BUTTERFLY EFFECT
Travis ScottAutores y productores
- Co-ProducerFelix Leone
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(All the commas)
(Todas las comas)
(Murda on the beat, so it's not nice)
(Murda on the beat, so it's not nice)
Ooh, hmm
Ooh, hmm
[Chorus]
[Coro]
For this life, I cannot change (Change)
Esta vida, no puedo cambiarla (Cambiarla)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bien metido en lo principal (Principal)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, dulces como bastón de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Baja el techo, dale, que suene (Dale, dale)
For this life, I cannot change
Esta vida, no puedo cambiarla
In the hills, deep off in the main
En las colinas, bien metido en lo principal
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, dulces como bastón de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Baja el techo, dale, que suene (Dale, dale)
[Verse 1]
[Verso 1]
Drop the top, play hide and seek (Yeah)
Baja el techo, juega a las escondidas (Sí)
Jump inside, jump straight to the league (League)
Métete adentro, salta directo a la liga (Liga)
Take a sip, feel just how I be (It's lit)
Dale un trago, siente cómo estoy (Está en llamas)
On Freeway, but no, ain't nothin' free (Straight up)
En Freeway, pero no, nada es gratis (Claro)
Bend laws, bend lanes (Skrrt, skrrt)
Dobla leyes, dobla carriles (Skrrt, skrrt)
Been bustin' bills, but still, ain't nothin' change (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
He repartido billetes, pero aun así nada cambia (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
You in the mob soon as you rock the chain (Skrrt, skrrt, mob)
Estás en la mafia en cuanto te pones la cadena (Skrrt, skrrt, mafia)
She caught the waves, just thumbin' through my braids (Alright)
Ella cogió la ola, solo pasando los dedos por mis trenzas (Bien)
Heatin' up, baby, I'm just heatin' up (It's lit)
Calentando, nena, solo me estoy calentando (Está en llamas)
Need your love, not a need, it is a must (Yeah)
Necesito tu amor, no es una necesidad, es un deber (Sí)
Feelin' stuck, you know how to keep me up (Yeah, yeah)
Me siento atascado, sabes cómo mantenerme arriba (Sí, sí)
Icy love, icy like a hockey puck (Alright)
Amor helado, helado como un disco de hockey (Bien)
[Chorus]
[Coro]
For this life, I cannot change (Change)
Esta vida, no puedo cambiarla (Cambiarla)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bien metido en lo principal (Principal)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, dulces como bastón de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Baja el techo, dale, que suene (Dale, dale)
For this life, I cannot change
Esta vida, no puedo cambiarla
Hidden Hills, deep off in the main (Yeah, yeah)
Hidden Hills, bien metido en lo principal (Sí, sí)
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, dulces como bastón de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang
Baja el techo, dale, que suene
[Verse 2]
[Verso 2]
All the ones, all the chains piled on the mantle (Yeah)
Todos los unos, todas las cadenas apiladas en la repisa (Sí)
All the dawgs, all the dawgs low creep right behind me in the Phantom (It's lit)
Todos los perros, todos los perros se arrastran justo detrás de mí en el Phantom (Está en llamas)
Yeah, never go, never go dip on the set, stayed Santana
Sí, nunca me voy, nunca me escondo del barrio, sigo siendo Santana
Yeah, run it back, turn the lights on when I hit up Green Lantern (It's lit, alright)
Sí, rebobina, enciende las luces cuando llego al Green Lantern (Está en llamas, bien)
Yeah, fly the broads, fly the dawgs down to Atlanta
Sí, vuelan las chicas, vuelan los perros hasta Atlanta
Yeah, in the cut in Medusa, lay low, yeah, I might be
Sí, escondido en el Medusa, agachado, sí, puede que esté
Yeah, roll up, help me calm down when I'm movin' high speed
Sí, enrollo uno, me ayuda a calmarme cuando voy a alta velocidad
Yeah, if I send one, need to text back 'cause you know what I need (Straight up)
Sí, si mando uno, necesitas responder porque sabes qué necesito (Claro)
Oh, please, oh, me, oh, my
Ay, por favor, ay, por mí, ay, madre mía
We been movin', we been movin' for some time (Alright)
Hemos estado moviéndonos, hemos estado moviéndonos por un tiempo (Bien)
Flexin', flexin', try to exercise
Flexionando, flexionando, tratando de hacer ejercicio
Exercise (Exercise), exercise (Exercise), exercise (Exercise), exercise (Exercise)
Ejercicio (Ejercicio), ejercicio (Ejercicio), ejercicio (Ejercicio), ejercicio (Ejercicio)
(Yeah, yeah)
(Sí, sí)
[Chorus]
[Coro]
(For this life)
(Esta vida)
For this life, I cannot change (Change)
Esta vida, no puedo cambiarla (Cambiarla)
Hidden Hills, deep off in the main (Main)
Hidden Hills, bien metido en lo principal (Principal)
M&M's, sweet like candy cane (Cane)
M&M's, dulces como bastón de caramelo (Caramelo)
Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)
Baja el techo, dale, que suene (Dale, dale)
For this life, I cannot change
Esta vida, no puedo cambiarla
Hidden Hills, deep off in the main
Hidden Hills, bien metido en lo principal
M&M's, sweet like candy cane
M&M's, dulces como bastón de caramelo
Drop the top, pop it, let it bang (Bang, yeah)
Baja el techo, dale, que suene (Suena, sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BUTTERFLY EFFECT"?
«BUTTERFLY EFFECT» es un sencillo de 2017 de Travis Scott, producido por Murda Beatz (mencionado en la etiqueta del intro), incluido más tarde en la edición deluxe de su álbum de 2018 ASTROWORLD. Se construye sobre un beat hipnótico y minimalista y un estribillo cargado de ad-libs sobre la aceptación fatalista de un estilo de vida lujoso y caótico — mansiones en Hidden Hills, autos rápidos, indulgencia dulce — junto a la idea de que pequeñas decisiones se convierten en grandes consecuencias (el concepto que da nombre a la canción). El tema se convirtió en un éxito de crecimiento lento, ganando enorme tracción en streaming y luego en TikTok años después de su lanzamiento, obteniendo finalmente certificación multiplatino en EE. UU. Su producción atmosférica y minimalista y su coro tipo cántico lo hicieron favorito para videos deportivos destacados y clips virales, dándole una vida cultural mucho más allá de su lanzamiento inicial como sencillo. Es uno de los éxitos más duraderos de Travis Scott, pese a nunca haber sido un sencillo principal con una gran campaña de lanzamiento.