Burn the House Down
AJRLetra e tradução
[Verse 1: Jack]
[Verso 1: Jack]
Used to keep it cool
Costumava manter a calma
Used to be a fool
Costumava ser um tolo
All about the bounce in my step
Tudo pelo embalo no meu passo
Watch it on the news
Veja nas notícias
Whatcha gonna do?
O que você vai fazer?
I could hit refresh and forget
Eu podia atualizar a página e esquecer
Used to keep it cool
Costumava manter a calma
[Verse 2: Jack]
[Verso 2: Jack]
Should I keep it light?
Devo levar na boa?
Stay out of the fight?
Ficar fora da briga?
No one’s gonna listen to me
Ninguém vai me escutar
If I write a song
Se eu escrever uma música
Preaching what is wrong
Pregando o que está errado
Will they let me sing on TV?
Vão me deixar cantar na TV?
Should I keep it light?
Devo levar na boa?
Is that right?
Será que sim?
[Chorus]
[Refrão]
Way up way up we go
Lá em cima, lá em cima vamos
Been up and down that road
Já subimos e descemos essa estrada
Way up way up, oh no
Lá em cima, lá em cima, ah não
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
Watch me stand in the line
Me vê parado na fila
You’re only serving lies
Você só serve mentiras
You’ve got something to hide
Tem algo pra esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
[Verse 3: Jack]
[Verso 3: Jack]
Yeah, used to let it go
É, costumava deixar rolar
Walk into the show
Entrar no show
Gawking at the tricks up your sleeve
Boquiaberto com os truques na manga
Too good to be truth-
Bom demais pra ser verdade-
Full, I’m in a room
iro, estou numa sala
Full of entertainers and thieves
Cheia de artistas e ladrões
Used to let it go
Costumava deixar rolar
Woah, oh no
Woah, ah não
(Woah, oh no)
(Woah, ah não)
[Chorus]
[Refrão]
Way up way up we go
Lá em cima, lá em cima vamos
Been up and down that road
Já subimos e descemos essa estrada
Way up way up, oh no
Lá em cima, lá em cima, ah não
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
Watch me stand in the line
Me vê parado na fila
You’re only serving lies
Você só serve mentiras
You’ve got something to hide
Tem algo pra esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
[Bridge: Jack]
[Ponte: Jack]
(We gon’ burn the whole house down)
(Vamos incendiar a casa toda)
Should I hang my head low?
Devo baixar a cabeça?
Should I bite my tongue?
Devo morder a língua?
Or should I march with every stranger from Twitter to get shit done?
Ou devo marchar com cada estranho do Twitter pra fazer alguma coisa?
Used to hang my head low
Costumava baixar a cabeça
Now I hear it loud
Agora ouço bem alto
Every stranger from Twitter is gonna burn this down
Cada estranho do Twitter vai incendiar isso
[Chorus]
[Refrão]
Way up way up we go
Lá em cima, lá em cima vamos
Been up and down that road
Já subimos e descemos essa estrada
Way up way up, oh no
Lá em cima, lá em cima, ah não
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
Watch me stand in the line (whoa oh)
Me vê parado na fila (uh oh)
You’re only serving lies (yeah)
Você só serve mentiras (é)
You’ve got something to hide
Tem algo pra esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
Woah oh, yeah
Woah oh, é
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
We burn it down, we burn it down
A gente queima, a gente queima
We gon’ burn the whole house down
Vamos incendiar a casa toda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Burn the House Down"?
"Burn the House Down" é um single do AJR, lançado em 2020, em meio a um ano marcado por divisão política, protestos e agitação social generalizada nos EUA. O letrista Jack Met descreveu a música como sendo sobre responsabilidade e o impulso à ação coletiva quando instituições e figuras públicas são percebidas como desonestas — o título "queimar a casa toda" funciona como metáfora para derrubar sistemas corruptos ou desonestos, não como um chamado literal ao incêndio. A letra reflete a própria hesitação do compositor sobre usar sua plataforma para falar de questões políticas ou sociais ("devo levar na boa", "ninguém vai me escutar"), enquanto a ponte menciona diretamente o papel das redes sociais ("Twitter") em mobilizar a raiva pública. A produção brilhante e cativante da faixa, típica do som pop orquestral do AJR, contrasta com sua mensagem mais confrontadora. Tornou-se um sucesso modesto para a banda e é frequentemente citada como uma das suas canções mais abertamente engajadas socialmente.