Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
If what I am is what's in me
Se o que eu sou é o que há em mim
Then I'll stay strong - that's who I'll be
Então vou continuar forte - é quem eu serei
And I will always be the best
E eu sempre serei o melhor
"me" that I can be
o "eu" que eu posso ser
There's only one me, I am it have a dream I'll follow it
Só existe um eu, eu sou ele, tenho um sonho e vou segui-lo
It's up to me to try
Depende de mim tentar
[Chorus 1]
[Refrão 1]
Oh! I'm gonna keep my head up high (high)
Oh! Vou manter minha cabeça erguida (erguida)
Keep on reaching high high
Continuo alcançando o alto, alto
Never gonna quit
Nunca vou desistir
I'll be getting stronger
Vou ficar mais forte
And nothing's gonna bring me down (no!)
E nada vai me derrubar (não!)
Never gonna stop
Nunca vou parar
Because I know
Porque eu sei
I'll keep getting stronger
Vou continuar ficando mais forte
[Verse 1]
[Verso 1]
And what I am is thoughtful
E o que eu sou é pensativo
What I am is musical
O que eu sou é musical
What I am is smart
O que eu sou é inteligente
And what I am is brave
E o que eu sou é corajoso
What I am is helpful
O que eu sou é prestativo
What I am is special
O que eu sou é especial
There's nothing I can't achieve
Não há nada que eu não possa alcançar
Because in myself I believe in (oh)...
Porque eu acredito em mim mesmo (oh)...
[Chorus 2]
[Refrão 2]
Gonna keep our heads up high (high)
Vamos manter a cabeça erguida (erguida)
Keep on reaching high
Continuamos alcançando o alto
Never gonna quit
Nunca vamos desistir
Just keep getting stronger
Só continuamos ficando mais fortes
And nothing's gonna bring us down (no!)
E nada vai nos derrubar (não!)
Never give it up, gotta go
Nunca desista, tem que ir
Because I know
Porque eu sei
I'll keep getting stronger
Vou continuar ficando mais forte
[Verse 2]
[Verso 2]
What I am is super
O que eu sou é incrível
What I am is proud
O que eu sou é orgulhoso
What I am is friendly
O que eu sou é amigável
What I am is grouchy
O que eu sou é rabugento
What you are is magical
O que você é é mágico
What you are is special
O que você é é especial
There's nothing I can't achieve
Não há nada que eu não possa alcançar
Because in myself I believe in oh...
Porque eu acredito em mim mesmo, oh...
[Chorus 3]
[Refrão 3]
Gonna hold my head up high (high)
Vou manter minha cabeça erguida (erguida)
Keep on reaching high
Continuo alcançando o alto
Never gonna stop
Nunca vou parar
I'll be getting stronger
Vou ficar mais forte
Nothing's gonna bring me down (no!)
Nada vai me derrubar (não!)
Never give it up gotta go, oh... yeah...
Nunca desista, tem que ir, oh... sim...
I'll keep getting strong--er
Vou continuar ficando mais for--te
Perguntas frequentes
Sobre o que é "What I Am"?
«What I Am» é uma canção motivacional, em tom de afirmação pessoal, de will.i.am, o líder do Black Eyed Peas conhecido por seus projetos paralelos voltados à família e inspiradores. A música é construída sobre uma fórmula simples e repetida — «What I am is...» («O que eu sou é...») — através da qual o narrador enumera qualidades positivas (pensativo, musical, inteligente, corajoso, prestativo, especial, orgulhoso, amigável) como forma de reforçar a autoestima e a identidade. Os refrões reforçam a mensagem com imagens de manter a cabeça erguida, nunca desistir e ficar mais forte diante de qualquer obstáculo. No refrão final, a perspectiva se amplia de «eu» para «nós» e até «você», transformando um discurso pessoal em um hino compartilhado sobre resiliência e autovalor. Musical e liricamente, a faixa se encaixa no material educativo e voltado ao público jovem de will.i.am, usando linguagem simples e repetitiva que facilita cantar junto e internalizar a mensagem, algo característico de canções feitas para reforçar a autoconfiança em ouvintes jovens.