No Excuses
Alice in ChainsAutores y productores
- Lead VocalsLayne Staley
- Lead VocalsJerry Cantrell
Letra y traducción
[Drum Intro]
[Intro de batería]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's all right, there comes a time
Está bien, llega un momento
Got no patience to search for peace of mind
No tengo paciencia para buscar paz mental
Layin' low, wanna take it slow
Tranquilo, quiero tomarlo con calma
No more hidin' or disguisin' truths I've sold
No más ocultar o disfrazar verdades que vendí
[Chorus]
[Estribillo]
Every day, it's something, hits me all so cold
Cada día, es algo, me golpea todo tan frío
You find me sittin' by myself, no excuses, that I know
Me encuentras sentado solo, sin excusas, eso lo sé
[Verse 2]
[Estrofa 2]
It's okay, had a bad day
Está bien, tuve un mal día
Hands are bruised from breakin' rocks all day
Las manos magulladas de romper rocas todo el día
Drained and blue, I bleed for you
Drenado y triste, sangro por ti
You think it's funny, well, you're drownin' in it, too
Crees que es gracioso, bueno, tú también te ahogas en ello
[Chorus]
[Estribillo]
Every day, it's something, hits me all so cold
Cada día, es algo, me golpea todo tan frío
You find me sitting by myself, no excuses, that I know
Me encuentras sentada sola, sin excusas, eso lo sé
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Yeah, it's fine, we'll walk down the line
Sí, está bien, caminaremos la línea
Leave our rain, a cold, trade for warm sunshine
Dejamos nuestra lluvia, un frío, cambiado por cálido sol
You, my friend, I will defend
Tú, mi amigo, te defenderé
And if we change, well, I love you anyway
Y si cambiamos, bueno, te quiero de todos modos
[Chorus]
[Estribillo]
Every day, it's something, hits me all so cold
Cada día, es algo, me golpea todo tan frío
You find me sittin' by myself, no excuses, that I know
Me encuentras sentado solo, sin excusas, eso lo sé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Excuses"?
«No Excuses» aparece en el EP de 1994 de Alice in Chains, Jar of Flies, el primer EP de la historia en debutar en el número uno del Billboard 200. Escrita por el guitarrista Jerry Cantrell, la canción suele interpretarse como una reflexión sobre la amistad y la honestidad en medio de las dificultades personales que rondaban a la banda, en particular las conocidas luchas del cantante Layne Staley contra la adicción. Su letra habla de aceptar los días difíciles sin esconderse tras justificaciones, y de apoyar a un amigo sin importar cómo cambie. Musicalmente se apoya en la guitarra acústica y bluesera de Cantrell junto con las características armonías vocales cercanas entre él y Staley. A diferencia de gran parte del catálogo más pesado de la banda, esta canción tiene una calidez apagada, casi melancólica, reflejando la dirección acústica de Jar of Flies. Sigue siendo uno de los temas radiofónicos más duraderos de Alice in Chains y favorito del público en vivo.