Letra y traducción
[Intro: will.i.am]
[Intro: will.i.am]
Uh-oh
Uh-oh
New Urvasi, Urvasi
New Urvasi, Urvasi
Uh-oh
Uh-oh
[Chorus 1: Cody Wise]
[Coro 1: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma spend my money
Voy a gastar mi dinero
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma spend my money
Voy a gastar mi dinero
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma live my fantasy
Voy a vivir mi fantasía
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma live my fantasy
Voy a vivir mi fantasía
[Verse 1: Cody Wise]
[Verso 1: Cody Wise]
I'ma turn up, we can turn up
Voy a subir el ritmo, podemos subirlo
We can take it higher
Podemos llevarlo más alto
We can burn up, we can burn up
Podemos arder, podemos arder
Set this place on fire
Prender fuego a este lugar
Ooh, it's hot, ooh, it's hot
Uy, qué calor, uy, qué calor
Damn, it's hot, ooh, baby
Diablos, qué calor, uy, nena
I won't stop, we won't stop
No voy a parar, no vamos a parar
We gon' get real crazy
Nos vamos a volver locos de verdad
[Pre-Chorus 1: will.i.am]
[Pre-coro 1: will.i.am]
I'ma spend a dollar, dollar, dollar, dollar
Voy a gastar un dólar, dólar, dólar, dólar
We gon' put it down, like we don't care-ah
Lo vamos a soltar, como si no nos importara
I'ma throw my hands up in the air, the air, the ai-air
Voy a levantar las manos al aire, al aire, al aiaire
I'ma call you mama, mami call me papa
Te voy a llamar mamá, mami llámame papá
We gon' get down like you know what's up-ah
Nos vamos a mover como si supieras qué pasa
The world don't matter, your problem don't matter
El mundo no importa, tu problema no importa
'Cause we gon' get dumb, dumb dumb, dumb datta
Porque nos vamos a poner tontos, tontos, tontos, tonta
Ayy
Ayy
[Chorus 2: Cody Wise]
[Coro 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma spend my money
Voy a gastar mi dinero
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
You should be my honey
Deberías ser mi cariño
Lord ha' mercy, Lord ha' mercy
Señor, ten piedad, señor, ten piedad
Pretty baby, come with me
Linda nena, ven conmigo
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma live my fantasy
Voy a vivir mi fantasía
[Verse 2: Cody Wise]
[Verso 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma spend a dollar
Voy a gastar un dólar
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
Won't you let me holler
¿No me dejas gritarte?
Holler at you, holler at you
Gritarte a ti, gritarte a ti
Won't you be my fantasy
¿No serás mi fantasía?
Girl, I got you, girl, I got you
Nena, te tengo, nena, te tengo
You look like my destiny
Pareces mi destino
Mamacita, mamacita
Mamacita, mamacita
Señorita, ven aquí
Señorita, ven aquí
Qué bonita, qué bonita
Qué bonita, qué bonita
I can speak in Japanese
Puedo hablar en japonés
Kawaii, kawaii, kawaii, I want your body
Kawaii, kawaii, kawaii, quiero tu cuerpo
Come with me, come with me
Ven conmigo, ven conmigo
Come with me, girl, let's go party
Ven conmigo, nena, vamos de fiesta
[Pre-Chorus 2: will.i.am]
[Pre-coro 2: will.i.am]
I'ma get the dollar, dollar, dollar, dollar
Voy a conseguir el dólar, dólar, dólar, dólar
Get it over there, and get it over there-ah
Llévalo para allá, y llévalo para allá
I'ma throw my hands up in the air, the air, in the ai-air
Voy a levantar las manos al aire, al aire, al aiaire
I'ma call you baby, baby, be my baby
Te voy a llamar nena, nena, sé mi nena
We can burn it down, get down, and crazy
Podemos arrasar, movernos y enloquecer
Time for drinks, no time to think
Hora de tragos, no hay tiempo de pensar
Let's do our thing, t-thing, t-t-thing
Hagamos lo nuestro, nuestro, nuestro, nuestro
[Bridge: Cody Wise]
[Puente: Cody Wise]
I'ma go spend some dollars
Voy a ir a gastar unos dólares
Go on and scream and holla
Vamos, grita y alborota
Put my hands in the air
Pongo las manos en el aire
Party like I don't care
De fiesta como si no me importara
Where the ladies? Where the girls?
¿Dónde están las damas? ¿Dónde están las chicas?
It's a party, come with me
Es una fiesta, ven conmigo
Pretty ladies around the world
Lindas damas por todo el mundo
It's a party, come with me
Es una fiesta, ven conmigo
[Chorus 2: Cody Wise]
[Coro 2: Cody Wise]
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma spend my money
Voy a gastar mi dinero
Pretty lady, pretty lady
Linda dama, linda dama
You should be my honey
Deberías ser mi cariño
Lord ha' mercy, Lord ha' mercy
Señor, ten piedad, señor, ten piedad
Pretty baby, come with me
Linda nena, ven conmigo
It's my birthday, it's my birthday
Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños
I'ma live my fantasy
Voy a vivir mi fantasía
[Outro: will.i.am]
[Outro: will.i.am]
Uh-oh
Uh-oh
Here we go, here we go-o
Aquí vamos, aquí vamos
Tell the people in the disco
Díganle a la gente en la disco
Burn it down to the floo-oor
Que arda todo hasta el suelo
'Cause we don't care, ca-are, ca-are
Porque no nos importa, no nos importa
We got our hands up in the ai-air
Tenemos las manos en el aire
Everybody in the party
Todos en la fiesta
We party like it's everybody birthday, -day
Festejamos como si fuera el cumpleaños de todos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s My Birthday"?
«It's My Birthday» es un tema festivo de 2013 de will.i.am con el cantante Cody Wise, incluido en la edición deluxe del álbum #willpower de will.i.am. La canción arranca con una referencia a «Urvasi Urvasi», el famoso tema compuesto por A. R. Rahman para la película tamil de 1994 Kadhalan, que will.i.am ya había usado antes en su música. Cody Wise se encarga del coro melódico y las estrofas, mientras will.i.am rapea los pre-coros, una estructura habitual en los sencillos dance-pop colaborativos del productor en esa época. La letra es un himno festivo directo sobre gastar dinero, bailar, coquetear y «vivir la fantasía» el día del cumpleaños, mezclando inglés con frases en español y japonés (mamacita, kawaii) para darle un toque juguetón. Musicalmente sigue el estilo EDM-pop característico de will.i.am de principios de los 2010, pensado para clubes y radio más que para una narrativa profunda.