Disarm
The Smashing PumpkinsAutores y productores
- VocalsBilly Corgan
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Disarm you with a smile
Te desarmo con una sonrisa
And cut you like you want me to
Y te corto como tú quieres que lo haga
Cut that little child
Corta a ese niño pequeño
Inside of me and such a part of you
Dentro de mí y tan parte de ti
Ooh, the years burn
Oh, los años arden
Ooh, the years burn
Oh, los años arden
[Chorus]
[Estribillo]
I used to be a little boy
Yo era un niño pequeño
So old in my shoes
Tan viejo en mis zapatos
And what I choose is my choice
Y lo que elijo es mi elección
What's a boy supposed to do?
¿Qué se supone que debe hacer un niño?
The killer in me is the killer in you, my love
El asesino en mí es el asesino en ti, mi amor
I send this smile over to you
Te envío esta sonrisa
[Verse 2]
[Verso 2]
Disarm you with a smile
Te desarmo con una sonrisa
And leave you like they left me here
Y te dejo como me dejaron a mí aquí
To wither in denial
Marchitándome en negación
The bitterness of one who's left alone
La amargura de quien queda solo
Ooh, the years burn
Oh, los años arden
Ooh, the years burn, burn, burn
Oh, los años arden, arden, arden
[Chorus]
[Estribillo]
I used to be a little boy
Yo era un niño pequeño
So old in my shoes
Tan viejo en mis zapatos
And what I choose is my voice
Y lo que elijo es mi voz
What's a boy supposed to do?
¿Qué se supone que debe hacer un niño?
The killer in me is the killer in you, my love
El asesino en mí es el asesino en ti, mi amor
I send this smile over to you
Te envío esta sonrisa
[Outro]
[Outro]
The killer in me is the killer in you
El asesino en mí es el asesino en ti
Send this smile over to you
Te envío esta sonrisa
The killer in me is the killer in you
El asesino en mí es el asesino en ti
Send this smile over to you
Te envío esta sonrisa
The killer in me is the killer in you
El asesino en mí es el asesino en ti
Send this smile over to you
Te envío esta sonrisa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Disarm"?
«Disarm» es una canción de The Smashing Pumpkins, lanzada en 1993 como tercer sencillo de su aclamado segundo álbum, Siamese Dream. Escrita por el líder Billy Corgan, es una de las canciones más personales y minimalistas de la banda — construida sobre cuerdas, campanas y la ausencia total de batería (algo que Corgan dijo que reflejaba su difícil relación con su propio padre y la ira que sintió de niño). La letra explora el trauma infantil, los vínculos familiares rotos y la naturaleza cíclica del dolor que se transmite entre generaciones, encapsulada en el estribillo «el asesino en mí es el asesino en ti». Corgan ha hablado de que la canción surgió de su difícil crianza y de la sensación de haberse visto obligado a crecer demasiado rápido. Musicalmente, su arreglo orquestal (elaborado con ayuda de un cuarteto de cuerdas) marcó un alejamiento del sonido más pesado y guiado por guitarras de la banda, y se convirtió en una de las baladas definitorias del rock alternativo de los años 90, versionada en directo por numerosos artistas y aún presente en los conciertos de la banda.