Letra y traducción
[Verse 1: Baby Keem]
[Estrofa 1: Baby Keem]
Freak bitch keep starin' at the Draco
Perra rara sigue mirando la Draco
Type to lob up all my summer, make my days long
Como para prender todo mi verano, alargar mis días
Fuck up a bitch nigga in my bae clothes
Le reviento a un negro por mi ropa de nena
Askin' question, all my friends are fake hoes
Preguntando cosas, todas mis amigas son perras falsas
Double R, no triple six, you're typin' less
Double R, no triple six, ya hablas menos
Used to do it nine to five, no double shift
Antes lo hacía de nueve a cinco, sin doble turno
If he don't share the ho, he's not my friend
Si no comparte a la ho, no es mi amigo
He playin' greedy with the bitch, come get your mans
Está jugando codicioso con la perra, ven a buscar a tu hombre
[Chorus: Baby Keem & Travis Scott]
[Coro: Baby Keem y Travis Scott]
Durag activity
Actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Big stench, yes, yes, you big stench
Gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor
You big stench, yes, yes, you big stench (Yeah)
Eres un gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor (Yeah)
You big stench in my life, you big stench
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor
You big stench in my life, you big stench (Ooh)
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor (Ooh)
[Verse 2: Travis Scott]
[Estrofa 2: Travis Scott]
Your energy is triple six and mine is blessed (Ooh)
Tu energía es triple six y la mía está bendecida (Ooh)
Thank God I put them crosses on before we met (Yeah, ooh)
Gracias a Dios me puse esas cruces antes de conocerte (Yeah, ooh)
What time we takin' off today? My type of stress (Stress, ooh)
¿A qué hora despegamos hoy? Mi tipo de estrés (Estrés, ooh)
I send them boys, my boys surprise, they gon' collect (Ooh, yeah)
Mando a esos muchachos, mis muchachos sorprenden, van a cobrar (Ooh, yeah)
Ain't seen your ass in 'bout two weeks, but how you doin'? (Ooh)
No he visto tu trasero en como dos semanas, ¿pero cómo estás? (Ooh)
But this Bugatti cost me three, I ten-to-two it (Ooh, yeah)
Pero este Bugatti me costó tres, lo pago poco a poco (Ooh, yeah)
Ooh, Jacques, you a asshole (Yeah, oh)
Ooh, Jacques, eres un idiota (Yeah, oh)
If it's beef, it's pedigree, my dogs gon' chew it (Yeah, chew)
Si es pleito, es de pedigrí, mis perros lo van a masticar (Yeah, masticar)
Takin' blues right after blues is how she blew it (Yeah, ah)
Tomar blues justo después de blues es como ella la cagó (Yeah, ah)
Ate the whole bag 'fore it got to me, she runnin' through it (Yeah)
Se comió toda la bolsa antes de llegar a mí, ella se la fuma entera (Yeah)
Keep talkin' wreck when we do crashes, have insurance
Sigue hablando de choques cuando chocamos, tengo seguro
Talkin' money when I'm on the Peloton for the endurance
Hablando de dinero mientras estoy en la Peloton por la resistencia
Got IQ and she cute, so she special (Yeah, yeah)
Tiene coeficiente y es linda, así que es especial (Yeah, yeah)
And I like the way she bounce it, instrumental (Instru—)
Y me gusta cómo lo mueve, instrumental (Instru—)
I can't fall in love, it's fuckin' up my mental (Fuckin' up my mental)
No puedo enamorarme, me está jodiendo la mente (Jodiéndome la mente)
I can't fuck with bitch niggas on the menstrual (Yeah, yeah, yeah)
No puedo andar con negros perra en su periodo (Yeah, yeah, yeah)
Too good, 2 AM, I need the fade (Yeah, yeah)
Demasiado buena, 2 AM, necesito el corte (Yeah, yeah)
I like you at 4 AM when it ain't safe (It ain't safe)
Me gustas a las 4 AM cuando no es seguro (No es seguro)
And she with it, with the blicky when it's late (Late)
Y ella va con eso, con la fusca cuando es tarde (Tarde)
She roll me one, I dick her down, she tie my braids up (Yeah)
Ella me enrolla uno, yo se la meto, ella me trenza el cabello (Yeah)
She go out, I go in, it's okay (Alright)
Ella sale, yo entro, está bien (Está bien)
