Medicated
Wiz KhalifaLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
You be anything you want
Você pode ser o que quiser
Just keep going, going, gone, gone, gone
Só continua indo, indo, se foi, se foi, se foi
It don't stop here nigga
Isso não para aqui, mano
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[Estrofa 1: Wiz Khalifa]
Back when I was young I had dreams of getting richer
Lá quando eu era jovem eu tinha sonhos de ficar mais rico
Then my homie Breeze set me down schooled me to the picture
Aí meu parceiro Breeze me sentou e me ensinou como era tudo
I was with some wild niggas put me on the game
Eu andava com uns caras loucos que me botaram no jogo
Told me if you tryin' to make your move you gotta know your lane homie
Me disseram que se você quer fazer sua jogada tem que conhecer sua pista, mano
All you got your name and your word so never break it
Tudo que você tem é seu nome e sua palavra, então nunca quebre isso
For this life you pay a price you get a chance you gotta take it
Por essa vida você paga um preço, você tem uma chance e precisa aproveitar
Cause most niggas never make it they stranded where I'm from
Porque a maioria nunca consegue, ficam presos de onde eu venho
Ain't no conversation all they understand is get a gun
Não tem conversa, tudo que eles entendem é pegar uma arma
I was riding in my Bonneville hoping I could make it
Eu andava no meu Bonneville esperando conseguir
Out selling P’s and smoking weed avoiding police right up the street
Vendendo pedra e fumando erva, desviando da polícia bem na rua
Way back in the day before I had all of this paper
Lá atrás, antes de eu ter todo esse dinheiro
Before I had all of these diamonds, before I had all of these haters
Antes de eu ter todos esses diamantes, antes de eu ter todos esses invejosos
[Refrain: Wiz Khalifa]
[Refrão: Wiz Khalifa]
Now I remember when, I seen it and to me it was stuntin'
Agora eu lembro quando eu vi aquilo e pra mim era exibição
I remember when, I bought it I ain't need it or nothing
Eu lembro quando eu comprei, eu nem precisava daquilo
Always in a different state so now they label me a goner
Sempre num estado diferente, então agora me chamam de perdido
I ain't come up out of nowhere I'm from straight up off the corner
Eu não surgi do nada, eu venho direto da esquina
Now everywhere we go, they probably know my name cause I been there
Agora onde quer que a gente vá, provavelmente sabem meu nome porque eu já estive lá
Now everywhere we go, they said how much I spend when I'm in there
Agora onde quer que a gente vá, dizem quanto eu gasto quando estou lá
And I'm throwing up my money for the ones who never made it
E eu jogo meu dinheiro pro alto pelos que nunca conseguiram
Sayin' fuck the ones who hated, roll one up and celebrate
Dizendo foda-se os que odiavam, enrola um e celebra
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Coro: Wiz Khalifa]
Now let's get medicated
Agora vamos nos medicar
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
I'm hella faded
Eu tô muito doidão
[Verse 2: Juicy J]
[Estrofa 2: Juicy J]
Roll that weed up and smoke it
Enrola essa erva e fuma
Take your bitch home and poke it
Leva sua mina pra casa e mete
Juicy be gettin' so faded
Juicy tá ficando tão doidão
Thank God I got a chauffeur
Graças a Deus eu tenho motorista
On that good Cali bud
Naquela boa erva da Califórnia
Pulling hoes bad as fuck
Atraindo mulheres muito gostosas
Just like a youngin' my nigga
Igual um moleque, meu mano
Juicy do all them drugs
Juicy usa todas essas drogas
Niggas smoking that babbage weed
Os caras fumando aquela erva ruim
I be on that light green
Eu tô naquela verde clarinha
Pop molly in the after hours
Tomo molly de madrugada
A member of no sleep team
Um membro do time sem dormir
Get a whole pound smoke it by myself
Pego uma libra inteira e fumo sozinho
Or maybe after Olympics with my homie Michael Phelps
Ou talvez depois das Olimpíadas com meu parceiro Michael Phelps
[Verse 3: Chevy Woods]
[Estrofa 3: Chevy Woods]
You known I’m fresh up off that corner, twistin marijuana
Você sabe que eu tô fresco vindo daquela esquina, enrolando maconha
They copy us, they clone us
Eles nos copiam, eles nos clonam
Yeah we so fly we owners
É, a gente é tão animal que a gente é dono
Got acting like they been before
Ficam agindo como se já tivessem vindo antes
But they ain't never been at all
Mas nunca estiveram lá de verdade
8 balls I was in the hall
Bolas de oito, eu tava no corredor
Ain't have time to fuck with y'all
Não tinha tempo pra ficar com vocês
Champagne when we celebrate
Champanhe quando a gente celebra
Keen sense so I smell the hate
Sentido aguçado, então eu sinto o cheiro do ódio
