Diamonds & Wood

[Interlude]

[Interlúdio]

Niggas in here, man, they outta sight

Os caras aqui, mano, são demais!

And what's fucked up about it

E o que há de errado nisso?

The motherfuckers from your own city

Os filhos da puta da sua própria cidade

Your little town or whatever, you know what I'm sayin'

Sua cidadezinha ou o que for, você sabe o que eu tô dizendo.

Them be the worst ones

Esses são os piores.

Niggas in here, man, can't stand to see a nigga havin' nothin', nigga

Os caras aqui, mano, não suportam ver um cara sem nada, mano.

I be eatin' free world steak and shrimp

Eu vou comer bife e camarão do mundo livre.

And shit like that, know what I'm sayin'?

E coisas do tipo, tá ligado?

Chokin' like a motherfucker got a bone in his throat

Sufocando como se o filho da puta tivesse um osso na garganta.

On that smin-oke, they can't stand it

Naquele smin-oke, eles não aguentam.

You know?

Você sabe?

But fuck 'em

Mas que se fodam.

[Intro: Pimp C]

[Introdução: Pimp C]

Yeah, huh

Sim, né?

Coming down

Descendo

Dedicated to them boys riding slab

Dedicado àqueles garotos que andam de laje.

[Chorus]

[Coro]

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

[Verse 1: Pimp C]

[Verso 1: Pimp C]

I fli— I flip down the Ave., you know I'm looking tight

Eu dou uma voltinha na avenida, sabe que eu tô arrasando.

These jealous niggas looking at me and my car so shife

Esses caras invejosos estão me olhando e olhando para o meu carro, que coisa horrível!

Wanna take my life and wanna jack, but I see all through that

Querem tirar minha vida e querem me assaltar, mas eu enxergo através disso tudo.

Never let these bitch niggas take what's mine, nigga, never do that

Nunca deixe esses caras filhos da puta pegarem o que é meu, mano, nunca faça isso.

Who say he going through a thang when y'all ain't never lied

Quem disse que ele está passando por um momento difícil se vocês nunca mentiram?

I got a baby, but his mama act like he ain't mine

Eu tenho um bebê, mas a mãe dele age como se ele não fosse meu.

Wicked women using children to live on

Mulheres perversas que usam crianças para sobreviver.

Wanna hurt and try to hate 'cause she know the thrill is gone

Ela quer magoar e tenta odiar porque sabe que a emoção acabou.

Say, man, I stopped smoking with haters back in '94

Cara, parei de fumar com quem me odeia lá em '94.

But niggas thinking that a Sweet gonna get 'em through my door

Mas os caras acham que um cara legal vai conseguir que eles entrem pela minha porta.

And niggas talk a lot of shit in a safe place

E os caras falam muita merda em um lugar seguro.

I know 'cause he can't look me eye-to-eye when he in my face

Eu sei porque ele não consegue me olhar nos olhos quando está cara a cara comigo.

Now, nigga, listen to my beats and see just what I mean

Agora, mano, escuta minhas batidas e vai entender o que eu quero dizer.

Nigga, I ride dirty every day, but still I shine so clean

Mano, eu ando sujo todo dia, mas mesmo assim continuo brilhando, impecável.

Glitter and gleam ain't all what it look like

Brilho e glamour não são tudo o que parecem.

So I keep swanging out here clanging tryna live my life

Então eu continuo aqui me debatendo, tentando viver minha vida.

[Chorus]

[Coro]

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

[Verse 2: Bun B]

[Verso 2: Bun B]

I fli— I flips down the Ave. and see these niggas and days go and come

Eu dou cambalhotas pela avenida e vejo esses caras e os dias passando e chegando.

And for me, just to wake, I know I'm blessed, I grab my sess and split my Swisher with my thumb

E para mim, só de acordar, eu sei que sou abençoado, pego meu baseado e abro meu Swisher com o polegar.

Some of my Sweets be tight, now some of my Sweets be fucked up

Algumas das minhas gatas são boas, outras são muito loucas.

But all of my Sweets gon' blow, so killa, smoke get sucked up

Mas todos os meus doces vão explodir, então, assassino, a fumaça vai ser tragada.

