Autores e produtores
- VocalsRivers Cuomo
- VocalsJack Met
Letra e tradução
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Hello, hello
Olá, olá
I'm not where I'm supposed to be
Não estou onde deveria estar
I hope that you're missin' me
Espero que sinta minha falta
'Cause it makes me feel young
Porque isso me faz sentir jovem
Hello, hello
Olá, olá
Last time that I saw your face
A última vez que vi seu rosto
Was recess in second grade
Foi no recreio da segunda série
And it made me feel young
E isso me fez sentir jovem
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
Growin' up, it made me numb
Crescer me deixou entorpecido
And I wanna feel somethin' again
E eu quero sentir algo de novo
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
All the big kids, they got drunk
Todos os mais velhos ficaram bêbados
And I want to feel somethin' again (Oh, oh, oh, oh)
E eu quero sentir algo de novo (Oh, oh, oh, oh)
Won't you help me feel somethin' again?
Você não me ajuda a sentir algo de novo?
How's it go again?
Como era mesmo?
[Verse 2: Jack Met]
[Verso 2: Jack Met]
"Goodbye, goodbye"
"Tchau, tchau"
I said to my best-est buds
Eu disse aos meus melhores amigos
We said that we'd keep in touch
Dissemos que manteríamos contato
And we did our best
E fizemos o nosso melhor
All my new friends
Todos os meus novos amigos
We smile at party time
Sorrimos na hora da festa
But soon we forget to smile
Mas logo esquecemos de sorrir
At anything else
Para qualquer outra coisa
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
Growin' up, it made me numb
Crescer me deixou entorpecido
And I want to feel somethin' again
E eu quero sentir algo de novo
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
All the big kids, they got drunk
Todos os mais velhos ficaram bêbados
And I want to feel somethin' again (Oh, oh, oh, oh)
E eu quero sentir algo de novo (Oh, oh, oh, oh)
Won't you help me feel somethin' again?
Você não me ajuda a sentir algo de novo?
How's it go again?
Como era mesmo?
[Post-Chorus: Jack Met]
[Pós-refrão: Jack Met]
How's it go again? (Go again, go again, go again…)
Como era mesmo? (Era mesmo, era mesmo, era mesmo…)
[Bridge: Rivers Cuomo]
[Ponte: Rivers Cuomo]
My favorite color is you
Minha cor favorita é você
You're vibratin' out my frequency
Você vibra na minha frequência
My favorite color is you
Minha cor favorita é você
You keep me young and that's how I wanna be
Você me mantém jovem e é assim que quero ser
My favorite color is you
Minha cor favorita é você
You're vibratin' out my frequency
Você vibra na minha frequência
My favorite color is you
Minha cor favorita é você
You keep me young and that's how I wanna be
Você me mantém jovem e é assim que quero ser
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Hello, hello
Olá, olá
I'm not where I'm supposed to be
Não estou onde deveria estar
I hope that you're missin' me
Espero que sinta minha falta
'Cause it makes me feel young
Porque isso me faz sentir jovem
Hello, hello
Olá, olá
Last time that I saw your face
A última vez que vi seu rosto
Was recess in second grade
Foi no recreio da segunda série
And it made me feel young
E isso me fez sentir jovem
[Pre-Chorus: Jack Met]
[Pré-refrão: Jack Met]
And I want to feel somethin' again
E eu quero sentir algo de novo
I just wanna feel somethin' again
Só quero sentir algo de novo
How's it go again?
Como era mesmo?
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
Growin' up, it made me numb
Crescer me deixou entorpecido
And I want to feel somethin' again (My favorite color is you)
E eu quero sentir algo de novo (Minha cor favorita é você)
Won't you help me sober up?
Você não me ajuda a ficar sóbrio?
All the big kids, they got drunk
Todos os mais velhos ficaram bêbados
And I want to feel somethin' again (My favorite color is you)
E eu quero sentir algo de novo (Minha cor favorita é você)
Won't you help me feel somethin' again? (My favorite color is you)
Você não me ajuda a sentir algo de novo? (Minha cor favorita é você)
Can I finally feel somethin' again?
Poderei finalmente sentir algo de novo?
How's it go again?
Como era mesmo?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sober Up"?
"Sober Up" é uma faixa do álbum OK Orchestra (2021) do AJR, com um verso convidado e vocais de apoio do vocalista do Weezer, Rivers Cuomo. A música explora a nostalgia pela inocência da infância e o entorpecimento emocional que pode vir com o crescer — usando "ficar sóbrio" como metáfora não para álcool, mas para reconectar-se com sentimentos genuínos após o efeito insensibilizador da vida adulta, da rotina e da performance social. Liricamente, contrasta memórias simples de infância (o recreio, manter contato com velhos amigos) com a desconexão adulta, pedindo a alguém que ajude a restaurar a sensação de estar vivo. A ponte de Cuomo, construída sobre a linha repetida "minha cor favorita é você", teria sido escrita pelo Weezer e incorporada à música, marcando uma notável colaboração entre bandas. Musicalmente, a faixa tem uma energia pop-rock animada e brilhante que contrasta com a letra mais introspectiva, uma marca do estilo do AJR, e se tornou uma favorita dos fãs do álbum por essa colaboração temática e sua mensagem relacionável sobre buscar reconexão emocional.