Letra y traducción
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
I've been so good
He sido tan bueno
I've been helpful and friendly
He sido servicial y amable
I've been so good
He sido tan bueno
Why am I feeling empty?
¿Por qué me siento vacío?
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
I've been so good
He sido tan bueno
But it's still getting harder
Pero cada vez es más difícil
I've been so good
He sido tan bueno
Where the hell is the karma?
¿Dónde diablos está el karma?
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Why are you asking me why?
¿Por qué me preguntas por qué?
My days and nights are filled with disappointment
Mis días y noches están llenos de decepción
Fine, oh, no, everything's fine
Bien, oh, no, todo está bien
I'm not sure why I booked today's appointment
No sé por qué reservé la cita de hoy
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
I've been so good
He sido tan bueno
I've been helpful and friendly
He sido servicial y amable
I've been so good
He sido tan bueno
Why am I feeling empty?
¿Por qué me siento vacío?
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
And I've been so good
Y he sido tan bueno
But it's still getting harder
Pero cada vez es más difícil
I've been so good
He sido tan bueno
Where the hell is the karma?
¿Dónde diablos está el karma?
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
[Verse 2: Jack Met]
[Verso 2: Jack Met]
What? Am I normal or not?
¿Qué? ¿Soy normal o no?
Am I crazier than other patients?
¿Estoy más loco que otros pacientes?
Right, I've done everything right
Cierto, he hecho todo bien
So where's the karma, Doc? I've lost my patience
Entonces ¿dónde está el karma, Doc? Se me acabó la paciencia
[Chorus: Jack Met]
[Estribillo: Jack Met]
'Cause I've been so good
Porque he sido tan bueno
I've been working my ass off
He trabajado hasta el cansancio
I've been so good
He sido tan bueno
Still, I'm lonely and stressed out
Aun así, estoy solo y estresado
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
And I've been so good
Y he sido tan bueno
But it's still getting harder
Pero cada vez es más difícil
I've been so good
He sido tan bueno
Where the hell is the karma?
¿Dónde diablos está el karma?
I've been so good
He sido tan bueno
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
[Bridge: Jack Met]
[Puente: Jack Met]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
I've been so good this year
He sido tan bueno este año
[Outro: Jack Met]
[Outro: Jack Met]
Time, I know we're out of time
Tiempo, sé que se nos acaba el tiempo
But what if sad thoughts come and I can't stop it?
¿Pero qué pasa si vienen pensamientos tristes y no puedo detenerlos?
Bye, I don't wanna say bye
Adiós, no quiero decir adiós
If only I could keep you in my pocket
Si tan solo pudiera guardarte en mi bolsillo
To give me some diagnosis of why I'm so hollow
Para darme algún diagnóstico de por qué estoy tan hueco
Please give me instructions, I promise I'll follow
Por favor dame instrucciones, prometo seguirlas
I tripped on my ankle and fractured my elbow
Me tropecé con el tobillo y me fracturé el codo
But doesn't that mean that the tour's gonna sell, though?
¿Pero eso no significa que la gira se va a agotar de todos modos?
I try to explain the good faith that's been wasted
Trato de explicar la buena fe que se ha desperdiciado
But after an hour, it sounds like complaining
Pero después de una hora, suena como una queja
Wait, don't go away, can I lie here forever?
Espera, no te vayas, ¿puedo quedarme aquí para siempre?
You say that I'm better, why don't I feel better?
Dices que estoy mejor, ¿por qué no me siento mejor?
The universe works in mysterious ways
El universo funciona de maneras misteriosas
But I'm starting to think it ain't working for me
Pero estoy empezando a pensar que conmigo no funciona
Doctor, should I be good, should I be good this year?
Doctor, ¿debería ser bueno, debería ser bueno este año?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Karma"?
«Karma» es una canción del álbum de 2021 de AJR, OK Orchestra, escrita e interpretada por el líder Jack Met, quien enmarca el tema como una conversación con su terapeuta. La letra expresa frustración con la idea de la recompensa kármica: el narrador ha intentado ser bueno, amable y trabajador, pero aun así se siente vacío, solo y estresado, cuestionando por qué el comportamiento virtuoso no se ha traducido en felicidad o justicia. El extenso outro hablado profundiza este concepto de sesión de terapia, con líneas sobre el temor de perder a su terapeuta, sentir que sus luchas suenan como «quejas», e incluso señalando de forma oscuramente irónica que una lesión podría ayudar a agotar entradas de la gira. La canción captura la desilusión de hacer «todo bien» según la sabiduría convencional y aun así sufrir ansiedad y depresión, un tema consistente con la exploración más amplia de OK Orchestra sobre salud mental, inseguridad y la brecha entre el éxito externo y el bienestar interno.