Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Pa said he's got a lot of things to do
Papai disse que tem muita coisa para fazer.
Like what?
Como o que?
Doesn't matter, I don't want Pa to skin me alive like he's gonna do to you if he finds out
Não importa, eu não quero que o papai me esfole vivo como ele vai fazer com você se descobrir.
Pa said not to bother him, and if he's not gonna be home, how can I bother him?
Papai disse para não incomodá-lo, e se ele não vai estar em casa, como posso incomodá-lo?
It'd be better if you just forget about it
Seria melhor se você simplesmente esquecesse isso.
Well, I'm going to do it, and I'm gonna take Jack with me
Bem, eu vou fazer isso e vou levar o Jack comigo.
'Cause Pa didn't say anything to him
Porque o pai não lhe disse nada.
[Pre-Verse]
[Pré-verso]
Way down this country road and I holler
Lá no final dessa estrada rural eu grito
Where they make that moonshine still
Onde eles fabricam aquele alambique de aguardente
There's an old man on the porch on a shack
Tem um velho sentado na varanda de uma cabana.
And the shack is where he lives
E a cabana é onde ele mora.
'Round the town they call him Pa
Na cidade, o chamam de Pa.
It's Pa from on the hill
É o Pa lá da colina.
And every time Pa does slay a hog
E toda vez que o pai abate um porco
You can hear that hoggy squeal
Você consegue ouvir o guincho do porco.
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm from the belly of the Bible Belt
Sou do coração do Cinturão Bíblico.
That motherfuckin' preacher daughter's son
O filho daquela filha do pastor, filho da puta
Where you can't find no woman, no man
Onde você não encontra mulher nem homem.
No cousin, no friend without a gun
Nenhum primo, nenhum amigo sem uma arma
Alabama, that is my home
Alabama, essa é a minha casa.
But the trailer park has got my heart
Mas o parque de trailers conquistou meu coração.
Off in the hood, I'm at home
Lá no bairro, estou em casa.
When I play in the woods after dark
Quando brinco na floresta depois que escurece
You won't find me sober much
Você não vai me encontrar sóbrio com frequência.
Always got the bottle of Jacky O
Sempre tenho uma garrafa de Jacky O.
I take my sips, I talk my shit
Dou meus goles, falo minhas besteiras
And I fight anybody that wants to go
E eu brigo com qualquer um que queira ir.
Tall and slim, walk with a limp
Alto e magro, manca ao andar.
'Cause my nuts are oversized
Porque meus testículos são enormes.
Fuck your dope and your alcohol
Que se fodam suas drogas e seu álcool
Because your shit is overpriced
Porque suas coisas são caras demais
Hit the bootleg for 24 before I'm 21, (math'matics)
Peguei a versão pirata por 24 antes de completar 21 anos (matemática).
Going to jail 'cause I'm drunk at Piggly-Wiggly, (dagnabbit)
Vou para a cadeia porque estou bêbado no Piggly-Wiggly, (droga)
Guess I'll be here and I do my time
Acho que vou ficar por aqui e cumprir minha pena.
'Cause I can't make bail on minimum wage
Porque não consigo pagar a fiança com o salário mínimo.
Nothing to do in the country but get drunk
Não há nada para fazer no campo a não ser ficar bêbado.
And watch that pendulum sway
E observe esse pêndulo balançar.
Back in the saddle again
De volta à ativa!
Throw my middle finger up to the law
Levanto o dedo do meio para a lei.
I ain't gotta rob nobody tonight
Não preciso assaltar ninguém esta noite.
But I might do it just because
Mas talvez eu faça isso só porque
I am a nut, I get bored
Sou maluco, fico entediado.
Did some pills, but I want more
Tomei alguns comprimidos, mas quero mais.
Fuck this world, fuck this town
Que se dane este mundo, que se dane esta cidade.
If I fuck you once, I fuck you sore
Se eu te foder uma vez, vou te foder até doer.
Fuck, fuck, fuck, shit, goddamn
Porra, porra, porra, merda, caralho
Pussy cunt, bitch suck a cock
Vagabunda, xoxota, puta, chupa um pau
If you want some of this rock-and-roll
Se você quer um pouco desse rock and roll
Take this pipe, suck this rock
Pegue esse cachimbo, chupe essa pedra
Where's the fire, super-hot
Cadê o fogo, superquente?
Clean 'em up, grab a mop
Limpe-os, pegue um esfregão.
Catfish on my shit
Bagre na minha merda
Fuck with me, you gonna get dropped
Mexa comigo e você vai se dar mal.
[Hook]
[Gancho]
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy
Catfish Billy, Catfish Billy
[Verse 2]
[Verso 2]
You don't want it with me, motherfucker
Você não quer isso comigo, filho da puta.
I promise I'll put you with the piranhas
Prometo que vou te colocar com as piranhas.
Inside of a shallow swamp
Dentro de um pântano raso
And then make you follow a boat full of drinking-water
E depois fazem você seguir um barco cheio de água potável.
And sing to you lullabies
E cantar canções de ninar para vocês.
While I sip on Coronas under umbrellas
Enquanto eu tomo Coronas debaixo de guarda-chuvas
Got a propeller
Tem uma hélice
Sharp enough to eat through a two-footed root of a tree
Suficientemente afiado para cortar a raiz de uma árvore com duas pernas.
If it's under me, then it's cool
Se estiver embaixo de mim, então está ótimo.
I keep movin'
Continuo em movimento
So why do you think a fuckin' hater
Então por que você acha que um maldito hater
Would lay a log in front of my boat
Colocaria um tronco na frente do meu barco.
And put a stop to what I do? Buddy, whatever
E acabar com o que eu faço? Amigo, tanto faz.
When I get up in the morning I think about
Quando acordo de manhã, penso em
When it's all over they can put my body up in the river
Quando tudo acabar, podem jogar meu corpo no rio.
With everything I did for the culture inside of a book
Com tudo o que fiz pela cultura dentro de um livro.
And light a candle for my mama
E acenda uma vela para minha mãe.
Who got sick from the fucking fame
Quem ficou doente por causa da fama?
Immediately
Imediatamente
Media will follow me to the end of the river
A mídia me seguirá até o fim do rio.
While the people around my body deliver
Enquanto as pessoas ao meu redor entregam
Rhythms and syllables relevant of my scripture
Ritmos e sílabas relevantes das minhas escrituras
I'm a sick son of a bitch, do you get the picture?
Eu sou um filho da puta doente, entendeu?
[Interlude]
[Interlúdio]
My fucking name is
Meu nome, porra, é
Catfish
Peixe-gato
Really, though...
Mas falando sério...
[Hook]
[Gancho]
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Catfish Billy, Catfish Billy, sim, sim
Catfish Billy, Catfish Billy
Catfish Billy, Catfish Billy