I lucked up today and didn't fall prey to none of that pistol play

Hoje tive sorte e não fui vítima de nenhuma daquelas brincadeiras com pistolas.

But who is to say tomorrow they won't be blasting this-a-way

Mas quem garante que amanhã eles não estarão explodindo por aqui?

I'm puffin' spliffs of hay, still upset about the drama here

Estou fumando baseados de feno, ainda chateado com toda essa confusão por aqui.

At this time of year, I'm wiping away my dead homies mama tears (Shit)

Nessa época do ano, estou enxugando as lágrimas da mãe dos meus amigos que morreram (Merda)

But naturally, them fucking laws was always after me

Mas, é claro, aquelas malditas leis estavam sempre atrás de mim.

So I have to be in that manor on that five-oh-three

Então eu tenho que estar naquela mansão naquele dia 503.

I'm living dastardly, must be all about survival, G

Estou vivendo de forma desprezível, tudo deve ser uma questão de sobrevivência, G.

These niggas passing me, streets just keep on getting live with me

Esses caras estão me ultrapassando, as ruas estão cada vez mais agitadas comigo.

They said there has to be another way, but I ain't feeling that

Disseram que deve haver outro jeito, mas não estou convencido disso.

They tried to steal a 'Lac, and my wig, they wanna peel it back

Eles tentaram roubar um Cadillac e minha peruca, querem arrancá-la.

But still the fact remains, it's all about the 'caine

Mas o fato é que tudo gira em torno da 'caína'.

Swang and bang, peace to ESG and all the victims of the game, mane

Swang e bang, paz para a ESG e todas as vítimas do jogo, mano.

[Chorus]

[Coro]

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

[Verse 3: Pimp C]

[Verso 3: Pimp C]

Flippin' through P.A., I'm trynna see some good

Dando uma olhada na Pensilvânia, estou tentando ver algo bom.

But everything is still the same in my neighborhood

Mas tudo continua igual no meu bairro.

Niggas frown when you up and smile when you down

Os caras ficam de cara feia quando você tá por cima e sorriem quando você tá por baixo.

And when you change for the better, shife fools stop comin' around

E quando você muda para melhor, os idiotas param de aparecer.

I see the jealousy and hatin' and the wicked ways

Vejo a inveja, o ódio e as maldades.

We all lost children, praisin' paper, smokin' our life away

Todos nós perdemos filhos, louvando o dinheiro, fumando a vida inteira.

Got to the point where I could not decipher day from night

Cheguei ao ponto de não conseguir mais distinguir o dia da noite.

She say she love me, but all we do now is fuck and fight

Ela diz que me ama, mas tudo o que fazemos agora é transar e brigar.

My conscience fuck with me so much that I can't eat or sleep

Minha consciência me atormenta tanto que não consigo comer nem dormir.

The other side of selling dope and out there running the streets

O outro lado da moeda, vender drogas e estar nas ruas.

And even though I'm gaining street fame comin' from this rap game

E mesmo que eu esteja ganhando fama nas ruas por causa desse rap.

Lustful thinking and compulsive drinking is a normal thang

Pensamentos lascivos e consumo compulsivo de álcool são coisas normais.

Some get erased and misplaced tryin' to win the race

Alguns são apagados e deslocados na tentativa de vencer a corrida.

Some try to hold on to they place by smoking wet lace

Algumas pessoas tentam manter seu lugar fumando renda molhada.

But, see, drugs and plastic thugs ain't gon' change the hood

Mas veja bem, drogas e bandidos de plástico não vão mudar o bairro.

I'm smoking skunk and popping the trunk to make me feel good

Estou fumando skunk e abrindo o porta-malas para me sentir bem.

[Chorus]

[Coro]

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood (I'm smoking skunk and popping the trunk to make me feel good)

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes reluzindo na madeira (Tô fumando skunk e abrindo o porta-malas pra me sentir bem)

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, nigga, diamonds up against that wood

Eu tô curtindo Screw, mano, diamantes contra aquela madeira

I fli— I flips down the Ave., know I'm looking good

Eu dou cambalhotas na avenida, sei que estou com uma ótima aparência.

I'm banging Screw, aggin, diamonds up against that wood

Estou batendo no Screw, de novo, diamantes contra aquela madeira

So it's your life

Então, é a sua vida.