My Body Is a Cage
Arcade FireAutores e produtores
- Lead VocalsWin Butler
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
My body is a cage that keeps me
Meu corpo é uma gaiola que me impede
From dancing with the one I love,
De dançar com quem eu amo,
But my mind holds the key
Mas minha mente tem a chave
My body is a cage that keeps me
Meu corpo é uma gaiola que me impede
From dancing with the one I love,
De dançar com quem eu amo,
But my mind holds the key
Mas minha mente tem a chave
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm standing on a stage
Estou de pé num palco
Of fear and self-doubt
De medo e insegurança
It's a hollow play,
É uma peça vazia,
But they'll clap anyway
Mas eles vão aplaudir mesmo assim
[Chorus]
[Refrão]
My body is a cage that keeps me
Meu corpo é uma gaiola que me impede
From dancing with the one I love,
De dançar com quem eu amo,
But my mind holds the key
Mas minha mente tem a chave
[Interlude]
[Interlúdio]
You're standing next to me
Você está ao meu lado
My mind holds the key
Minha mente tem a chave
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm living in an age
Vivo numa era
That calls darkness light
Que chama a escuridão de luz
Though my language is dead
Embora minha língua esteja morta
Still the shapes fill my head
Ainda assim as formas enchem minha cabeça
I'm living in an age
Vivo numa era
Whose name I don't know
Cujo nome eu não sei
Though the fear keeps me moving,
Embora o medo me mantenha em movimento,
Still my heart beats so slow
Ainda assim meu coração bate tão devagar
[Chorus]
[Refrão]
My body is a cage that keeps me
Meu corpo é uma gaiola que me impede
From dancing with the one I love
De dançar com quem eu amo
But my mind holds the key
Mas minha mente tem a chave
[Interlude]
[Interlúdio]
You're standing next to me
Você está ao meu lado
My mind holds the key
Minha mente tem a chave
My body is a...
Meu corpo é um...
[Verse 3]
[Verso 3]
My body is a cage
Meu corpo é uma gaiola
We take what we're given
Nós pegamos o que nos dão
Just because you've forgotten,
Só porque você esqueceu,
That don't mean you're forgiven
Isso não significa que você está perdoado
I'm living in an age
Vivo numa era
That screams my name at night,
Que grita meu nome à noite,
But when I get to the doorway
Mas quando chego à porta
There's no one in sight
Não há ninguém à vista
I'm living in an age
Vivo numa era
That laughs
Que ri
When I'm dancing
Quando estou dançando
With the one I love,
Com quem eu amo,
But my mind holds the key
Mas minha mente tem a chave
[Interlude]
[Interlúdio]
You're standing next to me
Você está ao meu lado
My mind holds the key
Minha mente tem a chave
[Outro]
[Outro]
Set my spirit free
Liberte meu espírito
Set my spirit free
Liberte meu espírito
Set my body free
Liberte meu corpo
Set my body free
Liberte meu corpo
Set my spirit free
Liberte meu espírito
Set my body free
Liberte meu corpo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Body Is a Cage"?
«My Body Is a Cage» é a faixa que encerra o segundo álbum do Arcade Fire, Neon Bible (2007). Escrita principalmente por Win Butler, a música reflete sobre sensações de paralisia, medo e insegurança — um corpo e uma mente que aprisionam o narrador, afastando-o do amor, da conexão e da expressão honesta, ligada de forma geral aos temas recorrentes do álbum sobre religião, manipulação midiática e viver numa época ansiosa e desorientadora («uma era que chama a escuridão de luz»). A canção avança de um arranjo austero, quase hínico, com órgão de igreja, até um denso crescendo orquestral, refletindo a mudança lírica da paralisia para uma libertação imaginada no refrão final «Liberte meu espírito». A faixa recebeu notável atenção externa: David Bowie a interpretou ao vivo com a banda em 2005, e Peter Gabriel lançou uma versão cover em 2010, ambos ajudando a consolidar seu status como uma das canções mais aclamadas e regravadas do Arcade Fire.