Letra e tradução
[Intro: will.i.am]
[Intro: will.i.am]
Uh-oh
Uh-oh
New Urvasi, Urvasi
New Urvasi, Urvasi
Uh-oh
Uh-oh
[Chorus 1: Cody Wise]
[Refrão 1: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma spend my money
Vou gastar meu dinheiro
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma spend my money
Vou gastar meu dinheiro
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma live my fantasy
Vou viver minha fantasia
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma live my fantasy
Vou viver minha fantasia
[Verse 1: Cody Wise]
[Verso 1: Cody Wise]
I'ma turn up, we can turn up
Vou animar, podemos animar
We can take it higher
Podemos levar mais alto
We can burn up, we can burn up
Podemos pegar fogo, podemos pegar fogo
Set this place on fire
Botar fogo neste lugar
Ooh, it's hot, ooh, it's hot
Ui, tá quente, ui, tá quente
Damn, it's hot, ooh, baby
Caramba, tá quente, ui, baby
I won't stop, we won't stop
Eu não vou parar, nós não vamos parar
We gon' get real crazy
Vamos ficar muito loucos
[Pre-Chorus 1: will.i.am]
[Pré-refrão 1: will.i.am]
I'ma spend a dollar, dollar, dollar, dollar
Vou gastar um dólar, dólar, dólar, dólar
We gon' put it down, like we don't care-ah
Vamos jogar tudo, como se não ligássemos
I'ma throw my hands up in the air, the air, the ai-air
Vou levantar as mãos pro ar, pro ar, pro ai-ar
I'ma call you mama, mami call me papa
Vou te chamar de mamãe, mami me chama de papai
We gon' get down like you know what's up-ah
Vamos curtir como quem sabe o que é bom
The world don't matter, your problem don't matter
O mundo não importa, seu problema não importa
'Cause we gon' get dumb, dumb dumb, dumb datta
Porque vamos ficar bobos, bobos, bobos, boba
Ayy
Ayy
[Chorus 2: Cody Wise]
[Refrão 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma spend my money
Vou gastar meu dinheiro
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
You should be my honey
Você devia ser meu mel
Lord ha' mercy, Lord ha' mercy
Senhor, tenha piedade, senhor, tenha piedade
Pretty baby, come with me
Linda baby, vem comigo
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma live my fantasy
Vou viver minha fantasia
[Verse 2: Cody Wise]
[Verso 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma spend a dollar
Vou gastar um dólar
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
Won't you let me holler
Não vai me deixar gritar
Holler at you, holler at you
Gritar por você, gritar por você
Won't you be my fantasy
Não serás minha fantasia
Girl, I got you, girl, I got you
Garota, eu te peguei, garota, eu te peguei
You look like my destiny
Você parece meu destino
Mamacita, mamacita
Mamacita, mamacita
Señorita, ven aquí
Señorita, vem aqui
Qué bonita, qué bonita
Que bonita, que bonita
I can speak in Japanese
Eu sei falar japonês
Kawaii, kawaii, kawaii, I want your body
Kawaii, kawaii, kawaii, quero seu corpo
Come with me, come with me
Vem comigo, vem comigo
Come with me, girl, let's go party
Vem comigo, garota, vamos festejar
[Pre-Chorus 2: will.i.am]
[Pré-refrão 2: will.i.am]
I'ma get the dollar, dollar, dollar, dollar
Vou pegar o dólar, dólar, dólar, dólar
Get it over there, and get it over there-ah
Leva pra lá, e leva pra lá
I'ma throw my hands up in the air, the air, in the ai-air
Vou levantar as mãos pro ar, pro ar, pro ai-ar
I'ma call you baby, baby, be my baby
Vou te chamar de baby, baby, sê minha baby
We can burn it down, get down, and crazy
Podemos incendiar, curtir e enlouquecer
Time for drinks, no time to think
Hora de beber, sem tempo pra pensar
Let's do our thing, t-thing, t-t-thing
Vamos fazer o nosso, nosso, n-nosso
[Bridge: Cody Wise]
[Ponte: Cody Wise]
I'ma go spend some dollars
Vou gastar uns dólares
Go on and scream and holla
Vai, grita e berra
Put my hands in the air
Ponho as mãos no ar
Party like I don't care
Festejo sem ligar
Where the ladies? Where the girls?
Cadê as damas? Cadê as garotas?
It's a party, come with me
É uma festa, vem comigo
Pretty ladies around the world
Lindas damas pelo mundo
It's a party, come with me
É uma festa, vem comigo
[Chorus 2: Cody Wise]
[Refrão 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma spend my money
Vou gastar meu dinheiro
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
You should be my honey
Você devia ser meu mel
Lord ha' mercy, Lord ha' mercy
Senhor, tenha piedade, senhor, tenha piedade
Pretty baby, come with me
Linda baby, vem comigo
It's my birthday, it's my birthday
É meu aniversário, é meu aniversário
I'ma live my fantasy
Vou viver minha fantasia
[Outro: will.i.am]
[Outro: will.i.am]
Uh-oh
Uh-oh
Here we go, here we go-o
Lá vamos nós, lá vamos nós
Tell the people in the disco
Diga ao povo na disco
Burn it down to the floo-oor
Bota fogo até o chão
'Cause we don't care, ca-are, ca-are
Porque a gente não liga, não liga
We got our hands up in the ai-air
Estamos com as mãos no ar
Everybody in the party
Todo mundo na festa
We party like it's everybody birthday, -day
A gente festeja como se fosse o aniversário de todos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s My Birthday"?
"It's My Birthday" é uma faixa festiva de 2013 de will.i.am com participação do cantor Cody Wise, lançada na edição deluxe do álbum #willpower de will.i.am. A música começa com uma referência a "Urvasi Urvasi", o famoso tema composto por A. R. Rahman para o filme tâmil de 1994 Kadhalan, que will.i.am já havia usado antes em seu trabalho. Cody Wise assume o refrão melódico e as estrofes, enquanto will.i.am rapa os pré-refrões, uma estrutura típica dos singles dance-pop colaborativos do produtor nessa época. A letra é um hino festivo direto sobre gastar dinheiro, dançar, paquerar e "viver a fantasia" no aniversário, misturando inglês com frases em espanhol e japonês (mamacita, kawaii) para dar um toque divertido. Musicalmente segue o estilo EDM-pop do início dos anos 2010 característico de will.i.am, feito para clubes e rádio, não para uma narrativa profunda.