Alli-Alligatoah

[Songtext zu „Alli-Alligatoah“]

[Letra de «Alli-Alligatoah»]

[Part 1]

[Parte 1]

Ich lieg' seit Tagen auf Geröll, ein erfahrenes Käuzchen

Llevo días tumbado sobre escombros, un búho experimentado

Pickt die Reste meiner tragischen Beute aus meinen Zahnzwischenräumen

Picotea los restos de mi trágica presa de entre mis dientes

Man verlangt nach meiner Person? Ich entfern' den Katheter

¿Preguntan por mi persona? Me quito el catéter

Rap braucht wieder einen Märchen-Erzähler (Ja)

El rap necesita otra vez un narrador de cuentos (Sí)

Verkleidungskünstler, nicht nur in der Karnevalsnacht, einmal ist meine Tarnung geplatzt

Artista del disfraz, no solo en la noche de carnaval, una vez mi camuflaje se rompió

Großmutter, warum hast du so einen haarigen Sack?

Abuela, ¿por qué tienes un saco tan peludo?

Ähh, schon okay, ich kommentiere keinen Diss-Angriff

Ehh, está bien, no comento ningún ataque de diss

Denn mit Geld im Mund spricht man nicht, hüa

Porque con dinero en la boca no se habla, ¡arre!

[Hook]

[Estribillo]

Wer reitet noch so spät durch

¿Quién cabalga tan tarde a través

Nacht und Wind? Alli-Alligatoah!

de la noche y el viento? ¡Alli-Alligatoah!

Die böse Zunge aus dem

La lengua malvada desde la

Schatten singt: „Alli-Alligatoah“

sombra canta: «Alli-Alligatoah»

Ein Kinderchor versinkt im Moor

Un coro infantil se hunde en el pantano

Sie singen: „Alli-Alligatoah“

Cantan: «Alli-Alligatoah»

Wir sind verlor'n, ich bin d'accord

Estamos perdidos, estoy de acuerdo

Das klingt wie: „Alli-Alligatoah“

Eso suena como: «Alli-Alligatoah»

[Part 2]

[Parte 2]

Schön geseh'n, eigentlich geht es nur um Vögeln und Kacken

Bien visto, en realidad todo trata de follar y cagar

Also vielleicht meine persönlichste Platte (Vielleicht auch nicht)

Así que quizás mi disco más personal (quizás no)

Ich sprech' in Ironie und Rätseln, sage Worte wie „vielleicht“ häufig (Vielleicht)

Hablo con ironía y acertijos, digo a menudo palabras como «quizás» (Quizás)

Ich erziehe meine Kinder zweideutig

Educo a mis hijos de forma ambigua

Zauberhafter Tausendsassa, Kauz-Charakter, Flaubetaxer

Encantador todoterreno, personaje excéntrico, Flaubetaxer

Manchmal vergess' ich, welche Worte es gibt und welche ich mir nur ausgedacht hab' (Flagosch)

A veces olvido qué palabras existen y cuáles solo me inventé (Flagosch)

Immer noch terroretisch am rumkaspern, lasse heimlich Placebo ins Grundwasser

Sigo haciendo el tonto de forma «terrorética», echo a escondidas placebo en el agua subterránea

Und das Ergebnis ist unfassbar (Clickbait-Bars!)

Y el resultado es increíble (¡versos de clickbait!)

Ich werd' dir Gesellschaft leisten, auch wenn die Leistungsgesellschaft meine Gesellschaft nicht will

Te haré compañía, aunque la sociedad del rendimiento no quiera mi compañía

Wenn es deiner Selbstachtung hilft, zeig' ich dir mein Weltwackelbild

Si ayuda a tu autoestima, te muestro mi imagen del mundo tambaleante

Alles hat zwei Seiten, auch in brenzlicher Lage (Wo bin ich?)

Todo tiene dos caras, incluso en una situación peligrosa (¿Dónde estoy?)

