Autores y productores
- Executive ProducerAzealia Banks
- Executive ProducerThe Underdogs (Producers)
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Fridgy Froze Kept
Frigo Congelado Guardado
It's that fresh bitch
Es esa perra fresca
I be in that prissy stone set
Ando en ese conjunto de piedras finas
With that wet wrist
Con esa muñeca mojada
Flighty bitch that prissy bow
Perra voladora, ese lazo fino
With that necklace
Con ese collar
I be "very freaky tickled cherry"
Soy "muy freak, cosquilleada cereza"
It's that best bitch
Es esa perra top
I be in that 750 head up
Ando en ese 750 con la cabeza en alto
With that hex witch
Con esa bruja hex
I could spit that prissy poem
Podría soltar ese poema fino
Sex with her breakfast
Sexo con su desayuno
I could break ya nigga bone!
¡Podría romperte el hueso, tío!
Wanna bet bitch?
¿Quieres apostar, perra?
I be V.I.P
Soy V.I.P
I been knew cheddar
Yo ya sabía de billete
You be guest list
Tú estás en lista de espera
I be PYT
Soy PYT
You Billie Jean
Tú, Billie Jean
You been that ex bitch!
¡Tú eres esa ex, perra!
Icy with that cicle WHOA!
¡Helada con ese carámbano, GUAU!
It's that next shit
Es esa nueva movida
I be getting several, you be zero
Yo consigo varios, tú tienes cero
Bet you pressed bitch,
Apuesto a que estás presionada, perra,
I be looking very heavy metal and reflective
Me veo muy heavy metal y reflexiva
I could get that!
¡Eso lo puedo conseguir!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
(That's the loveliest thing I've ever heard...)
(Eso es lo más hermoso que he escuchado...)
I be cherry deeky
Soy cereza traviesa
When I swell up
Cuando me hincho
-Get that best dick
-Consigue esa mejor verga
I be very cheeky
Soy muy descarada
Bitch I'm better
Perra, soy mejor
Bet you red/read, bitch
Apuesta a que estás roja/leída, perra
I be freaky halo
Soy un halo freak
Get that heaven head
Consigue esa cabeza celestial
Now bless this!
¡Ahora bendice esto!
I could get that!!
¡¡Eso lo puedo conseguir!!
[Chorus 1]
[Coro 1]
Ayo, you know well
Ayo, tú sabes bien
I'm with that Get Rich
Ando con ese Hazte Rico
I'm in every city
Estoy en cada ciudad
They say Hello
Dicen Hola
To that Head Bitch
A esa Perra Jefa
Find me in the borough
Encuéntrame en el barrio
If you thorough and that bread flip
Si eres a fondo y ese dinero fluye
I be looking very heavy metal and reflective
Me veo muy heavy metal y reflexiva
I could get that
Eso lo puedo conseguir
[Verse 3]
[Estrofa 3]
It's some sex shit
Es una movida sexual
I be with that Betty
Ando con esa Betty
With that bubble and them breasts'
Con esa curva y esos pechos
I be looking very
Me veo muy
Jiggle Jello in them dresses
Jello temblando en esos vestidos
I be with the pedi in the puddle reminiscing
Ando con la pedicura en el charco recordando
I be with that!
¡Ando con eso!
[Chorus 2]
[Coro 2]
Ayo, know you know well
Ayo, sabes que sabes bien
I'm with that
Ando con eso
Get Rich
Hazte Rico
I'm in every city
Estoy en cada ciudad
They say Hello
Dicen Hola
To that Head Bitch
A esa Perra Jefa
Find me in the borough
Encuéntrame en el barrio
If you thorough
Si eres a fondo
And that bread flip
Y ese dinero fluye
I be very linky
Soy muy conectada
Heavy Metal and Reflective
Heavy Metal y Reflexiva
I could get that
Eso lo puedo conseguir
[Breakdown/Bridge]
[Interludio/Puente]
Finally the angels fell
Finalmente los ángeles cayeron
Deep thunder rolled around the shores
Un trueno profundo retumbó por las orillas
Burning with the fires of Orc
Ardiendo con los fuegos de Orco
[Verse 4]
[Estrofa 4]
I be Cherry Deeky
Soy Cereza Traviesa
When I swell up
Cuando me hincho
Get that best dick
Consigue esa mejor verga
I be in Osaka
Estoy en Osaka
With that papa
Con ese papá
Took that best trip
Hice ese mejor viaje
Buy me Tamagotchi
Cómprame un Tamagotchi
Sipping Sake and Moëtses
Bebiendo Sake y Moëts
I could get that
Eso lo puedo conseguir
[Chorus 2]
[Coro 2]
Ayo, you know well
Ayo, tú sabes bien
I'm with that
Ando con eso
Get Rich
Hazte Rico
I'm in every city
Estoy en cada ciudad
They say Hello
Dicen Hola
To that Head Bitch
A esa Perra Jefa
Find me in the borough
Encuéntrame en el barrio
If you thorough
Si eres a fondo
If that bread flip
Si ese dinero fluye
I be very Linky
Soy muy conectada
Heavy metal and reflective
Heavy metal y reflexiva
- I COULD GET THAT
- ESO LO PUEDO CONSEGUIR
(That's the loveliest thing I've ever heard...)
(Eso es lo más hermoso que he escuchado...)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heavy Metal and Reflective"?
«Heavy Metal and Reflective» es un tema de la rapera estadounidense Azealia Banks, conocido por su denso flujo de conciencia, jerga inventada y entrega vertiginosa en lugar de una narrativa lineal. La canción es principalmente una fanfarronería sobre riqueza, estatus, sexualidad y confianza en sí misma, repleta de neologismos juguetones («cherry deeky», «linky»), guiños a la cultura pop (Billie Jean, PYT, ambas referencias a Michael Jackson) y menciones de lujo y ocio (un BMW 750, un Tamagotchi, sake, champán Moët, un viaje a Osaka). El breve puente cambia el tono drásticamente hacia imágenes surrealistas, casi de fantasía, de ángeles cayendo y truenos retumbando, un sello del estilo de Banks de yuxtaponer la jactancia con la poética abstracta. La interjección recurrente «That's the loveliest thing I've ever heard» añade un guiño autoconsciente, casi satírico, a la confianza exagerada de la canción. Los fans suelen citar el tema como ejemplo de la habilidad técnica de Banks para rapear y su gusto por crear jerga nueva y rimas internas en lugar de una narración convencional.