Letra e tradução
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been helpful and friendly
Tenho sido prestativo e gentil
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Why am I feeling empty?
Por que estou me sentindo vazio?
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
But it's still getting harder
Mas continua ficando mais difícil
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Where the hell is the karma?
Cadê o karma, afinal?
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
Why are you asking me why?
Por que você me pergunta por quê?
My days and nights are filled with disappointment
Meus dias e noites são cheios de decepção
Fine, oh, no, everything's fine
Tudo bem, ah, não, tá tudo bem
I'm not sure why I booked today's appointment
Nem sei por que marquei essa consulta hoje
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been helpful and friendly
Tenho sido prestativo e gentil
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Why am I feeling empty?
Por que estou me sentindo vazio?
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
And I've been so good
E eu tenho sido tão bom
But it's still getting harder
Mas continua ficando mais difícil
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Where the hell is the karma?
Cadê o karma, afinal?
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
[Verse 2: Jack Met]
[Verso 2: Jack Met]
What? Am I normal or not?
O quê? Eu sou normal ou não?
Am I crazier than other patients?
Sou mais louco que os outros pacientes?
Right, I've done everything right
Certo, eu fiz tudo direito
So where's the karma, Doc? I've lost my patience
Então cadê o karma, Doc? Perdi a paciência
[Chorus: Jack Met]
[Refrão: Jack Met]
'Cause I've been so good
Porque eu tenho sido tão bom
I've been working my ass off
Tenho trabalhado até não aguentar mais
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Still, I'm lonely and stressed out
Mesmo assim, estou sozinho e estressado
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
And I've been so good
E eu tenho sido tão bom
But it's still getting harder
Mas continua ficando mais difícil
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
Where the hell is the karma?
Cadê o karma, afinal?
I've been so good
Eu tenho sido tão bom
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
[Bridge: Jack Met]
[Ponte: Jack Met]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
I've been so good this year
Tenho sido tão bom esse ano
[Outro: Jack Met]
[Outro: Jack Met]
Time, I know we're out of time
Tempo, eu sei que o tempo tá acabando
But what if sad thoughts come and I can't stop it?
Mas e se pensamentos tristes vierem e eu não conseguir parar?
Bye, I don't wanna say bye
Tchau, eu não quero dizer tchau
If only I could keep you in my pocket
Se eu pudesse te guardar no meu bolso
To give me some diagnosis of why I'm so hollow
Pra me dar algum diagnóstico de por que sou tão vazio
Please give me instructions, I promise I'll follow
Por favor me dê instruções, prometo que vou seguir
I tripped on my ankle and fractured my elbow
Tropecei no tornozelo e fraturei o cotovelo
But doesn't that mean that the tour's gonna sell, though?
Mas isso não significa que a turnê vai vender mesmo assim?
I try to explain the good faith that's been wasted
Tento explicar a boa fé que foi desperdiçada
But after an hour, it sounds like complaining
Mas depois de uma hora, soa como reclamação
Wait, don't go away, can I lie here forever?
Espera, não vá embora, posso ficar deitado aqui pra sempre?
You say that I'm better, why don't I feel better?
Você diz que estou melhor, por que eu não me sinto melhor?
The universe works in mysterious ways
O universo trabalha de formas misteriosas
But I'm starting to think it ain't working for me
Mas estou começando a achar que não tá funcionando comigo
Doctor, should I be good, should I be good this year?
Doutor, eu devia ser bom, devia ser bom esse ano?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Karma"?
«Karma» é uma canção do álbum de 2021 do AJR, OK Orchestra, escrita e interpretada pelo vocalista Jack Met, que estrutura a faixa como uma conversa com seu terapeuta. A letra expressa frustração com a ideia de recompensa kármica: o narrador tentou ser bom, gentil e trabalhador, mas ainda se sente vazio, sozinho e estressado, questionando por que o comportamento virtuoso não se traduziu em felicidade ou justiça. O extenso outro falado aprofunda esse conceito de sessão de terapia, com versos sobre o medo de perder seu terapeuta, a sensação de que suas lutas soam como 'reclamação', e até uma observação sombriamente irônica de que uma lesão poderia ajudar a esgotar ingressos da turnê. A música capta a desilusão de fazer 'tudo certo' segundo o senso comum e ainda assim sofrer de ansiedade e depressão, um tema consistente com a exploração mais ampla de OK Orchestra sobre saúde mental, autoconfiança e a lacuna entre sucesso externo e bem-estar interno.