Autores e produtores
- Co-ProducerMike Free
Letra e tradução
[Verse 1: YG]
[Verso 1: YG]
I'm talking 'bout putting on, riding out, Glocks in my ma's house
Tô falando de vestir, sair por aí, com pistolas Glock na casa da minha mãe.
Front you with that work, I done fronted niggas work—uh-oh!
Te mostro esse trabalho, eu já mostrei o trabalho para outros caras—ih, rapaz!
You say you want that head-up, but we don't fight fair, bruh
Você diz que quer essa vantagem, mas a gente não luta limpo, mano.
Catch you slipping from your backside, then knock you out
Te pego escorregando por trás, e depois te nocauteio.
Ace gon' stomp you out, then Buddah gon' stomp you out
Ace vai te esmagar, depois Buda vai te esmagar também.
Has mama ever seen you with a busted eye and busted mouth?
Mamãe já te viu com um olho machucado e a boca machucada?
Nine milli' pokin' out, four-fizzy pokin' out
Nove mili' aparecendo, quatro-fizzy aparecendo
Death Row days, show you what this West Coast about
Dias no corredor da morte, mostram o que é isso na Costa Oeste.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
I'd die for my motherfuckin' nigga
Eu morreria pelo meu mano, filho da puta.
Jump in front a bullet for my motherfuckin' nigga
Se joga na frente de uma bala pelo meu mano!
On the stand, I'd lie for my motherfuckin' nigga
No tribunal, eu mentiria pelo meu mano.
Rob a bank, I'd drive for my motherfuckin' nigga, real talk
Assaltaria um banco? Eu dirigiria pelo meu mano, na moral.
I don't really fuck with too many niggas
Eu não me envolvo com muitos caras.
'Cause niggas drop a dime on you like a couple nickels
Porque os caras te deduram como se você tivesse trocado umas moedas de cinco centavos.
I be laughin' to the bank like the fuckin' money tickle
Eu tô rindo à toa até o banco, tipo, o dinheiro tá fazendo cócegas.
Driving somethin' that you ain't, top off; suck a nipple
Dirigindo algo que você não é, capota aberta; chupando um mamilo
And I never put a ho before my bro, don't beef over no ho
E eu nunca coloquei uma vadia acima do meu mano, não brigo por causa de vadia.
And my niggas sell them keys if you can't open your door
E meus manos vendem as chaves se você não conseguir abrir a porta.
Hope you ride for my motherfuckin' niggas
Espero que você lute pelos meus manos, seus filhos da puta.
When it rains, it pours; it's dry for me and my fuckin' niggas, yeah
Quando chove, chove mesmo; pra mim e meus manos tá seco, sim.
I kill for my motherfuckin' niggas, vice-versa
Eu mato pelos meus manos, e vice-versa.
Eyes red from the kush I blew; white person
Olhos vermelhos por causa da maconha que fumei; pessoa branca
Got my middle finger on the trigger, and with my little finger to you niggas
Meu dedo médio está no gatilho, e meu dedo mindinho está apontando para vocês, seus otários.
I swear it's fuck all y'all niggas, except my niggas
Juro que que se fodam todos vocês, menos os meus manos.
[Chorus: Rich Homie Quan, Lil Wayne, Both]
[Refrão: Rich Homie Quan, Lil Wayne, Ambos]
I said, I'ma ride for my motherfucking nigga (Oww, Tunechi!)
Eu disse: "Vou defender meu mano com unhas e dentes, filho da puta!" (Oww, Tunechi!)
Most likely, I'ma die with my finger on the trigger
Muito provavelmente, vou morrer com o dedo no gatilho.
I've been grinding outside all day with my niggas
Passei o dia inteiro ralando lá fora com meus manos.
And I ain't going in 'less I'm with my nigga
E eu não vou entrar a menos que esteja com meu mano.
My nigga, my nigga
Meu mano, meu mano
My nigga, my nigga (My motherfucking nigga!)
Meu mano, meu mano (Meu mano filho da puta!)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Meu mano, meu mano (Meu mano, meu mano)
My nigga, my nigga, yeah
Meu mano, meu mano, sim
[Verse 3: Meek Mill]
[Verso 3: Meek Mill]
Ohh! I done spent a million dollars on my motherfucking niggas (Flex!)
Ohh! Gastei um milhão de dólares com meus manos (Flex!)
You catch me out Chicago with them motherfucking hittas (Flex!)
Você me pega em Chicago com aqueles filhos da puta assassinos (Flex!)
Call up RondoNumbaNine, Lil Durk to bring the trigger (Ayy, Durk!)
Chama RondoNumbaNine, Lil Durk, pra trazer o gatilho (Ayy, Durk!)
And when we on the lean, we ain't fucking with the liquor (No!)
E quando estamos na vibe lean, não vamos mexer com bebida alcoólica (Não!)
I'ma buy a hundred bottles just to give it to the bitches (To the bitches)
Vou comprar cem garrafas só para dar para as vadias (Para as vadias)
She keep liking all my pictures
Ela continua curtindo todas as minhas fotos.
'Cause she see the way I ball, how my wrist and neck be lit up
Porque ela vê como eu jogo, como meu pulso e pescoço brilham.
Catch you at the red light, have 'em screaming, "Caine, get up!" ("Get up, Caine!")
Te pego no sinal vermelho e eles gritam: "Caine, levanta!" ("Levanta, Caine!")
Same nigga from the bottom, ain't a damn thing change
O mesmo cara desde o começo, nada mudou.
C—C—Catch me out in Collins, screaming, "Money ain't a thang"
C—C—Me encontre em Collins, gritando: "Dinheiro não é nada"
In a red Mulsanne, looking like I claim Blood
Num Mulsanne vermelho, parecendo que reivindico a Sangue.