Middle finger we getting paid
Dedo do meio, a gente tá sendo pago
It cost much but don't press that eight
Custa muito mas não aperta esse oito
That dotted line it ain't like that day
Aquela linha pontilhada não é como aquele dia
Comic book let me illustrate
Gibi, deixa eu ilustrar
Like power bang when they lift that cane
Tipo um golpe de força quando levantam aquele bastão
My cousin died wish I can get that day
Meu primo morreu, queria poder recuperar aquele dia
Back like it's a vertebrae
De volta como se fosse uma vértebra
Bring that nigga on front street
Traz esse cara pra rua principal
Talk about and never be about it
Falam sobre isso e nunca fazem de verdade
They don't wanna beef cause that's lunch meat
Não querem climão porque isso é presa fácil
So anything you need you know that's on me
Então qualquer coisa que você precisar, sabe que é por minha conta
And that's OG, I swear homie
E isso é original, eu juro, mano
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Coro: Wiz Khalifa]
Now let's get medicated
Agora vamos nos medicar
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
I'm hella faded
Eu tô muito doidão
[Verse 4: Wiz Khalifa]
[Estrofa 4: Wiz Khalifa]
Riding down the street the way I'm grinding is unique
Andando pela rua, meu jeito de batalhar é único
My city holding on to me so niggas holding on their heat
Minha cidade se agarra a mim, então os caras seguram suas armas
Throwing up their side, rolling up that leaf
Mostrando seu lado, enrolando aquela folha
All we do is get high, all we want is peace
Tudo que a gente faz é ficar doidão, tudo que a gente quer é paz
Always on the grind that's every day so police looking
Sempre na correria, isso é todo dia, então a polícia fica de olho
I'm just rapping killing beats and tryin' to stay away from booking
Eu só tô rimando, matando as batidas e tentando ficar longe da cadeia
Yeah my niggas dirty crooked I just had to make it known
É, meus parceiros são sujos e tortos, eu só precisava deixar isso claro
And let me hit the studio to show they happy to be home
E deixa eu ir pro estúdio mostrar que eles tão felizes de estar em casa
[Refrain: Wiz Khalifa]
[Refrão: Wiz Khalifa]
Now I remember when, I seen it and to me it was stuntin'
Agora eu lembro quando eu vi aquilo e pra mim era exibição
I remember when, I bought it I ain't need it or nothing
Eu lembro quando eu comprei, eu nem precisava daquilo
Always in a different state so now they label me a goner
Sempre num estado diferente, então agora me chamam de perdido
I ain't come up out of nowhere I'm from straight up off the corner
Eu não surgi do nada, eu venho direto da esquina
Now everywhere we go, they probably know my name cause I been there
Agora onde quer que a gente vá, provavelmente sabem meu nome porque eu já estive lá
Now everywhere we go, they said how much I spend when I'm in there
Agora onde quer que a gente vá, dizem quanto eu gasto quando estou lá
And I'm throwing up my money for the ones who never made it
E eu jogo meu dinheiro pro alto pelos que nunca conseguiram
Sayin' fuck the ones who hated, roll one up and celebrate
Dizendo foda-se os que odiavam, enrola um e celebra
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Coro: Wiz Khalifa]
Now let's get medicated
Agora vamos nos medicar
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
Man, let's get medicated
Cara, vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Let's get medicated
Vamos nos medicar
Man I'm hella faded
Cara, eu tô muito doidão
I'm hella faded
Eu tô muito doidão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Medicated"?
«Medicated» é uma faixa de Wiz Khalifa com participação de Juicy J e Chevy Woods, lançada na mixtape «28 Grams», de 2013. Com o som característico da Taylor Gang voltado para a cultura da maconha, o refrão transforma a ideia de «se medicar» num ritual coletivo: fumar como forma de relaxar e de celebrar, refletindo a crescente aceitação da maconha medicinal naquela época. Nos versos, Wiz Khalifa conta sua própria trajetória, de uma infância difícil e da venda de drogas na esquina até o sucesso conquistado, contrastando os diamantes e o dinheiro de hoje com o perigo e a escassez da juventude. Ele credita a um mentor apelidado de Breeze parte do seu caminho e fala sobre lealdade e reputação num ambiente violento. O verso de Juicy J é puro exibicionismo hedonista de festa — motorista particular, molly, maconha de alta qualidade —, enquanto Chevy Woods, também da Taylor Gang, fala sobre credibilidade nas ruas, imitadores e lealdade inabalável ao seu grupo. Juntas, as três vozes transformam o ato de fumar em símbolo de fuga do passado e celebração da conquista.