hah, hah), jump in that fire (Hah), jump in that bitch
Métete en eso— (Ah, ah), métete en el fuego (Ah), métete en esa perra
Hittin' that fire, jump in that whip, thumb in that bitch
Prendiendo ese fuego, métete en ese carro, el pulgar en esa perra
Cum in that bitch (Ho), drummin' that— (Hah, hah)
Acábate en esa perra (Ho), tocando ese— (Ah, ah)
Drummin' that bitch (Yeah)
Tocando esa perra (Sí)
[Verse: Baby Keem]
[Verso: Baby Keem]
Choppa doin' circles, it's a bird, bird
La choppa da vueltas, es un pájaro, pájaro
Take him to the party, he's a nerd (Pop out)
Llévenlo a la fiesta, es un nerd (Aparece)
I ain't seen niggas hit corners in the motherfuckin' 'burbs, huh (Pop out)
No he visto a nadie doblar esquinas así en los putos suburbios, eh (Aparece)
Done politickin' with the competition, what's the word? (Yeah)
Ya terminé de politiquear con la competencia, ¿qué se dice? (Sí)
Put that on my mama, nigga, eight in the process
Lo juro por mi mamá, tío, ocho en el proceso
Niggas tryna tippy-toe through the progress
La gente intenta pasar de puntillas por el progreso
Tongue-tied when the truth is an object
Se traba la lengua cuando la verdad es un objeto
What's the pros and the cons of this next check?
¿Cuáles son los pros y los contras de este próximo cheque?
Wasn't nobody 'round, I was independent
No había nadie cerca, yo era independiente
In the '90s, sittin' bum with the windows tinted
En los 90, sentado a lo vago con las ventanas polarizadas
Heard a bum got a strap in the party
Oí que un vago llevaba fusca en la fiesta
Who the fuck let this **** in the party?
¿Quién carajo dejó entrar a ese **** a la fiesta?
Beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up (Ah)
Dales, dales, dales, dales (Ah)
I was seein' double in the projects
Veía doble en los proyectos
Mad at myself, learned to put it to the side
Enojado conmigo mismo, aprendí a dejarlo de lado
Mama had to cater for the coupe
Mi mamá tuvo que trabajar duro por el coupé
That we rode after school on the way to Popeyes
En el que íbamos después de clases camino a Popeyes
And niggas wanna play both sides
Y la gente quiere jugar a dos bandas
It's a red dot, don't get on the wrong red eye
Es un punto rojo, no te subas al vuelo nocturno equivocado
It's a headshot, Damien Kane, woo, them guys
Es un tiro en la cabeza, Damien Kane, uh, esos tipos
Fuck around and bury two of them guys
Anda por ahí y entierra a dos de esos tipos
I'm OD in Paris, I'm OD in France
Estoy sobrado en París, estoy sobrado en Francia
I thought that I told you, I need the advance
Pensé que ya te lo había dicho, necesito el adelanto
Put down your IG and look through my lens
Suelta tu IG y mira a través de mi lente
A million to grandma, who did I offend?
Un millón para la abuela, ¿a quién ofendí?
The girl of your dreams to me is a fan
La chica de tus sueños para mí es solo una fan
I netted ten million and did a lil' dance
Gané diez millones netos e hice un bailecito
I'm fuckin' the world, I unzip my pants
Me estoy cogiendo al mundo, me bajo el cierre
My uncle G told me that I had a chance
Mi tío G me dijo que tenía una oportunidad
So then I popped out and did it again
Así que salí y lo volví a hacer
And did it again and did it again
Y lo volví a hacer y lo volví a hacer
I can not respect them, where did he begin?
No puedo respetarlos, ¿dónde empezó él?
Advice from the council, let nobody in
Consejo del consejo: no dejes entrar a nadie
Been swervin' through rumors
He estado esquivando rumores
Avoidin' the trends and duckin' the hoes
Evitando las tendencias y esquivando a las zorras
I'm duckin' the loonies that come with the shows
Esquivo a los locos que vienen con los shows
I'm grateful to Man-Man, he opened up doors
Le agradezco a Man-Man, me abrió puertas
A bunk on the tour bus to come and compose
Una litera en el bus de gira para venir a componer
I reach to the stars on my tippy toes
Alcanzo las estrellas de puntillas
This greatest success where most niggas fold
Este es el mayor éxito donde la mayoría se rinde
I tell you my past, that shit don't get old
Te cuento mi pasado, esa mierda nunca envejece
But how could you ask like I don't be writin' my raps?
¿Pero cómo preguntas eso como si no escribiera mis raps?
