Letra e tradução
[Verse 1: Andre 3000]
[Verso 1: Andre 3000]
So, I typed a text to a girl I used to see
Então, mandei uma mensagem para uma garota com quem eu costumava sair.
Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be
Dizendo que escolhi essa gracinha com quem quero estar.
And I apologize if this message gets you down
E peço desculpas se esta mensagem te deixar para baixo.
Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town
Então, eu enviava cópia para todas as garotas que eu via pela cidade.
And hate to see y'all frown but I'd rather see her smilin'
E eu detesto ver vocês franzindo a testa, mas prefiro vê-la sorrindo.
Wetness all around me, true, but I'm no island
É verdade que está tudo molhado ao meu redor, mas eu não sou uma ilha.
Peninsula maybe, it makes no sense, I know crazy
Península talvez, não faz sentido, eu sei que é loucura
Give up all this pussy cat that's in my lap, no looking back
Desisto de toda essa gatinha que está no meu colo, sem olhar para trás.
Spaceships don't come equipped with rearview mirrors
Naves espaciais não vêm equipadas com espelhos retrovisores.
They dip as quick as they can, the atmosphere is now ripped
Eles mergulham o mais rápido que podem, a atmosfera agora está rasgada.
I'm so like a pimp, I'm glad it's night
Eu sou tipo um cafetão, ainda bem que é noite.
So the light from the sun would not burn me on my bum
Assim, a luz do sol não me queimaria o traseiro.
When I shoot the moon, high jump the broom
Quando eu fotografo a lua, dou um salto alto com a vassoura.
Like a preemie out the womb, my partner yellin', "Too soon!
Como um bebê prematuro saindo do útero, meu parceiro gritando: "Muito cedo!"
Don't do it! Reconsider, read some liter-
Não faça isso! Repense, leia alguma literatura...
Ature on the subject; you sure? Fuck it
Ature sobre o assunto; tem certeza? Que se dane.
You know we got your back like chiroprac-tic
Você sabe que estamos cuidando de você como um quiroprático.
If that bitch do you dirty, we'll wipe her ass out as in detergent
Se aquela vadia te sacanear, a gente limpa a bunda dela com detergente.
Now hurry, hurry, go on to the altar
Agora depressa, depressa, vão para o altar.
I know you ain't a pimp, but, pimp, remember what I taught ya:
Eu sei que você não é cafetão, mas, cafetão, lembre-se do que eu te ensinei:
Keep your heart, Three Stacks, keep your heart
Mantenha seu coração, Three Stacks, mantenha seu coração
Ayy, keep your heart, Three Stacks, keep your heart
Aí, mantenha seu coração, Three Stacks, mantenha seu coração
Man, these girls is smart, Three Stacks, these girls is smart
Cara, essas garotas são espertas, Three Stacks, essas garotas são espertas
Play your part, play your part"
Faça a sua parte, faça a sua parte"
[Verse 2: Pimp C]
[Verso 2: Pimp C]
(Sweet Jones)
(Sweet Jones)
My bitch a choosy lover, never fuck without a rubber
Minha vadia é exigente na cama, nunca transa sem camisinha.
Never in the sheets, like it on top of the cover
Nunca nos lençóis, prefiro em cima da capa.
Money on the dresser, drive a Kompressor
Dinheiro na cômoda, dirija um Kompressor
Top notch hoes get the most, not the lesser
As melhores prostitutas são as que mais ganham, não as piores.
Trash like to fuck with forty dollars in the club
Lixo gosta de gastar quarenta dólares na boate
Fuckin' up the game, bitch, it gets no love
Você tá ferrando com o jogo, vadia, e não recebe nenhum amor.
She be 'cross country, givin' all that she got
Ela está atravessando o país, dando tudo de si.
A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot
Mil dólares por um, tô tirando Bentleys do estacionamento.
I smashed up the gray one, bought me a red
Quebrei a cinza e comprei uma vermelha.
Every time we hit the parkin' lot, we turn heads
Toda vez que chegamos ao estacionamento, chamamos a atenção.
Some hoes wanna choose but them bitches too scary
Algumas vadias querem escolher, mas essas bichas são muito medrosas.
Your bitch chose me, you ain't a pimp, you a fairy
Sua vadia me escolheu, você não é um cafetão, você é uma fada.
[Chorus: Willie Hutch]
[Refrão: Willie Hutch]
Oh, oh, I choose you, girl, yeah
Oh, oh, eu escolho você, garota, sim
[Verse 3: Bun B]
[Verso 3: Bun B]
Baby, you been rollin' solo, time to get down with the team
Querida, você tem andado sozinha, é hora de se juntar ao time.
