Autores e produtores
- VocalsAlba Avoricani
- VocalsJack Met
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
"No thank you" is what I should've said
"Não, obrigado" é o que eu deveria ter dito
I should be in bed
Eu deveria estar na cama
But temptations of trouble on my tongue
Mas as tentações do perigo estão na minha língua
Troubles yet to come
Problemas que ainda estão por vir
[Pre-Chorus: Jack Met, Alba Avoricani]
[Pré-refrão: Jack Met, Alba Avoricani]
One sip, bad for me
Um gole, ruim pra mim
One hit, bad for me
Uma tragada, ruim pra mim
One kiss, bad for me
Um beijo, ruim pra mim
But I give in so easily
Mas eu cedo tão facilmente
And "no thank you" is how it should've gone
E "não, obrigado" é como deveria ter sido
I should stay strong
Eu deveria me manter forte
[Chorus]
[Refrão]
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak, and what's wrong with that?
Eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak
Eu sou fraco
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
(Boy, oh boy I love it when I fall for that)
(Nossa, eu amo quando caio nessa)
[Verse 2]
[Verso 2]
No thank you
Não, obrigado
They call me after dark, I don't want no part
Eles me chamam depois que escurece, não quero saber
My habits, they hold me like a grudge
Meus hábitos me seguram como um rancor
I promise I won't budge
Prometo que não vou ceder
[Pre-Chorus: Jack Met, Alba Avoricani]
[Pré-refrão: Jack Met, Alba Avoricani]
One sip, bad for me
Um gole, ruim pra mim
One hit, bad for me
Uma tragada, ruim pra mim
One kiss, bad for me
Um beijo, ruim pra mim
But I give in so easily
Mas eu cedo tão facilmente
And "no thank you" is how it should've gone
E "não, obrigado" é como deveria ter sido
I should stay strong
Eu deveria me manter forte
[Chorus]
[Refrão]
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak, and what's wrong with that?
Eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak
Eu sou fraco
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
[Bridge]
[Ponte]
We, we fall for that
Nós, nós caímos nessa
Wake up, we fall again
Acordamos, e caímos de novo
We, we fall for that
Nós, nós caímos nessa
Can't wait to fall again
Mal posso esperar para cair de novo
[Pre-Chorus: Jack Met, Alba Avoricani]
[Pré-refrão: Jack Met, Alba Avoricani]
One sip, bad for me
Um gole, ruim pra mim
One hit, bad for me
Uma tragada, ruim pra mim
One kiss, bad for me
Um beijo, ruim pra mim
But I give in so easily
Mas eu cedo tão facilmente
And no thank you is how it should've gone
E não, obrigado é como deveria ter sido
I should stay strong
Eu deveria me manter forte
[Chorus]
[Refrão]
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak, and what's wrong with that?
Eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
I'm weak
Eu sou fraco
Go!
Vai!
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
But I'm weak, and what's wrong with that?
Mas eu sou fraco, e o que há de errado nisso?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Nossa, eu amo quando caio nessa
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee ya
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Weak"?
«Weak» é um single da banda americana AJR do álbum The Click, de 2017. Escrita pelos irmãos Met com colaboração creditada no pré-refrão de Jack Met e Alba Avoricani, a canção é um olhar autoconsciente e irônico sobre ceder à tentação, seja um drinque, uma droga, um beijo ou simplesmente más decisões em geral. Em vez de moralizar, o narrador aceita a contradição de saber que algo é ruim enquanto ainda aproveita a queda, repetindo o gancho «I'm weak, and what's wrong with that?» («Sou fraco, e o que há de errado nisso?»). A produção combina a mistura característica da AJR de pop orquestral, metais e samples vocais peculiares, incluindo um marcante gancho em falsete «ooh» que se tornou um dos elementos mais reconhecíveis da música. «Weak» se tornou um dos grandes sucessos da AJR, chegando ao topo da parada Billboard Adult Top 40, e ajudou a banda a passar de favorita cult do indie-pop para presença no rádio mainstream, abrindo caminho para o sucesso comercial dos álbuns seguintes.