Bullet with Butterfly Wings
The Smashing PumpkinsAutores y productores
- VocalsBilly Corgan
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The world is a vampire
El mundo es un vampiro
Sent to drain
Enviado a drenar
Secret destroyers
Destructores secretos
Hold you up to the flames
Te sostienen sobre las llamas
And what do I get
¿Y qué obtengo yo
For my pain?
Por mi dolor?
Betrayed desires
Deseos traicionados
And a piece of the game
Y un pedazo del juego
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Even though I know
Aunque lo sé
I suppose I'll show
Supongo que mostraré
All my cool and cold
Toda mi calma y frialdad
Like ol' Job
Como el viejo Job
[Chorus]
[Coro]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
Someone will say, "What is lost can never be saved"
Alguien dirá: "Lo que se pierde nunca puede salvarse"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm naked
Ahora estoy desnudo
Nothing but an animal
Nada más que un animal
But can you fake it
Pero ¿puedes fingirlo
For just one more show?
Por un show más?
And what do you want?
¿Y tú qué quieres?
I wanna change
Yo quiero cambiar
And what do you got!
¡Y tú qué tienes!
When you feel the same?
¿Cuando sientes lo mismo?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Even though I know
Aunque lo sé
I suppose I'll show
Supongo que mostraré
All my cool and cold
Toda mi calma y frialdad
Like ol' Job
Como el viejo Job
[Chorus]
[Coro]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
Then someone will say, "What is lost can never be saved"
Entonces alguien dirá: "Lo que se pierde nunca puede salvarse"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
A pesar de toda mi rabia, ¡sigo siendo solo una rata en una jaula!
[Middle Eight]
[Octava intermedia]
Tell me I'm the only one
Dime que soy el único
Tell me there's no other one
Dime que no hay otro
Jesus was an only son, yeah
Jesús fue hijo único, sí
Tell me I'm the chosen one
Dime que soy el elegido
Jesus was an only son, for you
Jesús fue hijo único, para ti
[Chorus]
[Coro]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
And someone will say, "What is lost can never be saved"
Y alguien dirá: "Lo que se pierde nunca puede salvarse"
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
A pesar de toda mi rabia, ¡sigo siendo solo una rata en una jaula!
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una—
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una—
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
A pesar de toda mi rabia, sigo siendo solo una rata en una jaula
[Bridge]
[Puente]
Tell me I'm the only one
Dime que soy el único
Tell me there's no other one
Dime que no hay otro
Jesus was an only son, for you
Jesús fue hijo único, para ti
[Outro]
[Outro]
And I still believe that I cannot be saved
Y sigo creyendo que no puedo salvarme
And I still believe that I cannot be saved
Y sigo creyendo que no puedo salvarme
And I still believe that I cannot be saved
Y sigo creyendo que no puedo salvarme
And I still believe that I cannot be saved
Y sigo creyendo que no puedo salvarme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bullet with Butterfly Wings"?
Lanzada en 1995 como sencillo principal de "Mellon Collie and the Infinite Sadness", esta canción se convirtió en una de las piezas emblemáticas de The Smashing Pumpkins y ganó el Grammy a Mejor Interpretación de Hard Rock en 1997. Billy Corgan la escribió como expresión de sentirse atrapado e impotente pese a la furia interior, usando la imagen de una rata en una jaula para capturar la frustración claustrofóbica ante la fama, las presiones de la industria y la desilusión personal tras años de conflictos internos en la banda durante la grabación. La referencia recurrente a Job alude a la figura bíblica que soportó el sufrimiento manteniendo la compostura, mientras que las líneas sobre "Jesús como hijo único" se han interpretado como un comentario sobre el aislamiento y la carga de ser señalado. El icónico y minimalista videoclip, grabado en una sola toma continua con Corgan solo en una habitación austera, reforzó estos temas de aislamiento. Musicalmente combina rock alternativo con texturas electrónicas e industriales, marcando un giro en el sonido de la banda. Sigue siendo uno de los himnos de rock más reconocibles de los años 90.