Autores y productores
- Additional VocalsJak Knight
- Additional VocalsMarché Black
- Additional VocalsJoyce Wrice
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Pasqué, heat it up)
(Pasqué, súbele)
Ooh, ooh, so in love
Ooh, ooh, tan enamorado
Ooh, so in love (Yeah)
Ooh, tan enamorado (Sí)
Ooh, so in love (Yeah, yeah, uh)
Ooh, tan enamorado (Sí, sí, eh)
[Verse 1]
[Verso 1]
You love Rihanna, but you ain't a savage (Nah, nah)
Amas a Rihanna, pero tú no eres una salvaje (No, no)
Don’t act like you perfect, you know that we both got some baggage (Yeah, yeah)
No actúes como si fueras perfecta, sabes que ambos cargamos con algo (Sí, sí)
I was callin' your mama and you was callin' my accountants (Damn, damn)
Yo llamaba a tu mamá y tú llamabas a mis contadores (Maldición, maldición)
You gave me headaches and I gave you too many chances (Yeah, yeah)
Me diste dolores de cabeza y yo te di demasiadas oportunidades (Sí, sí)
Look, tell me how the hell you got to Paris and Phuket (Uh)
Mira, dime cómo diablos llegaste a París y Phuket (Eh)
Shawty too fine, but I bet she the bullet in roulette (Yeah)
La nena está muy buena, pero apuesto que es la bala en la ruleta (Sí)
I’m lookin' so clean, lookin' like Three Stacks in Gillette (Yeah)
Me veo tan limpio, parezco Three Stacks en un anuncio de Gillette (Sí)
She five for five online, she want a jet
Ella es cinco de cinco en línea, ella quiere un jet
Need some rent, bona fide
Necesita renta, de verdad
[Chorus]
[Coro]
Broke my heart three times (Ooh)
Me rompiste el corazón tres veces (Ooh)
Shawty hit a nigga with the peace sign (Ayy, ooh)
La nena golpeó a un tipo con la seña de la paz (Ayy, ooh)
Wasn't with me since I had the Nissan (Ayy, ooh)
No estuviste conmigo desde que tenía el Nissan (Ayy, ooh)
Blinded by your beauty, missin' these signs (Ayy, ooh)
Cegado por tu belleza, sin ver las señales (Ayy, ooh)
Wish I had three eyes
Quisiera tener tres ojos
Broke my heart three times (Ooh)
Me rompiste el corazón tres veces (Ooh)
Shawty hit a nigga with the peace sign (Ayy, ooh)
La nena golpeó a un tipo con la seña de la paz (Ayy, ooh)
Wasn't with me since I had the Nissan (Ayy, ooh)
No estuviste conmigo desde que tenía el Nissan (Ayy, ooh)
One was okay (Okay, ayy), two wasn't cool (Yeah)
Una estuvo bien (Bien, ayy), la segunda no estuvo genial (Sí)
But that three was no way (Ooh)
Pero esa tercera no tenía forma (Ooh)
[Break: Joyce Wrice]
[Interludio: Joyce Wrice]
Nobody said things would get easier (Easier, easier)
Nadie dijo que las cosas se pondrían más fáciles (Más fáciles, más fáciles)
You gotta believe me
Tienes que creerme
Nobody said things would get easier (Easier, easier)
Nadie dijo que las cosas se pondrían más fáciles (Más fáciles, más fáciles)
You gotta believe me
Tienes que creerme
[Verse 2]
[Verso 2]
I thought you loved me but shoutout Emani (Yeah, yeah)
Pensé que me amabas pero saludos a Emani (Sí, sí)
You had you a baby, and now lil' mama’s a mommy (Yeah, uh, uh)
Tuviste un bebé, y ahora la mamacita es mamá (Sí, eh, eh)
Shoutout to Lola, that coochie as wet as Dasani (Yeah, yeah, yeah)
Saludos a Lola, esa cosita tan mojada como el Dasani (Sí, sí, sí)
Pussy so good, it should cost a Ferrari
El coño tan bueno, debería costar un Ferrari
And make me feel like I’m on molly (True)
Y me hace sentir como si estuviera en éxtasis (De verdad)
Jesus, you need this, you was Kelly, I was Regis
Jesús, necesitas esto, tú eras Kelly, yo era Regis
Let's be honest, I been fuckin’ with you since my Air Forces had the creases (Woo)
Seamos honestos, he estado contigo desde que mis Air Force tenían los pliegues (Woo)
Flaunt like a don, Yoko Ono, solo, strong
Presume como un don, Yoko Ono, sola, fuerte
Stuck in limbo for how long? Please tell me where I belong
Atrapado en el limbo, ¿por cuánto tiempo? Por favor dime dónde pertenezco
[Chorus]
[Coro]
Broke my heart three times (Ooh)
Me rompiste el corazón tres veces (Ooh)
Shawty hit a nigga with the peace sign (Ayy, ooh)
La nena golpeó a un tipo con la seña de la paz (Ayy, ooh)
Wasn't with me since I had the Nissan (Ayy, ooh)
No estuviste conmigo desde que tenía el Nissan (Ayy, ooh)
Blinded by your beauty, missin' these signs (Ayy, ooh)
Cegado por tu belleza, sin ver las señales (Ayy, ooh)
Wish I had three eyes
Quisiera tener tres ojos
Broke my heart three times (Ooh)
Me rompiste el corazón tres veces (Ooh)
Shawty hit a nigga with the peace sign (Ayy, ooh)
La nena golpeó a un tipo con la seña de la paz (Ayy, ooh)
Wasn't with me since I had the Nissan (Ayy, ooh, yeah)
No estuviste conmigo desde que tenía el Nissan (Ayy, ooh, sí)
One was okay (Okay, ayy), two wasn’t cool (Yeah)
Una estuvo bien (Bien, ayy), la segunda no estuvo genial (Sí)
But that three was no way (Ooh)
Pero esa tercera no tenía forma (Ooh)
[Outro: Aminé & Jak Knight]
[Outro: Aminé y Jak Knight]
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, nah
Num-num-num, nah
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num, nah
Num-num-num, num, nah
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, nah
Num-num-num, nah
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num-num-num
Num-num-num, num, nah
Num-num-num, num, nah
I know niggas, so, like (I know niggas)
Conozco tipos, o sea (Conozco tipos)
I don't play none of that shit
No juego con esas mierdas
You know why we know niggas?
¿Sabes por qué conocemos tipos?
'Cause we were niggas (Were those niggas)
Porque éramos de esos tipos (Éramos esos tipos)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Riri"?
"Riri" es una canción del rapero estadounidense Aminé, incluida en su mixtape TWOPOINTFIVE (2021). El título alude al apodo de Rihanna, usado como referencia para una pareja cuya belleza e imprevisibilidad el narrador compara con la estrella pop. Sobre una base suave con tintes de R&B, Aminé narra una relación turbulenta marcada por señales confusas, celos y desamor: en el coro repite que ella le "rompió el corazón tres veces" mientras se alejaba haciéndole la señal de paz. Las estrofas mezclan presunción sobre riqueza y estatus con confesiones de vulnerabilidad, y mencionan a exparejas (Emani, Lola) y referencias culturales (Yoko Ono, Kelly y Regis, Three Stacks/André 3000). La cantante Joyce Wrice aparece en el break, suavizando el ánimo con la frase "nadie dijo que las cosas serían más fáciles". El outro, con el comediante y amigo cercano de Aminé, Jak Knight, cierra el tema con un intercambio distendido sobre lealtad y amistad, pasando de la frustración amorosa a la reflexión sobre el compañerismo.