Autores e produtores
- Additional VocalsSuga Free
- Additional VocalsIGOR
- Additional VocalsReem Riches
- Additional VocalsRJmrLA
- Additional VocalsSlim 400
- Additional VocalsSmooth
- Additional VocalsTeeCee4800
- Background VocalsWyann Vaughn
Letra e tradução
[Intro: YG]
[Intro: YG]
Mustard on the beat, ho!
Mustard na batida, ho!
[Chorus: YG]
[Refrão: YG]
Mama ain't raise no fool (No)
Mamãe não criou nenhum bobo (Não)
Daddy told me never leave the house without my tool (Oh)
Papai me disse pra nunca sair de casa sem minha arma (Oh)
Grandpa told me never trust a sucka nigga from the streets (Streets)
Vovô disse pra nunca confiar num otário da rua (Ruas)
Grandma said she love me (Ugh) and she always praying for me
Vovó disse que me ama (Ugh) e sempre reza por mim
But I just wanna party, I don’t wanna hurt nobody
Mas eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
But I’ll beat the fuck out of a nigga, why you bullshittin'?
Mas eu vou surrar um cara, por que tá enrolando?
[Verse 1: YG]
[Verso 1: YG]
I'm drunk off Hennessy, hope I don't run into my enemies
Tô bêbado de Hennessy, espero não cruzar com meus inimigos
That dark liquor give you energy
Aquele destilado escuro te dá energia
Now I ain't rich, but I'm finna be
Agora eu não sou rico, mas vou ser
Your baby mama's a flip, she wanna hit a G (Aww, shit!)
A namorada do seu parceiro é uma golpista, quer pegar uma grana (Ah, merda!)
I'm back on that bullshit
Voltei pra essa treta
If she ain't fucking, then that's bullshit
Se ela não tá transando, então isso é besteira
I can't die, I got too much to live for
Não posso morrer, tenho muito pelo que viver
I'm getting money, that's what niggas rob and kill for
Tô fazendo dinheiro, é por isso que os caras roubam e matam
Fucking with Tenisha and Keisha
Envolvido com Tenisha e Keisha
But when Keisha see Tenisha, she gon' whoop her ass, ugh
Mas quando Keisha ver Tenisha, vai bater nela, ugh
All my homies gangbangers
Todos meus parceiros são de gangue
They dry their clothes on hangers, ugh
Secam a roupa em cabides, ugh
All these hoes fucking
Todas essas garotas transam
But they don't wanna seem like a ho, so you gotta hit 'em on the low (Hit 'em on the D-low!)
Mas não querem parecer vadias, então tem que ser escondido (Escondido!)
Westside, get-money gang
Westside, a gangue do dinheiro
Socked him out for tripping, he lost his watch and his earrings
Dei um soco nele por se exibir, perdeu o relógio e os brincos
[Chorus: YG]
[Refrão: YG]
Mama ain't raise no fool (No)
Mamãe não criou nenhum bobo (Não)
Daddy told me never leave the house without my tool (Oh)
Papai me disse pra nunca sair de casa sem minha arma (Oh)
Grandpa told me never trust a sucka nigga from the streets (Streets)
Vovô disse pra nunca confiar num otário da rua (Ruas)
Grandma said she love me (Ugh) and she always praying for me
Vovó disse que me ama (Ugh) e sempre reza por mim
But I just wanna party, I don’t wanna hurt nobody
Mas eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
But I’ll beat the fuck out of a nigga, why you bullshittin'?
Mas eu vou surrar um cara, por que tá enrolando?
[Verse 2: ScHoolboy Q]
[Verso 2: ScHoolboy Q]
Nigga, I'm from Hoover Street (Yeah, yeah)
Mano, eu sou da Hoover Street (É, é)
Dirty pictures in my cellphone (Ugh, nigga)
Fotos sujas no meu celular (Ugh, mano)
On 52nd Street, I'm well-known, ugh (Shit, Groove)
Na Rua 52, sou bem conhecido, ugh (Merda, Groove)
Hoover stomping 'til the cops come (Ugh)
Pisando forte pela Hoover até a polícia chegar (Ugh)
Silver satin, get the job done (Ooh)
Cetim prateado, o trabalho é feito (Ooh)
Money ain't everything, but still, I'm rich (Alright)
Dinheiro não é tudo, mas ainda assim sou rico (Beleza)
Money ain't everything, I'm still gon' grift (Figg side!)
Dinheiro não é tudo, ainda vou trapacear (Figg side!)
From Figueroa to Harv'dale, Groovy sock on lips (Ugh!)
De Figueroa até Harv'dale, meia Groovy nos lábios (Ugh!)
We break on jaws, niggas, since VCR's, nigga (Bitch-ass nigga, run)
Quebramos queixos, mano, desde os tempos de VHS, mano (Covarde, corre)
We hop out cars, nigga (Nigga!)
Saltamos dos carros, mano (Mano!)
