Burn the House Down
AJRLetra y traducción
[Verse 1: Jack]
[Verso 1: Jack]
Used to keep it cool
Solía mantener la calma
Used to be a fool
Solía ser un tonto
All about the bounce in my step
Todo era el rebote en mi paso
Watch it on the news
Míralo en las noticias
Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
I could hit refresh and forget
Podría refrescar la página y olvidar
Used to keep it cool
Solía mantener la calma
[Verse 2: Jack]
[Verso 2: Jack]
Should I keep it light?
¿Debería tomármelo con calma?
Stay out of the fight?
¿Quedarme fuera de la pelea?
No one’s gonna listen to me
Nadie me va a escuchar
If I write a song
Si escribo una canción
Preaching what is wrong
Predicando lo que está mal
Will they let me sing on TV?
¿Me dejarán cantar en la tele?
Should I keep it light?
¿Debería tomármelo con calma?
Is that right?
¿Es correcto?
[Chorus]
[Estribillo]
Way up way up we go
Arriba, arriba vamos
Been up and down that road
Hemos subido y bajado ese camino
Way up way up, oh no
Arriba, arriba, oh no
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
Watch me stand in the line
Mírame parado en la fila
You’re only serving lies
Solo sirves mentiras
You’ve got something to hide
Tienes algo que esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
[Verse 3: Jack]
[Verso 3: Jack]
Yeah, used to let it go
Sí, solía dejarlo pasar
Walk into the show
Entrar al show
Gawking at the tricks up your sleeve
Mirando boquiabierto los trucos bajo tu manga
Too good to be truth-
Demasiado bueno para ser verdad,
Full, I’m in a room
Lleno, estoy en un cuarto
Full of entertainers and thieves
Lleno de artistas y ladrones
Used to let it go
Solía dejarlo pasar
Woah, oh no
Woah, oh no
(Woah, oh no)
(Woah, oh no)
[Chorus]
[Estribillo]
Way up way up we go
Arriba, arriba vamos
Been up and down that road
Hemos subido y bajado ese camino
Way up way up, oh no
Arriba, arriba, oh no
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
Watch me stand in the line
Mírame parado en la fila
You’re only serving lies
Solo sirves mentiras
You’ve got something to hide
Tienes algo que esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
[Bridge: Jack]
[Puente: Jack]
(We gon’ burn the whole house down)
(Vamos a quemar toda la casa)
Should I hang my head low?
¿Debería agachar la cabeza?
Should I bite my tongue?
¿Debería morderme la lengua?
Or should I march with every stranger from Twitter to get shit done?
¿O debería marchar con cada desconocido de Twitter para que se haga algo?
Used to hang my head low
Solía agachar la cabeza
Now I hear it loud
Ahora lo oigo fuerte
Every stranger from Twitter is gonna burn this down
Cada desconocido de Twitter va a quemar esto
[Chorus]
[Estribillo]
Way up way up we go
Arriba, arriba vamos
Been up and down that road
Hemos subido y bajado ese camino
Way up way up, oh no
Arriba, arriba, oh no
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
Watch me stand in the line (whoa oh)
Mírame parado en la fila (uh oh)
You’re only serving lies (yeah)
Solo sirves mentiras (sí)
You’ve got something to hide
Tienes algo que esconder
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
Woah oh, yeah
Woah oh, sí
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
We burn it down, we burn it down
La quemamos, la quemamos
We gon’ burn the whole house down
Vamos a quemar toda la casa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Burn the House Down"?
«Burn the House Down» es un sencillo de AJR, lanzado en 2020 en medio de un año marcado por la división política, protestas y disturbios sociales generalizados en EE. UU. El letrista Jack Met ha descrito la canción como sobre la responsabilidad y el impulso hacia la acción colectiva cuando las instituciones y las figuras públicas se perciben como deshonestas; el título 'quemar la casa' funciona como metáfora de derribar sistemas corruptos o deshonestos, no como un llamado literal al incendio. La letra refleja las propias dudas del compositor sobre usar su plataforma para hablar de temas políticos o sociales ('¿debería tomármelo con calma?', 'nadie me va a escuchar'), mientras que el puente menciona directamente el papel de las redes sociales ('Twitter') en la movilización de la ira pública. La producción brillante y pegadiza del tema, típica del sonido pop orquestal de AJR, contrasta con su mensaje más confrontativo. Se convirtió en un éxito modesto para la banda y a menudo se señala como una de sus canciones más abiertamente comprometidas socialmente.