Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Every time I see you in the world, you always step to my girl
Cada vez que te veo por el mundo, siempre te acercas a mi chica
[Verse 1]
[Verso 1]
Back, back, way back I used to front like Angkor Wat
Hace mucho, mucho tiempo, yo fingía ser como Angkor Wat
Mechanicsburg, Anchorage and Dar es Salaam
Mechanicsburg, Anchorage y Dar es Salaam
While home in New York was champagne and disco
Mientras en casa, en Nueva York, había champán y disco
Tapes from L.A. slash San Francisco
Cintas de L.A., digo, de San Francisco
But actually Oakland and not Alameda
Pero en realidad de Oakland, no de Alameda
Your girl was in Berkeley with her communist reader
Tu chica estaba en Berkeley con su lectura comunista
Mine was entombed within boombox and Walkman
La mía estaba sepultada en el boombox y el walkman
I was a hoarder, but girl, that was back then
Yo era un acumulador, pero nena, eso fue hace tiempo
[Chorus]
[Coro]
The gloves are off, the wisdom teeth are out
Los guantes están fuera, las muelas del juicio salieron
What you on about?
¿De qué hablas?
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I'm stronger now, I'm ready for the house
Estoy más fuerte ahora, estoy listo para la casa
Such a modest mouse
Qué ratón tan modesto
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
[Refrain]
[Estribillo]
Every time I see you in the world
Cada vez que te veo por el mundo
You always step to my girl
Siempre te acercas a mi chica
[Verse 2]
[Verso 2]
Ancestors told me that their girl was better
Los ancestros me decían que su chica era mejor
She's richer than Croesus, she's tougher than leather
Más rica que Creso, más dura que el cuero
I just ignore all the tales of her past life
Yo simplemente ignoro todas las historias de su vida pasada
Stale conversation deserves but a bread knife
Una conversación insulsa solo merece un cuchillo de pan
And punks who would laugh when they saw us together
Y los punks que se reían al vernos juntos
Well, they didn't know how to dress for the weather
Bueno, ellos no sabían cómo vestirse para el clima
I can still see them there, huddled on Astor
Todavía los veo ahí, apiñados en Astor
Snow falling slow to the sound of the master
Cayendo la nieve despacio al son del maestro
[Chorus]
[Coro]
The gloves are off, the wisdom teeth are out
Los guantes están fuera, las muelas del juicio salieron
What you on about?
¿De qué hablas?
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I'm stronger now, I'm ready for the house
Estoy más fuerte ahora, estoy listo para la casa
Such a modest mouse
Qué ratón tan modesto
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
[Bridge]
[Puente]
Wisdom's a gift, but you'd trade it for youth
La sabiduría es un don, pero la cambiarías por juventud
Age is an honor, it's still not the truth
La edad es un honor, aun así no es la verdad
We saw the stars when they hid from the world
Vimos las estrellas cuando se escondían del mundo
You cursed the sun when it stepped to your girl
Maldijiste al sol cuando se acercó a tu chica
Maybe she's gone and I can't resurrect her
Quizás ella se fue y no puedo resucitarla
The truth is she doesn't need me to protect her
La verdad es que no necesita que la proteja
We know the true death, the true way of all flesh
Conocemos la muerte verdadera, el destino real de toda carne
Everyone's dying, but girl, you're not old yet
Todos se están muriendo, pero nena, tú aún no eres vieja
[Chorus]
[Coro]
Gloves are off, the wisdom teeth are out
Los guantes están fuera, las muelas del juicio salieron
What you on about?
¿De qué hablas?
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I'm stronger now, I'm ready for the house
Estoy más fuerte ahora, estoy listo para la casa
Such a modest mouse
Qué ratón tan modesto
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
Gloves are off, the wisdom teeth are out
Los guantes están fuera, las muelas del juicio salieron
What you on about?
¿De qué hablas?
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I feel it in my bones
Lo siento en los huesos
I'm stronger now, I'm ready for the house
Estoy más fuerte ahora, estoy listo para la casa
Such a modest mouse
Qué ratón tan modesto
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
I can't do it alone
No puedo hacerlo solo
[Outro]
[Outro]
Every time I see you in the world
Cada vez que te veo por el mundo
You always step to my girl
Siempre te acercas a mi chica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Step"?
«Step» es una canción del tercer álbum de Vampire Weekend, Modern Vampires of the City (2013), construida sobre una muestra de "Step to My Girl" de Souls of Mischief, que a su vez remite a "Aubrey" de Grover Washington Jr. El vocalista Ezra Koenig escribió una letra densa y llena de referencias que reflexiona sobre el envejecimiento, la nostalgia y la mortalidad, mencionando una geografía dispersa (Angkor Wat, Anchorage, Dar es Salaam, Oakland, Berkeley) para evocar una juventud errante en la escena indie y hip-hop de Nueva York de principios de los 2000. La línea recurrente "los guantes están fuera, las muelas del juicio salieron" usa marcadores físicos de la adultez como metáfora de dejar atrás la pose juvenil. El puente se vuelve más explícitamente existencial, abordando la muerte, la memoria y la idea de que todos eventualmente pierden a las personas y la confianza juvenil que alguna vez tuvieron. La crítica señaló esta canción como un punto de inflexión en el que Vampire Weekend pasó de un indie rock preppy con toques de afropop a una composición más barroca y lírica, con la producción de Ariel Rechtshaid y el denso arreglo de teclados tipo clavicémbalo de Rostam Batmanglij.