And if homie ain't my homie, then I know it ain't love
E se o cara não for meu amigo de verdade, então eu sei que não é amor.
Screaming out, "4 Hunnid!" YG, that's my nigga (My nigga)
Gritando: "4 Hunnid!" YG, esse é meu mano (Meu mano)
'Cause I been in the field, life on the line, with him
Porque eu estive em campo, com a vida em risco, ao lado dele.
And if it's really real, I'll prol'ly die with him
E se for mesmo verdade, provavelmente morrerei com ele.
'Cause when I need the choppers, I just tell Tak, "Hit 'em," what!
Porque quando eu preciso dos helicópteros, eu só digo para o Tak: "Manda ver!", o quê?!
[Chorus: Rich Homie Quan, Nicki Minaj, & Rich Homie Quan & Lil Wayne]
[Refrão: Rich Homie Quan, Nicki Minaj, Rich Homie Quan e Lil Wayne]
I said, I'ma ride for my motherfucking nigga
Eu disse: "Vou lutar pelo meu mano, filho da puta."
Most likely, I'ma die with my finger on the trigger
Muito provavelmente, vou morrer com o dedo no gatilho.
I've been grinding outside all day with my niggas
Passei o dia inteiro ralando lá fora com meus manos.
And I ain't going in 'less I'm with my nigga
E eu não vou entrar a menos que esteja com meu mano.
My nigga, my nigga
Meu mano, meu mano
My nigga, my nigga (My motherfucking nigga!)
Meu mano, meu mano (Meu mano filho da puta!)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Meu mano, meu mano (Meu mano, meu mano)
My nigga, my nigga, yeah (I—I—I, I—I—I—I—I—)
Meu mano, meu mano, sim (Eu—Eu—Eu, Eu—Eu—Eu—Eu—Eu—)
[Verse 4: Nicki Minaj]
[Verso 4: Nicki Minaj]
I just got two-hundred-fifty-thousand dollars for a verse, nigga
Acabei de receber duzentos e cinquenta mil dólares por um verso, mano.
I—I—I don't know, is it me or it's your thirst, nigga?
Eu... eu... eu não sei, sou eu ou é a sua sede, mano?
You nig— You niggas ain't got no joints
Vocês, seus negros, não têm nenhuma arma.
Like they injured Chris Paul, you ain't got no point
Assim como fizeram com o Chris Paul, você não tem razão nenhuma.
I just come through with a couple bossy bitches
Acabei de chegar com umas duas mandonas.
They get money too, they some "Don't cross me" bitches
Elas também ganham dinheiro, são umas vadias que dizem "Não me desafie".
Flossy bitches, Sergio Rossi, bitches
Vadias estilosas, Sergio Rossi, vadias
And if we at the game, then it's floor seat, bitches!
E se estivermos no jogo, então é lugar na quadra, suas vadias!
I—I—I—I—I—I ride for my bitches
Eu—Eu—Eu—Eu—Eu—Eu cavalgo pelas minhas vadias
I'm so fuckin' rich I cop rides for my bitches
Sou tão rico que compro carros para as minhas vadias.
Dollar menu, fries, apple pies: other bitches
Cardápio de um dólar, batatas fritas, tortas de maçã: outras vadias
I drop a freestyle and get a rise outta bitches
Eu solto um freestyle e deixo as minas loucas.
Bitches, my bitches, I need a nigga with some different strokes, Todd Bridges
Gatas, minhas vadias, preciso de um cara com um estilo diferente, Todd Bridges.
Shout out to my main bitches and my side bitches
Um salve para minhas amigas principais e minhas amantes!
Need a nigga with some good neck, ostriches
Preciso de um cara com um pescoço bom, avestruzes
My niggas
Meus manos
[Chorus: Rich Homie Quan & Nicki Minaj]
[Refrão: Rich Homie Quan e Nicki Minaj]
I said that I'ma ride for my motherfucking nigga
Eu disse que vou lutar pelo meu mano, filho da puta.
Most likely, I'ma die with my finger on the trigger
Muito provavelmente, vou morrer com o dedo no gatilho.
I've been grindin outside all day with my niggas
Passei o dia inteiro ralando na rua com meus manos.
New York to Compton
De Nova York a Compton
And I ain't going in 'less I'm with my nigga
E eu não vou entrar a menos que esteja com meu mano.
Got YG with me, so don't get stomped in, uh-huh
Tenho o YG comigo, então não se deixem pisotear, uh-huh
My nigga, my nigga
Meu mano, meu mano
Y'all know who the fuck it is
Vocês sabem quem diabos é.
My nigga, my nigga (My motherfucking niggas!)
Meu mano, meu mano (Meus manos, seus filhos da puta!)
See, I done preheated my oven to three-hundred-fifty degrees, bitch!
Olha só, eu pré-aqueci meu forno a trezentos e cinquenta graus, sua vadia!
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Meu mano, meu mano (Meu mano, meu mano)
My nigga, my nigga, yeah
Meu mano, meu mano, sim
[Outro: Nicki Minaj, Lil Wayne & YG]
[Outro: Nicki Minaj, Lil Wayne e YG]
And when it come out, it's gon' burn you bitches like
E quando sair, vai queimar vocês, suas vadias.
You better get your motherfuckin' oven mitt, bitch!
É melhor você pegar sua luva de forno, sua vadia!
(Mustard on the beat, ho)
(Mostarda na batida, ho)
Ha-haaa!
Hahaha!
Young Mula, baby!
Jovem Mula, meu bem!