My Body Is a Cage
Arcade FireAutores y productores
- Lead VocalsWin Butler
Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
My body is a cage that keeps me
Mi cuerpo es una jaula que me impide
From dancing with the one I love,
Bailar con quien amo,
But my mind holds the key
Pero mi mente tiene la llave
My body is a cage that keeps me
Mi cuerpo es una jaula que me impide
From dancing with the one I love,
Bailar con quien amo,
But my mind holds the key
Pero mi mente tiene la llave
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm standing on a stage
Estoy parado en un escenario
Of fear and self-doubt
De miedo y duda de mí mismo
It's a hollow play,
Es una obra vacía,
But they'll clap anyway
Pero aplaudirán de todos modos
[Chorus]
[Estribillo]
My body is a cage that keeps me
Mi cuerpo es una jaula que me impide
From dancing with the one I love,
Bailar con quien amo,
But my mind holds the key
Pero mi mente tiene la llave
[Interlude]
[Interludio]
You're standing next to me
Estás parada junto a mí
My mind holds the key
Mi mente tiene la llave
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm living in an age
Vivo en una época
That calls darkness light
Que llama luz a la oscuridad
Though my language is dead
Aunque mi idioma está muerto
Still the shapes fill my head
Aún las formas llenan mi cabeza
I'm living in an age
Vivo en una época
Whose name I don't know
Cuyo nombre no conozco
Though the fear keeps me moving,
Aunque el miedo me sigue moviendo,
Still my heart beats so slow
Aún mi corazón late tan lento
[Chorus]
[Estribillo]
My body is a cage that keeps me
Mi cuerpo es una jaula que me impide
From dancing with the one I love
Bailar con quien amo
But my mind holds the key
Pero mi mente tiene la llave
[Interlude]
[Interludio]
You're standing next to me
Estás parada junto a mí
My mind holds the key
Mi mente tiene la llave
My body is a...
Mi cuerpo es un...
[Verse 3]
[Verso 3]
My body is a cage
Mi cuerpo es una jaula
We take what we're given
Tomamos lo que nos dan
Just because you've forgotten,
Solo porque lo has olvidado,
That don't mean you're forgiven
Eso no significa que estés perdonado
I'm living in an age
Vivo en una época
That screams my name at night,
Que grita mi nombre por la noche,
But when I get to the doorway
Pero cuando llego a la puerta
There's no one in sight
No hay nadie a la vista
I'm living in an age
Vivo en una época
That laughs
Que se ríe
When I'm dancing
Cuando estoy bailando
With the one I love,
Con quien amo,
But my mind holds the key
Pero mi mente tiene la llave
[Interlude]
[Interludio]
You're standing next to me
Estás parada junto a mí
My mind holds the key
Mi mente tiene la llave
[Outro]
[Outro]
Set my spirit free
Libera mi espíritu
Set my spirit free
Libera mi espíritu
Set my body free
Libera mi cuerpo
Set my body free
Libera mi cuerpo
Set my spirit free
Libera mi espíritu
Set my body free
Libera mi cuerpo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Body Is a Cage"?
«My Body Is a Cage» es la canción que cierra el segundo álbum de Arcade Fire, Neon Bible (2007). Escrita principalmente por Win Butler, la canción reflexiona sobre sensaciones de parálisis, miedo e inseguridad: un cuerpo y una mente que atrapan al narrador lejos del amor, la conexión y la expresión honesta, ligado de forma general a los temas recurrentes del álbum sobre religión, manipulación mediática y vivir en una época ansiosa y desorientadora («una época que llama luz a la oscuridad»). La canción avanza desde un arreglo austero, casi de himno, con órgano de iglesia, hasta un denso crescendo orquestal, reflejando el giro lírico de la parálisis hacia una liberación imaginada en el estribillo final «Libera mi espíritu». El tema ha recibido notable atención externa: David Bowie la interpretó en vivo con la banda en 2005, y Peter Gabriel publicó una versión en 2010, ambos hechos que ayudaron a consolidar su estatus como una de las canciones más aclamadas y versionadas de Arcade Fire.