Autores y productores
- VocalsRivers Cuomo
- VocalsJack Met
Letra y traducción
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Hello, hello
Hola, hola
I'm not where I'm supposed to be
No estoy donde se supone que debo estar
I hope that you're missin' me
Espero que me extrañes
'Cause it makes me feel young
Porque eso me hace sentir joven
Hello, hello
Hola, hola
Last time that I saw your face
La última vez que vi tu cara
Was recess in second grade
Fue en el recreo de segundo grado
And it made me feel young
Y me hizo sentir joven
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
Growin' up, it made me numb
Crecer me dejó entumecido
And I wanna feel somethin' again
Y quiero sentir algo otra vez
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
All the big kids, they got drunk
Todos los grandes se emborracharon
And I want to feel somethin' again (Oh, oh, oh, oh)
Y quiero sentir algo otra vez (Oh, oh, oh, oh)
Won't you help me feel somethin' again?
¿No me ayudas a sentir algo otra vez?
How's it go again?
¿Cómo era que iba?
[Verse 2: Jack Met]
[Verso 2: Jack Met]
"Goodbye, goodbye"
"Adiós, adiós"
I said to my best-est buds
Les dije a mis mejores amigos
We said that we'd keep in touch
Dijimos que mantendríamos el contacto
And we did our best
E hicimos lo mejor que pudimos
All my new friends
Todos mis nuevos amigos
We smile at party time
Sonreímos en las fiestas
But soon we forget to smile
Pero pronto olvidamos sonreír
At anything else
Por cualquier otra cosa
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
Growin' up, it made me numb
Crecer me dejó entumecido
And I want to feel somethin' again
Y quiero sentir algo otra vez
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
All the big kids, they got drunk
Todos los grandes se emborracharon
And I want to feel somethin' again (Oh, oh, oh, oh)
Y quiero sentir algo otra vez (Oh, oh, oh, oh)
Won't you help me feel somethin' again?
¿No me ayudas a sentir algo otra vez?
How's it go again?
¿Cómo era que iba?
[Post-Chorus: Jack Met]
[Post-estribillo: Jack Met]
How's it go again? (Go again, go again, go again…)
¿Cómo era que iba? (Que iba, que iba, que iba…)
[Bridge: Rivers Cuomo]
[Puente: Rivers Cuomo]
My favorite color is you
Mi color favorito eres tú
You're vibratin' out my frequency
Vibras en mi frecuencia
My favorite color is you
Mi color favorito eres tú
You keep me young and that's how I wanna be
Me mantienes joven y así quiero estar
My favorite color is you
Mi color favorito eres tú
You're vibratin' out my frequency
Vibras en mi frecuencia
My favorite color is you
Mi color favorito eres tú
You keep me young and that's how I wanna be
Me mantienes joven y así quiero estar
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Hello, hello
Hola, hola
I'm not where I'm supposed to be
No estoy donde se supone que debo estar
I hope that you're missin' me
Espero que me extrañes
'Cause it makes me feel young
Porque eso me hace sentir joven
Hello, hello
Hola, hola
Last time that I saw your face
La última vez que vi tu cara
Was recess in second grade
Fue en el recreo de segundo grado
And it made me feel young
Y me hizo sentir joven
[Pre-Chorus: Jack Met]
[Preestribillo: Jack Met]
And I want to feel somethin' again
Y quiero sentir algo otra vez
I just wanna feel somethin' again
Solo quiero sentir algo otra vez
How's it go again?
¿Cómo era que iba?
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
Growin' up, it made me numb
Crecer me dejó entumecido
And I want to feel somethin' again (My favorite color is you)
Y quiero sentir algo otra vez (Mi color favorito eres tú)
Won't you help me sober up?
¿No me ayudas a espabilar?
All the big kids, they got drunk
Todos los grandes se emborracharon
And I want to feel somethin' again (My favorite color is you)
Y quiero sentir algo otra vez (Mi color favorito eres tú)
Won't you help me feel somethin' again? (My favorite color is you)
¿No me ayudas a sentir algo otra vez? (Mi color favorito eres tú)
Can I finally feel somethin' again?
¿Podré finalmente sentir algo otra vez?
How's it go again?
¿Cómo era que iba?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sober Up"?
«Sober Up» es una canción del álbum de AJR de 2021, OK Orchestra, que cuenta con un verso invitado y coros del líder de Weezer, Rivers Cuomo. La canción explora la nostalgia por la inocencia infantil y el entumecimiento emocional que puede llegar con crecer, usando 'espabilar' como metáfora no del alcohol, sino de reconectar con sentimientos genuinos tras el efecto insensibilizador de la vida adulta, la rutina y la actuación social. Líricamente contrasta recuerdos sencillos de la infancia (el recreo, mantener el contacto con viejos amigos) con la desconexión adulta, pidiéndole a alguien que ayude a recuperar la sensación de estar vivo. El puente de Cuomo, construido sobre la línea repetida 'mi color favorito eres tú', fue supuestamente escrito por Weezer e incorporado a la canción, marcando una notable colaboración entre bandas. Musicalmente, el tema tiene una energía pop-rock alegre y brillante que contrasta con letras más introspectivas, sello del estilo de AJR, y se convirtió en favorita de los fans del álbum por esta colaboración temática y su mensaje cercano sobre buscar reconexión emocional.