BUTTERFLY EFFECT
Travis ScottAutores e produtores
- Co-ProducerFelix Leone
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(All the commas)
(Todas as vírgulas)
(Murda on the beat, so it's not nice)
(Murda on the beat, so it's not nice)
Ooh, hmm
Ooh, hmm
[Chorus]
[Refrão]
For this life, I cannot change (Change)
Por essa vida, eu não posso mudar (Mudar)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bem lá no fundo (Fundo)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, doce como bengala de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Abaixe a capota, solta, deixa estourar (Solta, solta)
For this life, I cannot change
Por essa vida, eu não posso mudar
In the hills, deep off in the main
Nas colinas, bem lá no fundo
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, doce como bengala de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Abaixe a capota, solta, deixa estourar (Solta, solta)
[Verse 1]
[Verso 1]
Drop the top, play hide and seek (Yeah)
Abaixe a capota, brinca de esconde-esconde (Sim)
Jump inside, jump straight to the league (League)
Pula pra dentro, pula direto pra liga (Liga)
Take a sip, feel just how I be (It's lit)
Dá um gole, sinta como eu tô (Tá pegando fogo)
On Freeway, but no, ain't nothin' free (Straight up)
Na Freeway, mas não, nada é de graça (Com certeza)
Bend laws, bend lanes (Skrrt, skrrt)
Dobra as leis, dobra as pistas (Skrrt, skrrt)
Been bustin' bills, but still, ain't nothin' change (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Tô estourando notas, mas mesmo assim, nada muda (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
You in the mob soon as you rock the chain (Skrrt, skrrt, mob)
Você tá no bonde assim que bota a corrente (Skrrt, skrrt, bonde)
She caught the waves, just thumbin' through my braids (Alright)
Ela pegou a onda, só passando o dedo nas minhas tranças (Beleza)
Heatin' up, baby, I'm just heatin' up (It's lit)
Esquentando, baby, tô só esquentando (Tá pegando fogo)
Need your love, not a need, it is a must (Yeah)
Preciso do seu amor, não é uma necessidade, é uma obrigação (Sim)
Feelin' stuck, you know how to keep me up (Yeah, yeah)
Me sinto preso, você sabe como me manter animado (Sim, sim)
Icy love, icy like a hockey puck (Alright)
Amor gelado, gelado como um disco de hóquei (Beleza)
[Chorus]
[Refrão]
For this life, I cannot change (Change)
Por essa vida, eu não posso mudar (Mudar)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bem lá no fundo (Fundo)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, doce como bengala de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Abaixe a capota, solta, deixa estourar (Solta, solta)
For this life, I cannot change
Por essa vida, eu não posso mudar
Hidden Hills, deep off in the main (Yeah, yeah)
Hidden Hills, bem lá no fundo (Sim, sim)
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, doce como bengala de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang
Abaixe a capota, solta, deixa estourar
[Verse 2]
[Verso 2]
All the ones, all the chains piled on the mantle (Yeah)
Todos os uns, todas as correntes empilhadas na lareira (Sim)
All the dawgs, all the dawgs low creep right behind me in the Phantom (It's lit)
Todos os parças, todos os parças rastejando bem atrás de mim no Phantom (Tá pegando fogo)
Yeah, never go, never go dip on the set, stayed Santana
Sim, nunca vou, nunca dou uma de covarde, continuo Santana
Yeah, run it back, turn the lights on when I hit up Green Lantern (It's lit, alright)
Sim, volta atrás, acende as luzes quando chego no Green Lantern (Tá pegando fogo, beleza)
Yeah, fly the broads, fly the dawgs down to Atlanta
Sim, voa com as garotas, voa com os parças até Atlanta
Yeah, in the cut in Medusa, lay low, yeah, I might be
Sim, escondido no Medusa, na quieta, sim, talvez eu esteja
Yeah, roll up, help me calm down when I'm movin' high speed
Sim, enrolo um, me ajuda a acalmar quando tô em alta velocidade
Yeah, if I send one, need to text back 'cause you know what I need (Straight up)
Sim, se eu mando um, precisa responder porque você sabe o que eu preciso (Com certeza)
Oh, please, oh, me, oh, my
Ai, por favor, ai, eu, ai, meu Deus
We been movin', we been movin' for some time (Alright)
A gente andou se movendo, a gente andou se movendo faz tempo (Beleza)
Flexin', flexin', try to exercise
Flexionando, flexionando, tentando fazer exercício
Exercise (Exercise), exercise (Exercise), exercise (Exercise), exercise (Exercise)
Exercício (Exercício), exercício (Exercício), exercício (Exercício), exercício (Exercício)
(Yeah, yeah)
(Sim, sim)
[Chorus]
[Refrão]
(For this life)
(Por essa vida)
For this life, I cannot change (Change)
Por essa vida, eu não posso mudar (Mudar)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bem lá no fundo (Fundo)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, doce como bengala de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Abaixe a capota, solta, deixa estourar (Solta, solta)
For this life, I cannot change
Por essa vida, eu não posso mudar
Hidden Hills, deep off in the main
Hidden Hills, bem lá no fundo
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, doce como bengala de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang (Bang, yeah)
Abaixe a capota, solta, deixa estourar (Estoura, sim)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "BUTTERFLY EFFECT"?
«BUTTERFLY EFFECT» é um single de 2017 de Travis Scott, produzido por Murda Beatz (mencionado na tag do intro), incluído depois na edição deluxe de seu álbum de 2018 ASTROWORLD. É construído sobre uma batida hipnótica e minimalista e um refrão cheio de ad-libs sobre a aceitação fatalista de um estilo de vida luxuoso e caótico — mansões em Hidden Hills, carros velozes, indulgência açucarada — junto com a ideia de que pequenas escolhas geram grandes consequências (o conceito que dá nome à faixa). A música se tornou um sucesso de crescimento lento, ganhando enorme força no streaming e, anos depois, no TikTok, chegando a receber certificação multiplatina nos EUA. Sua produção enxuta e atmosférica e o refrão quase de cântico a tornaram favorita para vídeos de destaques esportivos e clipes virais, dando a ela uma vida cultural muito além do lançamento inicial como single. É um dos hits mais duradouros de Travis Scott, apesar de nunca ter sido um single principal com uma grande campanha de lançamento.