I be grooving 'til I die (Die), smoking weed until I'm fried (Ohh)
Tô na farra até morrer (Morrer), fumando erva até fritar (Ohh)
I could sell a key to God (Ouu, ouu, ouu, ouu)
Eu poderia vender um quilo pra Deus (Ouu, ouu, ouu, ouu)
Pants sagging with the Glock, ugh
Calça caída com a Glock, ugh
I ain't one to pick the box, ugh, yeah (Ugh)
Não sou de escolher a caixa, ugh, é (Ugh)
All my homies gangbangers (Gangbangin')
Todos meus parceiros são de gangue (Gangue)
We keep a thumb between our two fingers, mm! (Ouu, brrrp)
A gente mantém o polegar entre dois dedos, mm! (Ouu, brrrp)
We trippin' off the Henny
Tô doidão de Henny
So don't let me catch you slippin' in the 50s (Err!); Ricky
Então não me pega desprevenido nos anos 50 (Err!); Ricky
[Chorus: YG & Jay Rock]
[Refrão: YG & Jay Rock]
Mama ain't raise no fool (No)
Mamãe não criou nenhum bobo (Não)
Daddy told me never leave the house without my tool (Oh)
Papai me disse pra nunca sair de casa sem minha arma (Oh)
Grandpa told me never trust a sucka nigga from the streets (Streets)
Vovô disse pra nunca confiar num otário da rua (Ruas)
Grandma said she love me (Ugh) and she always praying for me
Vovó disse que me ama (Ugh) e sempre reza por mim
But I just wanna party, I don’t wanna hurt nobody
Mas eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
But I’ll beat the fuck out of a nigga (It's Rock!), why you bullshittin'?
Mas eu vou surrar um cara (É o Rock!), por que tá enrolando?
[Verse 3: Jay Rock]
[Verso 3: Jay Rock]
Nigga, I'm from Bounty Hunters, East Side lunatic
Mano, eu sou dos Bounty Hunters, lunático do East Side
Gangbang, slap a bitch, I ain't with the extras
Gangue, dou um tapa numa vadia, não tô pra extras
I ain't got a stunt double
Não tenho um dublê
You ain't got no hands, so they might let the gun touch you
Você não tem mãos, então podem deixar a arma te tocar
Is you banging or you balling, nigga?
Você tá na gangue ou jogando bola, mano?
You a fax machine—we can't call it, nigga
Você é um fax—não dá pra chamar assim, mano
Everybody ain't a friend, reason why I keep a four?
Nem todo mundo é amigo, por isso eu ando com uma quatro
You wanna gamble with your life?
Quer apostar sua vida?
Bet that on that ten or four, nigga!
Aposta isso no dez ou no quatro, mano!
She bouncing that ass, go 'head, shake it!
Ela tá sacudindo essa bunda, vai, sacode!
And if she give me that back, bitch, I'ma break it!
E se ela me der aquela resposta, vadia, eu vou quebrar!
Yeah, that pussy is overrated, some niggas'll chase it
É, essa boceta é superestimada, alguns caras vão atrás
She acting like she be nutting, some bitches'll fake it
Ela finge que tá gozando, algumas vadias fingem
You fighting and saving these hoes, know that you losing
Brigando e salvando essas vadias, sabe que tá perdendo
These bitches the reason why some niggas be snoozing
Essas vadias são a razão de alguns caras estarem dormindo
YG, dog, you heard how they left his brains hanging?
YG, mano, você ouviu como deixaram os miolos dele pendurados?
Shouldn't've chucked them fingers up if he ain't banging, I'm saying!
Não devia ter feito esses sinais se não é de gangue, tô falando!
[Chorus: YG]
[Refrão: YG]
Mama ain't raise no fool (No)
Mamãe não criou nenhum bobo (Não)
Daddy told me never leave the house without my tool (Oh)
Papai me disse pra nunca sair de casa sem minha arma (Oh)
Grandpa told me never trust a sucka nigga from the streets (Streets)
Vovô disse pra nunca confiar num otário da rua (Ruas)
Grandma said she love me (Ugh) and she always praying for me
Vovó disse que me ama (Ugh) e sempre reza por mim
But I just wanna party, I don’t wanna hurt nobody
Mas eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
I just wanna party, I don't wanna hurt nobody
Eu só quero curtir, não quero machucar ninguém
[Outro: Suga Free]
[Outro: Suga Free]
But I'll beat the fuck out of a bitch, why you bullshittin'?!
Mas eu vou surrar uma vadia, por que tá enrolando?!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Just Wanna Party"?
"I Just Wanna Party" é uma faixa do rapper de Compton YG com participação dos colegas da Costa Oeste ScHoolboy Q e Jay Rock, além de Suga Free no outro, produzida por Mustard (creditado através de seu icônico ad-lib de abertura). A música brinca com uma contradição clássica do gangsta rap embutida no refrão: o narrador insiste que só quer curtir e evitar confusão, mas admite no mesmo fôlego que vai revidar com violência se for provocado. Cada verso constrói um retrato vívido e sem filtros da vida nas ruas de Los Angeles — afiliação a gangues, violência cotidiana, conquistas amorosas, uso de drogas e álcool, e códigos de lealdade — filtrado pela aliança entre três cidades formada por YG (Compton/Bompton), ScHoolboy Q (Hoover Street) e Jay Rock (Watts/Bounty Hunters), figuras-chave do ressurgimento do rap da Costa Oeste em meados dos anos 2010. As referências do refrão aos conselhos de mãe, pai, avô e avó enquadram a violência como uma sabedoria de rua herdada, passada pela família. A música é característica do trabalho de YG, que explora a tensão entre querer uma vida normal e divertida e a ameaça constante de violência em seu ambiente.