Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Who gives a fuck about an Oxford comma?
Quem se importa com a vírgula de Oxford?
I've seen those English dramas too; they're cruel
Eu também já vi esses dramas ingleses; são cruéis
So if there's any other way to spell the word
Então, se há outra forma de escrever a palavra
It's fine with me, with me
Tudo bem pra mim, tudo bem
[Chorus 1]
[Refrão 1]
Why would you speak to me that way?
Por que você falaria comigo assim?
Especially when I always said that I
Especialmente quando eu sempre disse que
Haven't got the words for you
Não tenho palavras para você
All your diction dripping with disdain
Toda a sua dicção pingando desdém
Through the pain, I always tell the truth
Através da dor, eu sempre digo a verdade
[Verse 2]
[Verso 2]
Who gives a fuck about an Oxford comma?
Quem se importa com a vírgula de Oxford?
I climbed to Dharamsala too, I did
Eu também subi até Dharamsala, eu subi mesmo
I met the highest Lama
Conheci o Lama mais alto
His accent sounded fine to me, to me
O sotaque dele soou bem pra mim, bem
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
Take your handbook, it's no trick
Pegue seu manual, não tem truque
Take the chapstick, put it on your lips
Pegue o protetor labial, passe nos lábios
Crack a smile, adjust my tie
Dê um sorriso, ajeite minha gravata
Know your boyfriend, unlike other guys
Conheça seu namorado, diferente de outros caras
[Chorus 2]
[Refrão 2]
Why would you lie 'bout how much coal you have?
Por que você mentiria sobre quanto carvão você tem?
Why would you lie about something dumb like that?
Por que você mentiria sobre algo bobo assim?
Why would you lie 'bout anything at all?
Por que você mentiria sobre qualquer coisa?
First the window, then it's to the wall
Primeiro a janela, depois é pra parede
Lil Jon, he always tells the truth
Lil Jon, ele sempre diz a verdade
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
Check your passport, it's no trick
Verifique seu passaporte, não tem truque
Take the chapstick, put it on your lips
Pegue o protetor labial, passe nos lábios
Crack a smile, adjust my tie
Dê um sorriso, ajeite minha gravata
Know your butler, unlike other guys
Conheça seu mordomo, diferente de outros caras
[Chorus 3]
[Refrão 3]
Why would you lie 'bout how much coal you have?
Por que você mentiria sobre quanto carvão você tem?
Why would you lie about something dumb like that?
Por que você mentiria sobre algo bobo assim?
Why would you lie 'bout anything at all?
Por que você mentiria sobre qualquer coisa?
First the window, then it's to the wall
Primeiro a janela, depois é pra parede
Why would you tape my conversations?
Por que você gravou minhas conversas?
Show your paintings at the United Nations
Mostre suas pinturas nas Nações Unidas
Lil Jon, he always tells the truth
Lil Jon, ele sempre diz a verdade
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Oxford Comma"?
"Oxford Comma" abre o álbum de estreia homônimo do Vampire Weekend, de 2008, e rapidamente se tornou um dos singles característicos da banda, conhecido por sua provocadora primeira linha que descarta um debate de pontuação como algo trivial. Escrita por Ezra Koenig, a música é propositalmente lúdica e em fluxo de consciência, alternando entre pedantismo gramatical, uma viagem a Dharamsala (associada ao Dalai Lama), acusações de mentira e uma referência ao rapper Lil Jon, cujas frases diretas contrastam com uma fala pretensiosa e afetada. As referências recorrentes a símbolos de escola preparatória (protetor labial, manuais, mordomos, passaportes) se conectam à imagem inicial da banda e à sua fascinação lírica pela cultura universitária da Costa Leste, o que lhe rendeu tanto elogios pelo humor quanto críticas por parecer "preppy" demais. Apesar do título, os integrantes da banda já disseram que a música na verdade não é "sobre" a vírgula de Oxford — é mais um comentário sobre pessoas fixadas em correções triviais enquanto ignoram questões maiores, como a honestidade. O arranjo animado, com influências de ska e pop barroco, ajudou a definir o som inicial do Vampire Weekend.