Autores y productores
- Composer180revs
Letra y traducción
[Текст песни «Газ в пол»]
[Letra de «Pedal a fondo»]
[Интро: ALBLAK 52]
[Intro: ALBLAK 52]
А, YEEI
Ah, YEEI
Mind—
Mind—
52, 52, 52, 52 (А)
52, 52, 52, 52 (Ah)
YEEI, YEEI
YEEI, YEEI
А
Ah
[Куплет 1: ALBLAK 52 & FRIENDLY THUG 52 NGG]
[Verso 1: ALBLAK 52 & FRIENDLY THUG 52 NGG]
Мой аппетит растёт (А), чтоб не пропал голод (YEEI)
Mi apetito crece (Ah), que no se acabe el hambre (YEEI)
Стало глупо держать дома (А)
Se volvió estúpido quedarse en casa (Ah)
Чаще стал покидать город (А)
Empecé a salir más de la ciudad (Ah)
Сибирь плюс север (А) — я есть холод (YEEI)
Siberia más el norte (Ah) — yo soy el frío (YEEI)
Газ в пол, мне не нужен повод (Воу), чтобы заработать ещё миллионов (А)
Pedal a fondo, no necesito excusa (Wow) para ganar unos millones más (Ah)
Похуй чеки какой длинною (YEEI) — мои деньги длиннее любого (YEEI, YEEI)
Me importa un carajo cuán largo sea el cheque (YEEI) — mi dinero es más largo que el de cualquiera (YEEI, YEEI)
Один дух на все районы (A), нас стало слышно пиздец как громко (Ау)
Un solo espíritu en todos los barrios (Ah), ya nos escuchan de puta madre de fuerte (Au)
В темноте один с микрофоном (YEEI), выхожу в свет в тысячи колонок (YEEI, YEEI)
En la oscuridad, solo con el micrófono (YEEI), salgo a la luz en mil bocinas (YEEI, YEEI)
Газ в пол, мне не нужен повод (Воу), чтоб ещё напомнить, кто папа дома (Ау)
Pedal a fondo, no necesito excusa (Wow) para recordar de nuevo quién manda en casa (Au)
Газ в пол, газ в пол (Е; ау), газ в пол (52), газ в пол (Ау; Р-ра; р-ра)
Pedal a fondo, pedal a fondo (Eh; au), pedal a fondo (52), pedal a fondo (Au; R-ra; r-ra)
[Куплет 2: FRIENDLY THUG 52 NGG]
[Verso 2: FRIENDLY THUG 52 NGG]
Чел, мои братья готовы к хуйне, я не парюсь об этом вообще (Вообще)
Tío, mis hermanos están listos para cualquier mierda, a mí no me importa en absoluto (En absoluto)
Мы были никем, у нас не было фишек, но мы поднялись, ведь играли на все (Р-ра)
No éramos nadie, no teníamos fichas, pero subimos porque lo jugamos todo (R-ra)
Знаешь реальных собак и быков (52) — мы эти и те
Conoces a los perros y toros de verdad (52) — nosotros somos esos y estos
Сколько бы не заработал денег (Е) — улица любит тех, кто готов к суете (Е)
Por más dinero que gane (Eh) — la calle ama a los que están listos para el ajetreo (Eh)
Мама, я вышел из трэпа (Е), раньше казалось это невозможным (Wha'?)
Mamá, salí del trap (Eh), antes parecía imposible (¿Wha'?)
Все их релизы — актёры, когда мне хуёво, я делаю вид, что мне не было больно (Я знаю их)
Todos sus lanzamientos son actuación, cuando estoy jodido finjo que no me dolió (Los conozco)
В клубе беда — дураки и дороги (Фух)
En el club hay lío — tontos y caminos (Uf)
Я открываю душу микрофону, когда говорю, что на блоках всегда пахло (Шо тут происходит?)
Le abro el alma al micrófono cuando digo que en las esquinas siempre olía mal (¿Qué está pasando aquí?)
Помню Алблака на сорок кило меньше, чем сейчас (Е)
Recuerdo a Alblak con cuarenta kilos menos que ahora (Eh)
Деньги бежали — теперь мчат (Р-ра)
El dinero corría — ahora vuela (R-ra)
Только жизнь может учить нас (What?)
Solo la vida puede enseñarnos (¿What?)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Газ в пол (Pedal to the Metal)"?
"Pedal a fondo" es una colaboración entre el rapero serbio ALBLAK 52 y FRIENDLY THUG 52 NGG que suena como una vuelta de honor tras una subida difícil. Ambos versos trazan un camino desde no tener nada —ni fichas ni influencia— hasta una vida de dinero rápido, clubes llenos y shows con mil bocinas, todo enmarcado por el gancho recurrente "pedal a fondo" como metáfora de un impulso implacable y sin disculpas. El verso de ALBLAK 52 se apoya en una ambición inquieta —nunca quedarse quieto, buscar más sin importar cuánto ya tenga—, mientras que el de FRIENDLY THUG 52 NGG es más reflexivo, contrastando la autenticidad del grupo con rivales a los que llama "actores" y admitiendo el costo de esconder el dolor detrás de la bravuconería. Ambos recuerdan su origen compartido en la escena del trap/la calle y cuánto han avanzado física y económicamente desde entonces —Alblak estaba "cuarenta kilos" más liviano. La canción funciona como himno de confianza y hermandad, directo y con lenguaje crudo, que celebra el esfuerzo recompensado sin dejar de reconocer, de pasada, la dureza y la disciplina que costó llegar ahí.