Bang!
AJRLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I get up, I get down
Eu me levanto, eu desabo
And I'm jumpin' around
E fico pulando por aí
And the rumpus and ruckus are comfortable now
E a bagunça e o rebuliço já são confortáveis
Been a hell of a ride
Foi uma jornada e tanto
But I'm thinking it's time to grow
Mas acho que é hora de crescer
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
So I got an apartment across from the park
Então consegui um apartamento em frente ao parque
Put quinoa in my fridge
Coloquei quinoa na geladeira
Still, I'm not feeling grown
Mesmo assim, não me sinto adulto
Been a hell of a ride
Foi uma jornada e tanto
But I'm thinking it's time to go
Mas acho que é hora de ir
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
Bang! Bang! Bang! (Lá vamos nós!)
[Chorus]
[Refrão]
So put your best face on everybody
Então ponham a melhor cara, todo mundo
Pretend you know this song everybody
Finjam que conhecem essa música, todo mundo
Come hang (Come hang)
Venham curtir (Venham curtir)
Let's go out with a bang!
Vamos sair com tudo!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
I'm way too young to lie here forever
Sou jovem demais para ficar aqui parado para sempre
I'm way too old to try so whatever
Sou velho demais pra tentar, então tanto faz
Come hang
Venham curtir
Let's go out with a bang
Vamos sair com tudo
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
[Verse 2]
[Verso 2]
Feel like I'm gonna puke
Sinto que vou vomitar
'Cause my taxes are due
Porque meus impostos estão vencendo
Do my password begin with a one or a two?
Minha senha começa com um ou com dois?
Been a hell of a ride
Foi uma jornada e tanto
But I'm thinking it's time to grow
Mas acho que é hora de crescer
Bang! Bang! Bang! (Metronome!)
Bang! Bang! Bang! (Metrônomo!)
Man, I'm up to somethin' (Up to somethin')
Cara, estou tramando algo (Tramando algo)
Oo-dee-la-dee-doe
Oo-dee-la-dee-doe
Thank you all for comin' (All for comin')
Obrigado a todos por virem (Por virem)
I hope you like the show
Espero que gostem do show
'Cause it's on a budget (On a budget)
Porque é com orçamento apertado (Orçamento apertado)
So ooh-dee-la-dee-doe
Então ooh-dee-la-dee-doe
Yeah, come on here we go
Sim, vamos, lá vamos nós
Yeah, come on (Here we go!)
Sim, vamos (Lá vamos nós!)
[Chorus]
[Refrão]
So put your best face on everybody
Então ponham a melhor cara, todo mundo
Pretend you know this song everybody
Finjam que conhecem essa música, todo mundo
Come hang
Venham curtir
Let's go out with a bang
Vamos sair com tudo
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
I'm way too young to lie here forever
Sou jovem demais para ficar aqui parado para sempre
I'm way too old to try, so whatever
Sou velho demais pra tentar, então tanto faz
Come hang (Come hang)
Venham curtir (Venham curtir)
Let's go out with a bang
Vamos sair com tudo
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang, bang)
Bang! Bang! Bang! (Bang, bang-bang-bang-bang, bang)
[Bridge]
[Ponte]
Been a hell of a ride
Foi uma jornada e tanto
But I'm thinking it's time to go
Mas acho que é hora de ir
So put your best face on everybody
Então ponham a melhor cara, todo mundo
Pretend you know this song everybody
Finjam que conhecem essa música, todo mundo
Come hang
Venham curtir
Let's go out with a bang!
Vamos sair com tudo!
Bang! Bang! Bang! (Here we go!)
Bang! Bang! Bang! (Lá vamos nós!)
[Chorus]
[Refrão]
So put your best face on everybody
Então ponham a melhor cara, todo mundo
Pretend you know this song everybody
Finjam que conhecem essa música, todo mundo
Come hang
Venham curtir
Let's go out with a bang!
Vamos sair com tudo!
I'm way too young to lie here forever
Sou jovem demais para ficar aqui parado para sempre
I'm way too old to try so whatever
Sou velho demais pra tentar, então tanto faz
Come hang (Come hang)
Venham curtir (Venham curtir)
Let's go out with a bang!
Vamos sair com tudo!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
(Here we go!)
(Lá vamos nós!)
Bang! Bang!
Bang! Bang!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bang!"?
«Bang!» é uma canção da banda americana AJR, lançada em 2019 como single de seu terceiro álbum de estúdio, Neotheater. Escrita e produzida pelos três irmãos Met (Adam, Jack e Ryan), a faixa mistura arranjos pop orquestrais com uma produção sincopada e meio caótica, típica do estilo AJR. Na letra, capta a ansiedade da transição para a vida adulta, zombando de pequenos marcos cotidianos de «crescer», como comprar quinoa, se mudar para um apartamento perto de um parque ou lutar para lembrar uma senha, enquanto o narrador se sente preso entre ser jovem demais para se acomodar e velho demais para continuar imprudente. O «Bang!» recorrente funciona como gancho percussivo e metáfora de viver com ousadia em vez de desaparecer aos poucos. Embora tenha sido um sucesso modesto no lançamento, «Bang!» cresceu bastante em popularidade anos depois graças às redes sociais, especialmente o TikTok, apresentando o catálogo do AJR a uma nova geração de ouvintes e se firmando como favorita de Neotheater.