Drops of Jupiter (Tell Me)

[Verse 1]

[Verso 1]

Now, that she's back in the atmosphere

Agora que ela está de volta à atmosfera

With drops of Jupiter in her hair

Com gotas de Júpiter nos cabelos.

She acts like summer and walks like rain

Ela age como o verão e caminha como a chuva.

Reminds me that there's time to change, hey-hey

Me lembra que ainda há tempo para mudar, hey-hey

Since the return of her stay on the Moon

Desde o seu retorno da estadia na Lua

She listens like spring and she talks like June, hey-hey

Ela escuta como a primavera e fala como junho, hey-hey

Hey-hey, yeah

Ei, ei, sim

[Chorus]

[Coro]

But tell me, did you sail across the Sun?

Mas me diga, você navegou através do Sol?

Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded

Você conseguiu chegar à Via Láctea para ver as luzes todas apagadas?

And that Heaven is overrated?

E que o Céu é superestimado?

Tell me, did you fall for a shooting star?

Diga-me, você se apaixonou por uma estrela cadente?

One without a permanent scar?

Uma sem cicatriz permanente?

And did you miss me while you were looking for yourself out there?

E você sentiu minha falta enquanto estava se procurando por aí?

[Verse 2]

[Verso 2]

Now, that she's back from that soul vacation

Agora que ela voltou daquelas férias para cuidar da alma,

Tracin' her way through the constellation, hey-hey (Mmm)

Traçando seu caminho pela constelação, hey-hey (Mmm)

She checks out Mozart while she does Tae-Bo

Ela lê Mozart enquanto pratica Tae-Bo.

Reminds me that there's room to grow, hey-hey, yeah

Me lembra que ainda há espaço para crescer, hey-hey, yeah

Now, that she's back in the atmosphere

Agora que ela está de volta à atmosfera

I'm afraid that she might think of me as

Tenho medo que ela possa pensar em mim como

Plain ol' Jane told a story about a man

A simples Jane contou uma história sobre um homem.

Who was too afraid to fly, so he never did land

Quem tinha muito medo de voar, então nunca pousou

[Chorus]

[Coro]

But tell me, did the wind sweep you off your feet?

Mas me diga, o vento te levou embora?

Did you finally get the chance to dance along the light of day

Você finalmente teve a chance de dançar à luz do dia?

And head back to the Milky Way?

E voltar para a Via Láctea?

And tell me, did Venus blow your mind?

E me diga, Vênus te impressionou?

Was it everything you wanted to find?

Era tudo o que você queria encontrar?

And did you miss me while you were looking for yourself out there?

E você sentiu minha falta enquanto estava se procurando por aí?

[Bridge]

[Ponte]

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken

Você consegue imaginar um lugar sem amor, orgulho e frango frito?

Your best friend always sticking up for you

Seu melhor amigo sempre te defendendo

Even when I know you're wrong?

Mesmo quando sei que você está errado?

Can you imagine no first dance, freeze-dried romance

Você consegue imaginar um romance sem primeira dança e congelado no tempo?

Five-hour phone conversation

Conversa telefônica de cinco horas

The best soy latte that you ever had, and me?

O melhor latte de soja que você já tomou, e eu?

[Chorus]

[Coro]

But tell me, did the wind sweep you off your feet? (Feet)

Mas me diga, o vento te levou embora? (Pés)

Did you finally get the chance to dance along the light of day (The light of day)

Você finalmente teve a chance de dançar à luz do dia? (À luz do dia)

And head back toward the Milky Way?

E voltar em direção à Via Láctea?

And tell me, did you sail across the Sun?

E me diga, você navegou através do Sol?

Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded

Você conseguiu chegar à Via Láctea para ver as luzes todas apagadas?

And that Heaven is overrated?

E que o Céu é superestimado?

And tell me, did you fall for a shooting star?

E me diga, você se apaixonou por uma estrela cadente?

One without a permanent scar?

Uma sem cicatriz permanente?

And did you miss me while you were looking for yourself?

E você sentiu minha falta enquanto procurava por si mesma?

[Outro]

[Outro]

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

And did you finally get the chance to dance along the light of day?

E você finalmente teve a chance de dançar à luz do dia?

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

And did you fall for a shooting star?

E você se apaixonou por uma estrela cadente?

Fall for a shooting star?

Apaixonar-se por uma estrela cadente?

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na

And are you lonely looking for yourself out there?

E você se sente sozinho(a) procurando a si mesmo(a) por aí?