Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Who gives a fuck about an Oxford comma?
¿A quién le importa una mierda la coma de Oxford?
I've seen those English dramas too; they're cruel
También he visto esos dramas ingleses; son crueles
So if there's any other way to spell the word
Así que si hay otra manera de escribir la palabra
It's fine with me, with me
Me parece bien, me parece bien
[Chorus 1]
[Coro 1]
Why would you speak to me that way?
¿Por qué me hablarías así?
Especially when I always said that I
Especialmente cuando siempre dije que
Haven't got the words for you
No tengo las palabras para ti
All your diction dripping with disdain
Toda tu forma de hablar rezuma desdén
Through the pain, I always tell the truth
A través del dolor, yo siempre digo la verdad
[Verse 2]
[Verso 2]
Who gives a fuck about an Oxford comma?
¿A quién le importa una mierda la coma de Oxford?
I climbed to Dharamsala too, I did
Yo también subí a Dharamsala, de verdad lo hice
I met the highest Lama
Conocí al Lama más alto
His accent sounded fine to me, to me
Su acento me sonó bien, bien
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
Take your handbook, it's no trick
Toma tu manual, no hay truco
Take the chapstick, put it on your lips
Toma el bálsamo, póntelo en los labios
Crack a smile, adjust my tie
Sonríe, ajústame la corbata
Know your boyfriend, unlike other guys
Conoce a tu novio, a diferencia de otros tipos
[Chorus 2]
[Coro 2]
Why would you lie 'bout how much coal you have?
¿Por qué mentirías sobre cuánto carbón tienes?
Why would you lie about something dumb like that?
¿Por qué mentirías sobre algo tan tonto como eso?
Why would you lie 'bout anything at all?
¿Por qué mentirías sobre cualquier cosa?
First the window, then it's to the wall
Primero la ventana, luego contra la pared
Lil Jon, he always tells the truth
Lil Jon, él siempre dice la verdad
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
Check your passport, it's no trick
Revisa tu pasaporte, no hay truco
Take the chapstick, put it on your lips
Toma el bálsamo, póntelo en los labios
Crack a smile, adjust my tie
Sonríe, ajústame la corbata
Know your butler, unlike other guys
Conoce a tu mayordomo, a diferencia de otros tipos
[Chorus 3]
[Coro 3]
Why would you lie 'bout how much coal you have?
¿Por qué mentirías sobre cuánto carbón tienes?
Why would you lie about something dumb like that?
¿Por qué mentirías sobre algo tan tonto como eso?
Why would you lie 'bout anything at all?
¿Por qué mentirías sobre cualquier cosa?
First the window, then it's to the wall
Primero la ventana, luego contra la pared
Why would you tape my conversations?
¿Por qué grabaste mis conversaciones?
Show your paintings at the United Nations
Muestra tus cuadros en las Naciones Unidas
Lil Jon, he always tells the truth
Lil Jon, él siempre dice la verdad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Oxford Comma"?
«Oxford Comma» abre el álbum debut homónimo de Vampire Weekend de 2008 y rápidamente se convirtió en uno de los sencillos característicos de la banda, conocido por su provocadora primera línea que descarta un debate de puntuación como algo trivial. Escrita por Ezra Koenig, la canción es deliberadamente lúdica y de flujo de conciencia, saltando entre el pedantismo gramatical, un viaje a Dharamsala (asociado con el Dalái Lama), acusaciones de mentira y una mención al rapero Lil Jon, cuyas frases directas se contrastan con un habla pretenciosa y amanerada. Las referencias recurrentes a símbolos de escuela preparatoria (bálsamo labial, manuales, mayordomos, pasaportes) se conectan con la imagen temprana de la banda y su fascinación lírica con la cultura universitaria de la Costa Este, lo que les valió tanto elogios por su ingenio como críticas por su aire "preppy". A pesar del título, los miembros de la banda han dicho que la canción en realidad no trata "sobre" la coma de Oxford, sino que es más bien un comentario sobre la gente que se obsesiona con corrección trivial mientras ignora asuntos más importantes como la honestidad. El arreglo luminoso, con influencias de ska y pop barroco, ayudó a definir el sonido temprano de Vampire Weekend.