Autores y productores
- VocalsEmily Yacina
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Success for my buddies, success for my friends
Éxito para mis amigos, éxito para mis compañeros
Success is the only thing I understand
El éxito es lo único que entiendo
Head back home to the place I grew up
Vuelvo a casa, al lugar donde crecí
Give my medals to the ones that I love
Doy mis medallas a los que amo
[Chorus]
[Coro]
I'll chase Harvey through the door in the wall
Perseguiré a Harvey por la puerta en la pared
He says, "Never catch me, never miss me at all"
Él dice: "Nunca me atrapas, nunca me extrañas para nada"
Drool comes down from the corner of his mouth
Baba le cae de la comisura de la boca
I say, "I love you Harvey, you cut it out"
Le digo: "Te quiero, Harvey, ya basta"
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I love winning, baby, I want it all
Me encanta ganar, nena, lo quiero todo
I wanna prove that I got the balls
Quiero probar que tengo agallas
Harvey keeps on playing with his food
Harvey sigue jugando con su comida
He doesn't understand what big boys do
No entiende lo que hacen los chicos grandes
[Chorus]
[Coro]
He wakes up in the middle of the night
Se despierta en medio de la noche
I run in and turn on the light
Corro y enciendo la luz
Run my hands through his short black hair
Paso mis manos por su pelo negro y corto
I love you, Harvey, I don't care
Te quiero, Harvey, no me importa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Harvey"?
«Harvey» es una canción del músico estadounidense Alex G (Alex Giannascoli), conocido por su indie rock lo-fi y emocionalmente íntimo, grabado en gran parte de forma casera. La canción contrasta las nociones externas de éxito y logro —ganar, medallas, demostrar valía— con una relación tierna y privada con una figura llamada Harvey, que parece ser un niño pequeño o una mascota querida incapaz de comprender las ambiciones adultas. El impulso del narrador por ganar y demostrar su valía se contrapone a la inocente indiferencia de Harvey, y las imágenes del coro —perseguirlo por una puerta y consolarlo por la noche— transmiten un afecto profundo e incondicional. El catálogo de Alex G suele explorar este tipo de ternura doméstica y familiar junto a imágenes más surrealistas, y «Harvey» encaja en ese patrón de pequeños retratos íntimos sobre arreglos suaves y melódicos, típicos de su estética de grabación casera.