Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Pa said he's got a lot of things to do
Papá dijo que tiene muchas cosas que hacer
Like what?
¿Cómo qué?
Doesn't matter, I don't want Pa to skin me alive like he's gonna do to you if he finds out
No importa, no quiero que papá me despelleje vivo como te va a hacer a ti si se entera.
Pa said not to bother him, and if he's not gonna be home, how can I bother him?
Papá dijo que no lo molestara, y si no va a estar en casa, ¿cómo voy a molestarlo?
It'd be better if you just forget about it
Sería mejor que simplemente lo olvidaras.
Well, I'm going to do it, and I'm gonna take Jack with me
Bueno, lo voy a hacer, y me voy a llevar a Jack conmigo.
'Cause Pa didn't say anything to him
Porque papá no le dijo nada.
[Pre-Verse]
[Pre-estrofa]
Way down this country road and I holler
Allá abajo por este camino rural y grito
Where they make that moonshine still
¿Dónde elaboran ese alambique de licor casero?
There's an old man on the porch on a shack
Hay un anciano en el porche de una choza.
And the shack is where he lives
Y la choza es donde vive.
'Round the town they call him Pa
En todo el pueblo le llaman papá.
It's Pa from on the hill
Es papá, el de la colina.
And every time Pa does slay a hog
Y cada vez que papá mata un cerdo
You can hear that hoggy squeal
Puedes oír ese chillido de cerdo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'm from the belly of the Bible Belt
Soy del corazón del Cinturón Bíblico.
That motherfuckin' preacher daughter's son
El hijo de la hija de ese maldito predicador
Where you can't find no woman, no man
Donde no puedes encontrar ni mujer ni hombre
No cousin, no friend without a gun
No hay primo ni amigo sin un arma.
Alabama, that is my home
Alabama, ese es mi hogar.
But the trailer park has got my heart
Pero el parque de caravanas se ha ganado mi corazón.
Off in the hood, I'm at home
Allá en el barrio, estoy en casa.
When I play in the woods after dark
Cuando juego en el bosque después del anochecer
You won't find me sober much
No me encontrarás sobrio muy a menudo
Always got the bottle of Jacky O
Siempre tengo la botella de Jacky O
I take my sips, I talk my shit
Tomo mis sorbos, digo mis mierdas
And I fight anybody that wants to go
Y peleo con cualquiera que quiera ir
Tall and slim, walk with a limp
Alto y delgado, camina cojeando.
'Cause my nuts are oversized
Porque mis testículos son demasiado grandes
Fuck your dope and your alcohol
Que te jodan a ti y a tu alcohol.
Because your shit is overpriced
Porque tu mierda es demasiado cara
Hit the bootleg for 24 before I'm 21, (math'matics)
Golpea el bootleg para 24 antes de que cumpla 21, (matemáticas)
Going to jail 'cause I'm drunk at Piggly-Wiggly, (dagnabbit)
Voy a ir a la cárcel porque estoy borracho en Piggly-Wiggly, (maldita sea)
Guess I'll be here and I do my time
Supongo que estaré aquí y cumpliré mi condena.
'Cause I can't make bail on minimum wage
Porque no puedo pagar la fianza con el salario mínimo.
Nothing to do in the country but get drunk
En el país no hay nada que hacer más que emborracharse.
And watch that pendulum sway
Y observa cómo se balancea ese péndulo.
Back in the saddle again
De vuelta a la competición
Throw my middle finger up to the law
Levanto el dedo medio a la ley.
I ain't gotta rob nobody tonight
No tengo que robarle a nadie esta noche.
But I might do it just because
Pero podría hacerlo solo porque...
I am a nut, I get bored
Soy un loco, me aburro
Did some pills, but I want more
Tomé algunas pastillas, pero quiero más.
Fuck this world, fuck this town
Que le jodan a este mundo, que le jodan a esta ciudad.
If I fuck you once, I fuck you sore
Si te follo una vez, te follo hasta que te duela.
Fuck, fuck, fuck, shit, goddamn
Joder, joder, joder, mierda, maldita sea
Pussy cunt, bitch suck a cock
Coño, perra, chúpame la polla
If you want some of this rock-and-roll
Si quieres un poco de este rock and roll
Take this pipe, suck this rock
Coge esta pipa, chupa esta roca
Where's the fire, super-hot
¿Dónde está el fuego, súper caliente?
Clean 'em up, grab a mop
Límpialos, coge una fregona.
Catfish on my shit
Bagre en mi mierda
Fuck with me, you gonna get dropped
Si te metes conmigo, te voy a dejar fuera de combate.
[Hook]
[Gancho]
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy
Billy el bagre, Billy el bagre
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You don't want it with me, motherfucker
No quieres meterte conmigo, hijo de puta.
I promise I'll put you with the piranhas
Te prometo que te pondré con las pirañas.
Inside of a shallow swamp
Dentro de un pantano poco profundo
And then make you follow a boat full of drinking-water
Y luego te hacen seguir un barco lleno de agua potable.
And sing to you lullabies
Y te cantaré nanas.
While I sip on Coronas under umbrellas
Mientras tomo Coronas bajo sombrillas
Got a propeller
Tengo una hélice
Sharp enough to eat through a two-footed root of a tree
Lo suficientemente afilado como para devorar la raíz de un árbol de dos patas.
If it's under me, then it's cool
Si está debajo de mí, entonces está bien.
I keep movin'
Sigo moviéndome
So why do you think a fuckin' hater
Entonces, ¿por qué crees que un maldito odiador?
Would lay a log in front of my boat
Pondría un tronco delante de mi barco.
And put a stop to what I do? Buddy, whatever
¿Y poner fin a lo que hago? Amigo, lo que sea.
When I get up in the morning I think about
Cuando me levanto por la mañana pienso en
When it's all over they can put my body up in the river
Cuando todo termine, podrán arrojar mi cuerpo al río.
With everything I did for the culture inside of a book
Con todo lo que hice por la cultura dentro de un libro
And light a candle for my mama
Y enciende una vela por mi mamá.
Who got sick from the fucking fame
¿Quién se enfermó por la maldita fama?
Immediately
Inmediatamente
Media will follow me to the end of the river
Los medios me seguirán hasta el final del río.
While the people around my body deliver
Mientras las personas que rodean mi cuerpo entregan
Rhythms and syllables relevant of my scripture
Ritmos y sílabas relevantes de mis escrituras
I'm a sick son of a bitch, do you get the picture?
Soy un hijo de puta enfermo, ¿entiendes?
[Interlude]
[Interludio]
My fucking name is
Mi maldito nombre es
Catfish
Bagre
Really, though...
En serio...
[Hook]
[Gancho]
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy, yea, yea
Billy el bagre, Billy el bagre, sí, sí
Catfish Billy, Catfish Billy
Billy el bagre, Billy el bagre