She keep powder on her nose, it's not no makeup (It's lit)
Ella se pone polvo en la nariz, no es maquillaje (Está prendido)
Bandana silky on her braids is how they lay up
Pañoleta de seda en sus trenzas es como se acomodan
She need a light, she need a taste— taste— ta— ta— ta—
Ella necesita fuego, necesita probar— probar— pro— pro— pro—
[Chorus: Baby Keem]
[Coro: Baby Keem]
Durag activity
Actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Big stench, yes, yes, you big stench
Gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor
You big stench, yes, yes, you big stench
Eres un gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor
You big stench in my life, you big stench
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor
You big stench in my life, you big stench
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor
[Verse 3: Baby Keem]
[Estrofa 3: Baby Keem]
Huh, I'm big rich
Huh, soy bien rico
Go run that comma, tell your mama, ho-ho
Ve a contar esa coma, dile a tu mamá, ho-ho
You know I'm crazy like my mama, ho-ho
Tú sabes que estoy loco como mi mamá, ho-ho
You know I get it from my mama, ho-ho
Tú sabes que lo saqué de mi mamá, ho-ho
Don't talk to your mama crazy, ho-ho, have a baby, ho
No le hables loco a tu mamá, ho-ho, tener un bebé, ho
Give me top and braid my hair, not while I'm prayin', though
Dame sexo oral y trénzame el cabello, no mientras estoy rezando, eso sí
Don't be eyeballin' your sister, ho-ho, smokin' mystical
No le eches el ojo a tu hermana, ho-ho, fumando algo místico
Two hoes gettin' physical, huh, more like scissorin'
Dos perras poniéndose físicas, huh, más bien tijereteando
Kiss a bitch, no Listerine, clitoris flickerin'
Beso a una perra, sin Listerine, el clítoris parpadeando
Pussy taste like tangerine
La panocha sabe a mandarina
You went back to your ex on me, huh, just to flex on me
Volviste con tu ex por mí, huh, solo para presumirme
But that shit don't mean anything, quit textin' me
Pero eso no significa nada, deja de textearme
You got an innocent face, I stroke it
Tienes cara inocente, la acaricio
You got good taste, when we met, I left you frozen
Tienes buen gusto, cuando nos conocimos, te dejé helada
I know you wanna be a rich nigga focus
Sé que quieres ser el foco de un negro rico
You love me because I get the check and throw it
Me amas porque cobro el cheque y lo tiro
[Chorus: Baby Keem]
[Coro: Baby Keem]
Durag activity
Actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Huh-huh, durag activity
Huh-huh, actividad de durag
Big stench, yes, yes, you big stench
Gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor
You big stench, yes, yes, you big stench
Eres un gran hedor, sí, sí, eres un gran hedor
You big stench in my life, you big stench
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor
You big stench in my life, you big stench
Eres un gran hedor en mi vida, un gran hedor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "durag activity"?
«durag activity» es una colaboración entre Baby Keem y Travis Scott, lanzada como sencillo en marzo de 2021 antes del álbum debut de Keem, «The Melodic Blue», y luego incluida en la edición deluxe. Sobre un beat trap duro y con mucho bajo, ambos raperos intercambian versos arrogantes, sexualmente explícitos y materialistas sobre mujeres, dinero, autos y lealtad de calle; el título hace referencia al durag —el pañuelo que se usa para mantener las «ondas» del cabello— utilizado aquí como metáfora de una cultura de encuentros casuales y sin compromiso. El «big stench» («gran hedor») repetido en el coro es jerga deliberadamente cruda para describir la presencia abrumadora e inevitable de alguien en la vida del narrador. La canción muestra la entrega rápida y llena de ad-libs de Keem junto al flow melódico y autotuneado característico de Scott, y se volvió favorita de los fans por su energía agresiva y frases muy citadas, aunque nunca se promocionó como sencillo radial importante.