The grass is greener on that other side, if you know what I mean
A grama do vizinho é sempre mais verde, se é que você me entende.
I'll show you shit you never seen, the Seven Wonders of the World (World)
Vou te mostrar coisas que você nunca viu, as Sete Maravilhas do Mundo (Mundo)
And I can make you the eighth if you wanna be my girl (Girl)
E eu posso te fazer a oitava se você quiser ser minha garota (Garota)
When I say my girl, I don't mean my woman, that ain't my style
Quando digo "minha garota", não quero dizer "minha mulher", esse não é o meu estilo.
Need a real street stalker (Stalker) to walk a green mile (Mile)
Precisa de um verdadeiro perseguidor de rua (Stalker) para percorrer uma milha verde (Mile)
We pilin' up the paper on the dinin' room table
Estamos empilhando os papéis na mesa da sala de jantar.
'Cause you able to realize I'm the truth and not a fable (Fable)
Porque você consegue perceber que eu sou a verdade e não uma fábula (Fábula)
We rocking Russian sable, keep that 'chilla on the rack
Estamos arrasando com couro de zibelina russo, mantenha essa pimenta no rack
What I look like with some thousand dollar shit up on my back?
Como eu ficaria com um monte de coisas de mil dólares nas minhas costas?
I'm a million dollar mack that need a billion dollar bitch
Sou um cafetão milionário que precisa de uma vadia bilionária.
Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich
Coloque meu estilo cafetão na sua vida e veja seu pai ficar rico.
Easy as A-B-C, simple as 1-2-3
Fácil como ABC, simples como 1-2-3.
Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B
Curta UGK, Pimp C, BUN B
'Cause what's a ho with no pimp? And what's a pimp with no hoes?
Porque o que é uma prostituta sem cafetão? E o que é um cafetão sem prostitutas?
Don't be a lame, you know the game and how it goes
Não seja bobo, você conhece o jogo e sabe como ele funciona.
We tryna get chose
Estamos tentando ser escolhidos
[Chorus: Willie Hutch]
[Refrão: Willie Hutch]
Oh, oh, I choose you, girl, yeah
Oh, oh, eu escolho você, garota, sim
[Verse 4: Big Boi]
[Verso 4: Big Boi]
Eeny meeny decisions, with precision I pick, or
Decisões insignificantes, com precisão eu escolho, ou
Make my selection on who I choose to be wit', girl
'Faça minha escolha com quem eu quero ficar', garota.
Don't touch my protection, I know you want it to slip
Não toque na minha proteção, eu sei que você quer que ela escorregue.
But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life
Mas escorregar é algo que eu não faço, gorjeta para a vida toda
That's like makin' it rain every month on schedule
É como fazer chover todo mês, pontualmente.
Let me tell you, get your parasol umbrella
Deixa eu te contar, pegue seu guarda-chuva.
'Cause it's gonna get wetter, better prepare ya for the C support
Porque vai ficar mais molhado, melhor se preparar para o apoio C.
She supposed to spend it on that baby, but we see she don't
Ela deveria ter gasto o dinheiro com o bebê, mas vemos que não o fez.
Ask-ask Paul McCartney, the lawyers couldn't stop it
Pergunte ao Paul McCartney, nem os advogados conseguiram impedir.
Slaughter-slaughter of them pockets, had to tie her to a rocket
Massacre de bolsos, tive que amarrá-la a um foguete.
Send her in to outer space, I know he wish he could
Mandem-na para o espaço sideral, eu sei que ele gostaria de poder fazer isso.
'Cause he payin' 20K a day, that bitch is eatin' good
Porque ele paga 20 mil por dia, essa mina tá se dando bem.
Like an infant on a double D titty, just gettin' plump
Como um bebê com seios tamanho DD, ficando cada vez mais gordinho.
'Cause you miscalculated the next to the-the last pump
Porque você calculou mal a penúltima bomba.
Dump-dump in the gut, raw from the giddy up
Despejo direto na barriga, cru desde o início.
Better choose that right one or pick-pick the kiddies up (Shit)
É melhor escolher a certa ou pegar as crianças no colo (Merda)
[Chorus: Willie Hutch]
[Refrão: Willie Hutch]
Oh, oh, I choose you, girl, yeah
Oh, oh, eu escolho você, garota, sim
Ah, I choose you, baby...
Ah, eu escolho você, meu bem...