It Happened Quiet
AURORAAutores y productores
- Additional ProductionMagnus Skylstad
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hmm-mm-mm-mm, mm-mm-mm
Hmm-mm-mm-mm, mm-mm-mm
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Eyes blue and hollow
Ojos azules y huecos
As it rains against their will
Mientras llueve contra su voluntad
Feathers falling out of a pillow
Plumas cayendo de una almohada
As if time's standing still
Como si el tiempo se detuviera
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I can't remember much more
No recuerdo mucho más
But I know it happened quiet
Pero sé que ocurrió en silencio
So quiet
Tan silencioso
[Chorus]
[Estribillo]
Words falling out through the window
Palabras cayendo por la ventana
All that remains is a silent call
Todo lo que queda es una llamada silenciosa
Is the Earth colored red?
¿Está la Tierra teñida de rojo?
As I land like a flower on the meadow
Mientras caigo como una flor en el prado
Love is wild
El amor es salvaje
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You fell apart
Te desmoronaste
Like a stone can be broken into sand
Como una piedra puede romperse en arena
A thousand pieces
Mil pedazos
Spread across a crying land
Esparcidos por una tierra que llora
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And you can't remember that day
Y no recuerdas ese día
But you know it happened quiet
Pero sabes que ocurrió en silencio
So quiet
Tan silencioso
[Chorus]
[Estribillo]
Words falling out through the window
Palabras cayendo por la ventana
All that remains is a silent call
Todo lo que queda es una llamada silenciosa
Is the Earth colored red?
¿Está la Tierra teñida de rojo?
As I land like a flower on the meadow
Mientras caigo como una flor en el prado
Love is wild
El amor es salvaje
[Bridge]
[Puente]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Are your dreams as dead as they seem?
¿Están tus sueños tan muertos como parecen?
Are your dreams as dead as they seem?
¿Están tus sueños tan muertos como parecen?
[Chorus]
[Estribillo]
Don't you speak over my voice
No hables sobre mi voz
I will return from the shadows
Regresaré de las sombras
And I'll bleed in your bed, turn it red
Y sangraré en tu cama, la teñiré de rojo
Like the ground outside your window
Como el suelo fuera de tu ventana
Love is wild
El amor es salvaje
[Outro]
[Outro]
Love is wild
El amor es salvaje
Love is wild
El amor es salvaje
Love is wild
El amor es salvaje
Love is wild
El amor es salvaje
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Happened Quiet"?
«It Happened Quiet» de AURORA emplea imágenes silenciosas, casi oníricas —ojos huecos, plumas cayendo de una almohada, una piedra que se rompe en arena— para describir un suceso traumático o una pérdida que llegó sin aviso ni ruido, dejando a la narradora incapaz de recordar del todo los detalles, salvo que ocurrió en silencio. La línea recurrente «el amor es salvaje» y la pregunta de si la tierra está «teñida de rojo» sugieren violencia o desamor bajo la superficie suave y floral de la canción, mientras la narradora compara su caída «como una flor en el prado» con una especie de derrumbe. En el estribillo final el tono cambia: la narradora promete regresar y teñir ella misma las cosas de rojo, apuntando más a la ira y a recuperar el poder que al duelo pasivo. Las suaves capas vocales y las repeticiones son típicas del estilo pop atmosférico y con tintes folk de AURORA, donde una entrega delicada suele transportar temas inquietantes o intensos.