Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
My grandpa fought in World War II
Mi abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial
He was such a noble dude
Era un tipo tan noble
I can't even finish school
Yo ni siquiera puedo terminar la escuela
Missed my mom and left too soon
Extrañé a mi mamá y me fui muy pronto
His dad was a fireman
Su padre era bombero
Who fought fires so violent
Que apagaba incendios tan violentos
I think I bored my therapist
Creo que aburrí a mi terapeuta
While playing him my violin
Tocándole mi violín
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Oh my god) That's so insane
(Dios mío) Eso es una locura
(Oh my god) That's such a shame
(Dios mío) Qué lástima
Next to them, my shit don't feel so grand
Al lado de ellos, mi mierda no se ve tan grande
But I can't help myself from feeling bad
Pero no puedo evitar sentirme mal
I kinda feel like two things can be sad (One, two, three, four)
Siento que dos cosas pueden ser tristes a la vez (Uno, dos, tres, cuatro)
[Chorus]
[Estribillo]
The world's smallest violin
El violín más pequeño del mundo
Really needs an audience
Realmente necesita público
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
Así que si no encuentro a alguien pronto (Así es, así es)
I'll blow up into smithereens
Voy a estallar en mil pedazos
And spew my tiny symphony
Y escupir mi diminuta sinfonía
Just let me play my violin for you, you, you, you
Solo déjame tocar mi violín para ti, ti, ti, ti
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
My grandpa fought in World War II
Mi abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial
And he was such a noble dude
Y era un tipo tan noble
Man, I feel like such a fool
Vaya, me siento como un tonto
I got so much left to prove
Me queda tanto por demostrar
All my friends have vaping friends
Todos mis amigos tienen amigos que vapean
They'rе so good at making friends
Son tan buenos haciendo amigos
I'm so scared of caving in
Tengo tanto miedo de ceder
Is that entеrtaining yet?
¿Eso ya es entretenido?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
(Oh my god) That's so insane
(Dios mío) Eso es una locura
(Oh my god) That's such a shame
(Dios mío) Qué lástima
Next to them, my shit don't feel so grand
Al lado de ellos, mi mierda no se ve tan grande
But I can't help myself from feeling bad
Pero no puedo evitar sentirme mal
I kinda feel like two things can be sad (One, two, three, four)
Siento que dos cosas pueden ser tristes a la vez (Uno, dos, tres, cuatro)
[Chorus]
[Estribillo]
The world's smallest violin
El violín más pequeño del mundo
Really needs an audience
Realmente necesita público
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
Así que si no encuentro a alguien pronto (Así es, así es)
I'll blow up into smithereens
Voy a estallar en mil pedazos
And spew my tiny symphony
Y escupir mi diminuta sinfonía
Just let me play my violin for you, you, you, you
Solo déjame tocar mi violín para ti, ti, ti, ti
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Bridge]
[Puente]
Somewhere in the universe
En algún lugar del universo
Somewhere someone's got it worse
En algún lugar alguien lo tiene peor
Wish that made it easier
Ojalá eso lo hiciera más fácil
Wish I didn't feel the hurt
Ojalá no sintiera el dolor
[Chorus]
[Estribillo]
The world's smallest violin
El violín más pequeño del mundo
Really needs an audience
Realmente necesita público
So if I do not find somebody soon
Así que si no encuentro a alguien pronto
[Outro]
[Outro]
I'll blow up into smithereens
Voy a estallar en mil pedazos
And spew my tiny symphony
Y escupir mi diminuta sinfonía
All up and down a city street
Por toda una calle de la ciudad
While tryna put my mind at ease
Mientras trato de calmar mi mente
Like finishing this melody
Como terminar esta melodía
This feels like a necessity
Esto se siente como una necesidad
So this could be the death of me
Así que esto podría ser mi muerte
Or maybe just a better me
O tal vez solo un mejor yo
Now, come in with the timpanis
Ahora, entren con los timbales
And take a shot of Hennessy
Y tómense un trago de Hennessy
I know I'm not there mentally
Sé que no estoy ahí mentalmente
But you could be the remedy
Pero tú podrías ser el remedio
So let me play my violin for you
Así que déjame tocar mi violín para ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "World’s Smallest Violin"?
«World's Smallest Violin» es el sencillo principal del álbum de AJR de 2021, OK Orchestra. La canción habla de la culpa que se siente al estar triste cuando, en comparación con dificultades pasadas (como el servicio de guerra de un abuelo) o luchas mayores de otras personas, los propios problemas parecen triviales; 'el violín más pequeño del mundo' es un modismo sarcástico para referirse a una lástima exagerada e injustificada. Jack Met, letrista principal de la banda, ha contado que la escribió durante un período de ansiedad y dudas sobre sí mismo, reflexionando sobre la idea de que el dolor no es una competencia y que dos cosas —una tragedia ajena mayor y una tristeza propia menor— pueden ser válidas a la vez. Musicalmente combina un pop orquestal grandilocuente (cuerdas, sintetizadores tipo metales) con la producción densa y maximalista característica de la banda. Se convirtió en uno de los mayores éxitos de AJR, alcanzando altas posiciones en listas y enormes cifras de streaming, y es citada a menudo por los fans como favorita por su mensaje cercano sobre salud mental y autocompasión.