Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
If what I am is what's in me
Si lo que soy es lo que hay en mí
Then I'll stay strong - that's who I'll be
Entonces seguiré fuerte, eso es lo que seré
And I will always be the best
Y siempre seré el mejor
"me" that I can be
el "yo" que puedo ser
There's only one me, I am it have a dream I'll follow it
Solo hay un yo, soy yo, tengo un sueño y lo seguiré
It's up to me to try
Depende de mí intentarlo
[Chorus 1]
[Coro 1]
Oh! I'm gonna keep my head up high (high)
¡Oh! Voy a mantener la cabeza en alto (en alto)
Keep on reaching high high
Sigo alcanzando lo más alto
Never gonna quit
Nunca me rendiré
I'll be getting stronger
Me haré más fuerte
And nothing's gonna bring me down (no!)
Y nada me va a derrumbar (¡no!)
Never gonna stop
Nunca voy a parar
Because I know
Porque yo sé
I'll keep getting stronger
Seguiré haciéndome más fuerte
[Verse 1]
[Estrofa 1]
And what I am is thoughtful
Y lo que soy es reflexivo
What I am is musical
Lo que soy es musical
What I am is smart
Lo que soy es inteligente
And what I am is brave
Y lo que soy es valiente
What I am is helpful
Lo que soy es servicial
What I am is special
Lo que soy es especial
There's nothing I can't achieve
No hay nada que no pueda lograr
Because in myself I believe in (oh)...
Porque creo en mí mismo (oh)...
[Chorus 2]
[Coro 2]
Gonna keep our heads up high (high)
Vamos a mantener la cabeza en alto (en alto)
Keep on reaching high
Sigo alcanzando lo más alto
Never gonna quit
Nunca nos rendiremos
Just keep getting stronger
Solo sigo haciéndome más fuerte
And nothing's gonna bring us down (no!)
Y nada nos va a derrumbar (¡no!)
Never give it up, gotta go
Nunca te rindas, hay que seguir
Because I know
Porque yo sé
I'll keep getting stronger
Seguiré haciéndome más fuerte
[Verse 2]
[Estrofa 2]
What I am is super
Lo que soy es genial
What I am is proud
Lo que soy es orgulloso
What I am is friendly
Lo que soy es amistoso
What I am is grouchy
Lo que soy es gruñón
What you are is magical
Lo que eres es mágico
What you are is special
Lo que eres es especial
There's nothing I can't achieve
No hay nada que no pueda lograr
Because in myself I believe in oh...
Porque creo en mí mismo, oh...
[Chorus 3]
[Coro 3]
Gonna hold my head up high (high)
Voy a mantener la cabeza en alto (en alto)
Keep on reaching high
Sigo alcanzando lo más alto
Never gonna stop
Nunca voy a parar
I'll be getting stronger
Me haré más fuerte
Nothing's gonna bring me down (no!)
Nada me va a derrumbar (¡no!)
Never give it up gotta go, oh... yeah...
Nunca te rindas, hay que seguir, oh... sí...
I'll keep getting strong--er
Seguiré haciéndome más fuer--te
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What I Am"?
«What I Am» es una canción motivacional, en clave de afirmación personal, de will.i.am, el líder de Black Eyed Peas conocido por sus proyectos paralelos familiares e inspiradores. El tema se construye sobre una fórmula sencilla y repetida —«What I am is...» («Lo que soy es...»)— con la que el narrador enumera cualidades positivas (reflexivo, musical, inteligente, valiente, servicial, especial, orgulloso, amistoso) como forma de reforzar la autoestima y la identidad. Los coros refuerzan el mensaje con imágenes de mantener la cabeza en alto, no rendirse nunca y hacerse más fuerte pase lo que pase. Hacia el coro final, la perspectiva se amplía de «yo» a «nosotros» e incluso «tú», convirtiendo un discurso personal en un himno compartido sobre la resiliencia y el valor propio. Musical y líricamente encaja con el material educativo y orientado a jóvenes de will.i.am, usando un lenguaje simple y repetitivo que facilita cantarlo e interiorizarlo, algo característico de canciones pensadas para reforzar la confianza en oyentes jóvenes.