50 Ways to Say Goodbye

[Verse 1]

[Verso 1]

My heart is paralyzed

Meu coração está paralisado

My head was oversized

Minha cabeça era desproporcionalmente grande.

I'll take the high road like I should

Vou seguir o caminho correto, como devo fazer.

You said it's meant to be

Você disse que era para ser.

That it's not you, it's me

Não é você, sou eu.

You're leaving now for my own good

Você está indo embora agora para o meu próprio bem.

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Que legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, eu vou dizer

[Chorus 1]

[Refrão 1]

She went down in an airplane

Ela caiu de avião.

Fried getting suntanned

Frito ficando bronzeado

Fell in a cement mixer full of quicksand

Caiu em uma betoneira cheia de areia movediça.

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Socorro, socorro, eu não sei me despedir.

She met a shark under water

Ela encontrou um tubarão debaixo d'água.

Fell and no one caught her

Caiu e ninguém a amparou.

I returned everything I ever bought her

Devolvi tudo que já havia comprado para ela.

Help me, help me, I'm all out of lies

Socorro, socorro, minhas mentiras acabaram

And ways to say you died

E maneiras de dizer que você morreu

[Verse 2]

[Verso 2]

My pride still feels the sting

Meu orgulho ainda sente a dor.

You were my everything

Você era tudo para mim.

Some day I'll find a love like yours (a love like yours)

Algum dia encontrarei um amor como o seu (um amor como o seu)

She'll think I'm Superman

Ela vai achar que eu sou o Super-Homem

Not super minivan

Não é uma minivan super

How could you leave on Yom Kippur?

Como você pôde partir no Yom Kippur?

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Que legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, eu vou dizer

[Chorus 2]

[Refrão 2]

She was caught in a mudslide

Ela foi apanhada num deslizamento de lama.

Eaten by a lion

Devorado por um leão

Got run over by a crappy purple Scion

Fui atropelado por um Scion roxo de quinta categoria.

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Socorro, socorro, eu não sei me despedir.

She dried up in the desert

Ela secou no deserto

Drowned in a hot tub

Afogado em uma banheira de hidromassagem

Danced to death at an east side night club

Dancei até a morte em uma boate da zona leste.

Help me, help me, I'm all out of lies

Socorro, socorro, minhas mentiras acabaram

And ways to say you died

E maneiras de dizer que você morreu

[Bridge]

[Ponte]

I wanna live a thousand lives with you

Quero viver mil vidas com você.

I wanna be the one you're dying to love

Quero ser aquela por quem você morre de vontade de amar.

But you don't want to

Mas você não quer

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Que legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, eu vou dizer

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Que legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, eu vou dizer

[Chorus 1]

[Refrão 1]

She went down in an airplane

Ela caiu de avião.

Fried getting suntanned

Frito ficando bronzeado

Fell in a cement mixer full of quicksand

Caiu em uma betoneira cheia de areia movediça.

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Socorro, socorro, eu não sei me despedir.

She met a shark under water

Ela encontrou um tubarão debaixo d'água.

Fell and no one caught her

Caiu e ninguém a amparou.

I returned everything I ever bought her

Devolvi tudo que já havia comprado para ela.

Help me, help me, I'm all out of lies

Socorro, socorro, minhas mentiras acabaram

[Chorus 2]

[Refrão 2]

She was caught in a mudslide

Ela foi apanhada num deslizamento de lama.

Eaten by a lion

Devorado por um leão

Got run over by a crappy purple Scion

Fui atropelado por um Scion roxo de quinta categoria.

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Socorro, socorro, eu não sei me despedir.

She dried up in the desert

Ela secou no deserto

Drowned in a hot tub

Afogado em uma banheira de hidromassagem

Danced to death at an east side night club

Dancei até a morte em uma boate da zona leste.

Help me, help me, I'm all out of lies

Socorro, socorro, minhas mentiras acabaram

And ways to say you died

E maneiras de dizer que você morreu