Wenn die Bremsen versagen, hagelt es Spenderorgane, Kopf hoch

Si fallan los frenos, llueven órganos donados, arriba esa cabeza

[Hook]

[Estribillo]

Wer reitet noch so spät durch

¿Quién cabalga tan tarde a través

Nacht und Wind? Alli-Alligatoah!

de la noche y el viento? ¡Alli-Alligatoah!

Die böse Zunge aus dem

La lengua malvada desde la

Schatten singt: „Alli-Alligatoah“

sombra canta: «Alli-Alligatoah»

Ein Kinderchor versinkt im Moor

Un coro infantil se hunde en el pantano

Sie singen: „Alli-Alligatoah“

Cantan: «Alli-Alligatoah»

Wir sind verlor'n, ich bin d'accord

Estamos perdidos, estoy de acuerdo

Das klingt wie: „Alli-Alligatoah“

Eso suena como: «Alli-Alligatoah»

[Part 3]

[Parte 3]

Schon früher steuerte ich Passagiermaschinen in die Skyline

Ya antes pilotaba aviones de pasajeros hacia el perfil urbano

Tja, Kinder können so gemein sein

Bueno, los niños pueden ser tan crueles

Kommerz-Faschisten nehmen mich nicht ernst, so wie ein Zwerg-Kanickel (Strothmann Weizenkorn)

Los fascistas del comercio no me toman en serio, como a un conejo enano (Strothmann Weizenkorn)

Mein Album steht im Laden unter Scherzartikel

Mi álbum está en la tienda en la sección de artículos de broma

Freust du dich auch, so wie ich auf nachher? Denn dann fällt dieses Lied unter „back in the days“

¿Te alegras también, como yo, por más tarde? Porque entonces esta canción caerá en «back in the days»

StRw ist kein trashiges Tape, das ist Retro in spe

StRw no es una cinta trash, es retro en potencia

Lasse mir den lieben langen Tag von Sturmmasken-Bildnern meinen Schnurrbart bepinseln

Dejo que pintores con pasamontañas me pinten el bigote todo el santo día

Hier eine Liste von Dingen, die ich lieber machen würde, als auf deinem Geburtstag zu singen:

Aquí una lista de cosas que preferiría hacer antes que cantar en tu cumpleaños:

Ein Flussbad in Indien, meine Brusthaare trimmen

Un baño en un río de la India, recortarme el vello del pecho

In einen Schmuckladen pinkeln, aus Fruchtblasen trinken (Bitte, was?)

Mearme en una joyería, beber de sacos amnióticos (¿Perdona, qué?)

Nach Cuxhaven schwimmen, mich wie Puffdamen schminken

Nadar hasta Cuxhaven, maquillarme como una señora de burdel

Und in rustikal'n Pinten einen Busfahrer rimmen, let's go

Y en tabernas rústicas hacerle un rimming a un conductor de autobús, vamos

[Hook]

[Estribillo]

Wer reitet noch so spät durch

¿Quién cabalga tan tarde a través

Nacht und Wind? Alli-Alligatoah!

de la noche y el viento? ¡Alli-Alligatoah!

Die böse Zunge aus dem

La lengua malvada desde la

Schatten singt: „Alli-Alligatoah“

sombra canta: «Alli-Alligatoah»

Ein Kinderchor versinkt im Moor

Un coro infantil se hunde en el pantano

Sie singen: „Alli-Alligatoah“

Cantan: «Alli-Alligatoah»

Wir sind verlor'n, ich bin d'accord

Estamos perdidos, estoy de acuerdo

Das klingt wie: „Alli-Alligatoah“

Eso suena como: «Alli-Alligatoah»

[Outro: Kinderchor]

[Outro: coro infantil]

Wer reitet noch so spät durch

¿Quién cabalga tan tarde a través

Nacht und Wind? Alligatoah, du Fotze!

de la noche y el viento? ¡Alligatoah, hijo de puta!

Die böse Zunge aus dem

La lengua malvada desde la

Schatten singt

sombra canta

Yeah, yeah, Alligatoah, du Fotze!

Yeah, yeah, ¡Alligatoah, hijo de puta!