Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I get up, I get down
Me levanto, me hundo
And I'm jumpin' around
Y ando saltando por ahí
And the rumpus and ruckus are comfortable now
Y el alboroto y el jaleo ya son cómodos
Been a hell of a ride
Ha sido un viaje de locos
But I'm thinking it's time to grow
Pero creo que es hora de crecer
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
So I got an apartment across from the park
Así que conseguí un apartamento frente al parque
Put quinoa in my fridge
Metí quinoa en mi refrigerador
Still, I'm not feeling grown
Aun así, no me siento adulto
Been a hell of a ride
Ha sido un viaje de locos
But I'm thinking it's time to go
Pero creo que es hora de irme
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
Bang! Bang! Bang! (¡Allá vamos!)
[Chorus]
[Coro]
So put your best face on everybody
Así que pongan su mejor cara, todo el mundo
Pretend you know this song everybody
Finjan que se saben esta canción, todo el mundo
Come hang (Come hang)
Vengan a pasar el rato (Vengan a pasar el rato)
Let's go out with a bang!
¡Vayámonos por todo lo alto!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
I'm way too young to lie here forever
Soy demasiado joven para quedarme aquí tirado para siempre
I'm way too old to try so whatever
Soy demasiado viejo para esforzarme, así que da igual
Come hang
Vengan a pasar el rato
Let's go out with a bang
Vayámonos por todo lo alto
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Feel like I'm gonna puke
Siento que voy a vomitar
'Cause my taxes are due
Porque tengo que pagar impuestos
Do my password begin with a one or a two?
¿Mi contraseña empieza con un uno o un dos?
Been a hell of a ride
Ha sido un viaje de locos
But I'm thinking it's time to grow
Pero creo que es hora de crecer
Bang! Bang! Bang! (Metronome!)
Bang! Bang! Bang! (¡Metrónomo!)
Man, I'm up to somethin' (Up to somethin')
Tío, estoy tramando algo (Tramando algo)
Oo-dee-la-dee-doe
Oo-dee-la-dee-doe
Thank you all for comin' (All for comin')
Gracias a todos por venir (Por venir)
I hope you like the show
Espero que les guste el show
'Cause it's on a budget (On a budget)
Porque tiene presupuesto ajustado (Presupuesto ajustado)
So ooh-dee-la-dee-doe
Así que ooh-dee-la-dee-doe
Yeah, come on here we go
Sí, vamos, allá vamos
Yeah, come on (Here we go!)
Sí, vamos (¡Allá vamos!)
[Chorus]
[Coro]
So put your best face on everybody
Así que pongan su mejor cara, todo el mundo
Pretend you know this song everybody
Finjan que se saben esta canción, todo el mundo
Come hang
Vengan a pasar el rato
Let's go out with a bang
Vayámonos por todo lo alto
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
I'm way too young to lie here forever
Soy demasiado joven para quedarme aquí tirado para siempre
I'm way too old to try, so whatever
Soy demasiado viejo para esforzarme, así que da igual
Come hang (Come hang)
Vengan a pasar el rato (Vengan a pasar el rato)
Let's go out with a bang
Vayámonos por todo lo alto
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang, bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang, bang)
[Bridge]
[Puente]
Been a hell of a ride
Ha sido un viaje de locos
But I'm thinking it's time to go
Pero creo que es hora de irme
So put your best face on everybody
Así que pongan su mejor cara, todo el mundo
Pretend you know this song everybody
Finjan que se saben esta canción, todo el mundo
Come hang
Vengan a pasar el rato
Let's go out with a bang!
¡Vayámonos por todo lo alto!
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
Bang! Bang! Bang! (¡Allá vamos!)
[Chorus]
[Coro]
So put your best face on everybody
Así que pongan su mejor cara, todo el mundo
Pretend you know this song everybody
Finjan que se saben esta canción, todo el mundo
Come hang
Vengan a pasar el rato
Let's go out with a bang!
¡Vayámonos por todo lo alto!
I'm way too young to lie here forever
Soy demasiado joven para quedarme aquí tirado para siempre
I'm way too old to try so whatever
Soy demasiado viejo para esforzarme, así que da igual
Come hang (Come hang)
Vengan a pasar el rato (Vengan a pasar el rato)
Let's go out with a bang!
¡Vayámonos por todo lo alto!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
(Here we go!)
(¡Allá vamos!)
Bang! Bang!
Bang! Bang!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bang!"?
«Bang!» es una canción de la banda estadounidense AJR, lanzada en 2019 como sencillo de su tercer álbum de estudio, Neotheater. Escrita y producida por los tres hermanos Met (Adam, Jack y Ryan), la canción combina arreglos pop orquestales con una producción sincopada y algo caótica, típica del estilo de AJR. Líricamente, refleja la ansiedad de la transición a la vida adulta, burlándose de pequeños marcadores cotidianos de «crecer», como comprar quinoa, mudarse a un apartamento cerca de un parque o luchar por recordar una contraseña, mientras el narrador se debate entre sentirse demasiado joven para asentarse y demasiado viejo para seguir siendo imprudente. El «¡Bang!» recurrente funciona como gancho percusivo y como metáfora de vivir con audacia en vez de apagarse poco a poco. Aunque tuvo un éxito modesto al salir, «Bang!» creció mucho en popularidad años después gracias a las redes sociales, especialmente TikTok, acercando el catálogo de AJR a una nueva generación de oyentes y consolidándose como favorita de Neotheater.