These critics got everyone tapped
Estos críticos tienen a todos vigilados
You gotta relax, the city where nobody sleep
Tienes que relajarte, la ciudad donde nadie duerme
Just tap in and ask where I'm at, ho
Solo entra y pregunta dónde estoy, eh
[Part II]
[Parte II]
[Intro: Kendrick Lamar]
[Intro: Kendrick Lamar]
Smokin' on your top five tonight, tonight
Fumándome tu top cinco esta noche, esta noche
Yeah, I'm smokin' on your what's-his-name tonight, tonight
Sí, me estoy fumando a tu como-se-llame esta noche, esta noche
Smokin' on your shows, ain't tonight, to—
Fumándome tus shows, no es esta noche, esta—
[Verse: Kendrick Lamar]
[Verso: Kendrick Lamar]
I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE
Soy el omega, pgLang, Rollie gang, SIE
Don't you address me unless it's with four letters
No te dirijas a mí a menos que sea con cuatro letras
I thought you'd known better
Pensé que ya lo sabías
I been duckin' the pandemic, I been—, social gimmicks
He estado esquivando la pandemia, he— trucos sociales
I been duckin' the overnight activists, yeah
He estado esquivando a los activistas de la noche a la mañana, sí
I'm not a trending topic, I'm a—
No soy un tema del momento, soy un—
Hold on, y'all niggas playin' with me, man
Espera, todos ustedes están jugando conmigo, hombre
I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE
Soy el omega, pgLang, Rollie gang, SIE
Don't you address me unless it's with four letters
No te dirijas a mí a menos que sea con cuatro letras
Bitch, I thought you'd known better
Perra, pensé que ya lo sabías
I been duckin' the pandemic, I been duckin' the social gimmicks
He estado esquivando la pandemia, esquivando los trucos sociales
I been duckin' the overnight activists, yeah
He estado esquivando a los activistas de la noche a la mañana, sí
I'm not a trending topic, I'm a prophet
No soy un tema del momento, soy un profeta
I answer to Metatron and Gabriel
Le respondo a Metatrón y a Gabriel
Bitch, looking for a better me
Perra, buscando ser una mejor versión de mí
I am a legacy, I come from the seventy
Soy un legado, vengo de los setenta
The Al Green offspring, guns and the melody
El descendiente de Al Green, armas y melodía
The big shot, wrist on cryotherapy
El pez gordo, muñeca en crioterapia
Soon as I press that button
En cuanto presione ese botón
Nigga better get right like the ambulance comin'
Más vale que se ponga bien como cuando llega la ambulancia
Us two ain't alike, he ain't been through nothin'
Nosotros dos no somos iguales, él no ha pasado por nada
Dave Free got at least one B in the oven
Dave Free ya tiene al menos un hijo en camino
I'm trippin', I'm juggin', my mental is amazing, brother
Estoy volado, estoy en la mía, mi mente está increíble, hermano
Pop off, only on occasions, brother
Exploto solo en ocasiones, hermano
Rich nigga, mama know I made it, brother
Rico, mi mamá sabe que lo logré, hermano
Go figure, never caught cases, brother
Anda a saber, nunca me agarraron casos, hermano
Face it, brother, gracious brother
Acéptalo, hermano, hermano agradecido
New flows comin', be patient, brother
Vienen nuevos flows, ten paciencia, hermano
Show my ass and take y'all to class
Muestro mi trasero y los mando a todos a clase
I can multitask like Megan, brother
Puedo hacer varias cosas a la vez como Megan, hermano
2021, I ain't takin' no prisoner
2021, no tomo prisioneros
Last year, y'all fucked up all the listener
El año pasado, todos ustedes arruinaron al oyente
Who went platinum? I call that a visitor
¿Quién se volvió platino? A eso yo le llamo un visitante
Who the fuck backin' 'em? All been falsified
¿Quién carajo los respalda? Todo ha sido falsificado
The facts mean this a vaccine and the game need me to survive
Los hechos significan que esto es una vacuna y el juego me necesita para sobrevivir
The Elohim, the rebirth
Los Elohim, el renacer
Before you get to the Father, you gotta holla at me first, bitch
Antes de llegar al Padre, primero tienes que hablar conmigo, perra
Smokin' on top fives
Fumándome los top cinco
Motherfuck that album, fuck that single
Que se joda ese álbum, que se joda ese sencillo
Burn that hard drive (Burn that shit)
Quema ese disco duro (Quema esa mierda)
Ain't nobody safe
Nadie está a salvo
When I come, I'm killin' everybody that's outside (Who you with?)
Cuando yo llegue, mato a todos los que estén afuera (¿Con quién estás?)
Yeah, Kanye changed his life
Sí, Kanye cambió su vida
But me, I'm still an old-school Gemini (Lil' bitch)
Pero yo sigo siendo un Géminis de la vieja escuela (Perrita)
Let me jump in this bitch
Déjame meterme en esta perra
[Outro: Baby Keem & Kendrick Lamar]
[Outro: Baby Keem y Kendrick Lamar]
Let me jump in this bitch
Déjame meterme en esta perra
Two phones, but I only bring one in this bitch
Dos teléfonos, pero solo traigo uno a esta perra
One daughter, but they all my sons in this bitch
Una hija, pero todos son mis hijos en esta perra
No hoes, ain't shit gettin' done in this bitch
Sin viejas, no se hace nada en esta perra
I'm scary, I got a gun in this bitch
Doy miedo, tengo un arma en esta perra
Smokin' on top fives
Fumándome los top cinco
Stop playin', I'm that guy
Deja de jugar, yo soy ese tipo
Number two DM'ing my bitch
El número dos le manda DM a mi perra
That's cool, I don't ask why
Está bien, no pregunto por qué
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "family ties"?
"Family Ties" es un tema dividido en dos partes del álbum debut de Baby Keem, The Melodic Blue (2021), con la participación de su primo Kendrick Lamar. La primera mitad se construye sobre un verso agresivo y lleno de ad-libs de Keem sobre su rápido ascenso, de la independencia a la riqueza, mencionando a su tío (el padre de Kendrick) y reflexionando sobre la vida callejera, la desconfianza y un éxito ganado con esfuerzo. En la Parte II el beat cambia y entra el verso de Kendrick, una de sus primeras apariciones destacadas tras un largo silencio posterior a DAMN. Rapea sobre pgLang, la compañía multimedia que cofundó con Dave Free, y se dirige con su característica intensidad a críticos, activistas y las expectativas de la industria. La canción ganó el Grammy a Mejor Interpretación de Rap en 2022. El título y la presencia de Kendrick subrayan el vínculo familiar literal entre ambos artistas, mientras que el tono competitivo y fanfarrón refleja cómo cada uno afirma su dominio. El outro los une en un intercambio enérgico.