Bullet with Butterfly Wings
The Smashing PumpkinsAutores e produtores
- VocalsBilly Corgan
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The world is a vampire
O mundo é um vampiro
Sent to drain
Enviado para drenar
Secret destroyers
Destruidores secretos
Hold you up to the flames
Te seguram sobre as chamas
And what do I get
E o que eu ganho
For my pain?
Pela minha dor?
Betrayed desires
Desejos traídos
And a piece of the game
E um pedaço do jogo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Even though I know
Mesmo sabendo
I suppose I'll show
Suponho que vou mostrar
All my cool and cold
Toda a minha calma e frieza
Like ol' Job
Como o velho Jó
[Chorus]
[Refrão]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
Someone will say, "What is lost can never be saved"
Alguém vai dizer: "O que se perde nunca pode ser salvo"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm naked
Agora estou nu
Nothing but an animal
Nada além de um animal
But can you fake it
Mas você consegue fingir
For just one more show?
Por só mais um show?
And what do you want?
E o que você quer?
I wanna change
Eu quero mudar
And what do you got!
E o que você tem!
When you feel the same?
Quando você sente o mesmo?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Even though I know
Mesmo sabendo
I suppose I'll show
Suponho que vou mostrar
All my cool and cold
Toda a minha calma e frieza
Like ol' Job
Como o velho Jó
[Chorus]
[Refrão]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
Then someone will say, "What is lost can never be saved"
Aí alguém vai dizer: "O que se perde nunca pode ser salvo"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola!
[Middle Eight]
[Oitava intermediária]
Tell me I'm the only one
Diga que eu sou o único
Tell me there's no other one
Diga que não há outro
Jesus was an only son, yeah
Jesus era filho único, sim
Tell me I'm the chosen one
Diga que eu sou o escolhido
Jesus was an only son, for you
Jesus era filho único, para você
[Chorus]
[Refrão]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
And someone will say, "What is lost can never be saved"
E alguém vai dizer: "O que se perde nunca pode ser salvo"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola!
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa—
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa—
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
Apesar de toda a minha raiva, ainda sou só um rato numa gaiola
[Bridge]
[Ponte]
Tell me I'm the only one
Diga que eu sou o único
Tell me there's no other one
Diga que não há outro
Jesus was an only son, for you
Jesus era filho único, para você
[Outro]
[Outro]
And I still believe that I cannot be saved
E eu ainda acredito que não posso ser salvo
And I still believe that I cannot be saved
E eu ainda acredito que não posso ser salvo
And I still believe that I cannot be saved
E eu ainda acredito que não posso ser salvo
And I still believe that I cannot be saved
E eu ainda acredito que não posso ser salvo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bullet with Butterfly Wings"?
Lançada em 1995 como single principal de "Mellon Collie and the Infinite Sadness", esta música se tornou uma das faixas mais emblemáticas do The Smashing Pumpkins e venceu o Grammy de Melhor Performance de Hard Rock em 1997. Billy Corgan a escreveu como expressão da sensação de estar preso e impotente apesar da fúria interior, usando a imagem de um rato numa gaiola para capturar a frustração claustrofóbica com a fama, as pressões da indústria e a desilusão pessoal após anos de conflitos internos na banda durante as gravações. A referência recorrente a Jó remete à figura bíblica que suportou o sofrimento mantendo a compostura, enquanto as linhas sobre "Jesus filho único" foram lidas como um comentário sobre isolamento e o fardo de ser escolhido. O icônico videoclipe minimalista, filmado em um único plano-sequência com Corgan sozinho num ambiente austero, reforçou esses temas de isolamento. Musicalmente mistura rock alternativo com texturas eletrônicas e industriais, marcando uma mudança no som da banda. Continua sendo um dos hinos de rock mais reconhecíveis dos anos 90.