Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I just bought a new grill (Yah)
Me acabo de comprar un grillz nuevo (Ya)
Shining like a new whip (True)
Brillando como un carro nuevo (Cierto)
Adam got a new drip (Shit)
Adam tiene ropa nueva (Mierda)
I'm a nappy-headed black lil' cool kid (Ah)
Soy un chaval negro de pelo rizado y chulo (Ah)
Yeah, I stack that, make that, break that, take that
Sí, lo amontono, lo hago, lo rompo, lo tomo
Got a hundred ways I can flip that, get back
Tengo cien formas de darle la vuelta, recuperarlo
All up in the money just to get back
Metido de lleno en el dinero solo para recuperarlo
Bitch, back up, know you probably need a Tic Tac
Zorra, échate atrás, seguro que necesitas un Tic Tac
It's that— (Hunh)
Es eso— (Ehh)
Bitch, you frontin' on me (Yo)
Zorra, estás fingiendo conmigo (Yo)
Why you wanna act like this? (Why?)
¿Por qué quieres actuar así? (¿Por qué?)
Rollie on my wrist so she wanna have kids (True)
Rollie en la muñeca, por eso ella quiere tener hijos (Cierto)
Cuffs on my wrist so the cops don't trip
Esposas en la muñeca para que la policía no se altere
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I—I'm too fly to fight (Yup)
Yo—soy demasiado elegante para pelear (Sip)
Can't afford my price (No)
No te puedes permitir mi precio (No)
This a white tee (Clean)
Esto es una camiseta blanca (Limpia)
Bitch, bite me (Hey)
Zorra, muérdeme (Hey)
[Chorus]
[Coro]
I'm on a high (I'm on a high)
Estoy en las nubes (Estoy en las nubes)
They on the low (They on the low)
Ellos andan a escondidas (Ellos andan a escondidas)
You killin' my vibe (Killin' it)
Estás matando mi buen rollo (Matándolo)
Get out my zone (Get out my zone)
Sal de mi espacio (Sal de mi espacio)
Said, I'm on a high (I'm on a high)
Dije, estoy en las nubes (Estoy en las nubes)
They on the low (You on the low)
Ellos andan a escondidas (Tú andas a escondidas)
You killin' my vibe (Killin' it)
Estás matando mi buen rollo (Matándolo)
Get out my zone (Get out my zone, bitch)
Sal de mi espacio (Sal de mi espacio, zorra)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm the best in the groupchat (True)
Soy el mejor del chat grupal (Cierto)
My niggas won't admit that (No)
Mis colegas no lo admitirán (No)
31 hoes in my FaceTime
31 tías en mi FaceTime
And I'm the one to hoop that (Yee)
Y soy yo quien las junta a todas (Yee)
Rockin' and rollin' like Jack Black (Yoo)
Dándolo todo como Jack Black (Yuu)
Schoolin' you niggas like Jack Black (Yah)
Dándoles clase a ustedes como Jack Black (Ya)
How could you not like Jack Black? (How?)
¿Cómo no te va a gustar Jack Black? (¿Cómo?)
I put that on my mama nigga, no cap (Huh)
Lo juro por mi mamá, tío, sin mentira (Eh)
Look, I hand it to Yos (Hey), he hand it to Jon (He do)
Mira, se lo paso a Yos (Hey), él se lo pasa a Jon (Sí lo hace)
Shawty wanna fuck for a picture
La chica quiere coger por una foto
Bi—Bitch, this ain't a Groupon (No)
Zo—zorra, esto no es un Groupon (No)
This that CLBN (True)
Esto es CLBN (Cierto)
Go ahead, bump it with mom (Do)
Adelante, ponlo a todo volumen con mamá (Hazlo)
Said she want a spot on my list (Please)
Dijo que quiere un lugar en mi lista (Por favor)
I told her, "Go pray to your God" (I need to go to church)
Le dije: "Ve a rezarle a tu Dios" (Necesito ir a la iglesia)
Yeah, I dig that, flip that, make that, check back
Sí, lo cavo, lo volteo, lo hago, reviso otra vez
When I wanna get it back? ASAP
¿Cuándo quiero recuperarlo? Cuanto antes
It's that young nigga back, no six pack, fuck that
Es ese pibe joven de vuelta, sin abdominales, que le den
I'm too rich for the chit-chat, young, black
Soy demasiado rico para la charlita, joven, negro
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I—I'm too fly to fight (Yup)
Yo—soy demasiado elegante para pelear (Sip)
Can't afford my price (No)
No te puedes permitir mi precio (No)
This a white tee (Clean)
Esto es una camiseta blanca (Limpia)
Bitch, bite me (Hey)
Zorra, muérdeme (Hey)
[Chorus]
[Coro]
I'm on a high (I'm on a high)
Estoy en las nubes (Estoy en las nubes)
They on the low (They on the low)
Ellos andan a escondidas (Ellos andan a escondidas)
You killin' my vibe (Killin' it)
Estás matando mi buen rollo (Matándolo)
Get out my zone (Get out my zone)
Sal de mi espacio (Sal de mi espacio)
Said, I'm on a high (I'm on a high)
Dije, estoy en las nubes (Estoy en las nubes)
They on the low (You on the low)
Ellos andan a escondidas (Tú andas a escondidas)
You killin' my vibe (Killin' it)
Estás matando mi buen rollo (Matándolo)
Get out my zone (Get out my zone, bitch)
Sal de mi espacio (Sal de mi espacio, zorra)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BLACKJACK"?
"BLACKJACK" es un tema de bravuconería enérgica del rapero de Portland Aminé, lanzado en 2021 como parte de su mixtape TwoPointFive. Sobre un beat contundente y cargado de graves, Aminé presume de su nueva riqueza y estatus —dientes de oro, un coche reluciente, ropa de marca— mientras rechaza a una chica a la que acusa de fingir interés solo por su dinero. El estribillo contrasta su confianza elevada ("estoy en las nubes") con rivales y envidiosos que se mantienen "a escondidas", advirtiéndoles que se alejen de su espacio. En la segunda estrofa continúa el alarde con referencias de cultura pop, comparándose con el actor Jack Black y mencionando a su círculo cercano (Yos, Jon) mientras resalta su creciente estatus entre los suyos. Detrás del humor y la actitud desafiante se percibe el tema recurrente de Aminé sobre el éxito con cautela: disfrutar de la fama y el dinero mientras desconfía de las intenciones ajenas, sobre todo en las relaciones. Es un corte seguro e irónico dentro de su catálogo, no una canción confesional profunda.